中国版《罗密欧与朱丽叶》激情亮相

            第二届西岸·马三立城市舞台戏剧展落幕

10月11日、12日，由中国国家话剧院出品，田沁鑫执导，李光洁、殷桃主演的话剧《罗密欧与朱丽叶》在津湾大剧院激情上演。作为第二届西岸·马三立城市舞台戏剧展的闭幕作品，也是为纪念莎士比亚诞辰450周年而创作的中国版《罗密欧与朱丽叶》，以浓郁的中国风格、犀利幽默的台词故事和先锋派的表演形式让人眼前一亮。

 作为中国当代最具实力和影响力的新锐导演，田沁鑫一直在寻找属于中国自己的话剧风格。她表示，亚洲戏剧一直在模仿作为戏剧老大的欧洲戏剧，在国内的剧场里，到处都可以看到演员们演绎国外的戏剧名著，但只能形似却无法神似。“我们的演员从来没有在国外生活过，在对于国外艺术的认知和思想上根本无法做到一致，更何况长得和外国人也不一样，这样一窝蜂去演国外戏剧，反而让人觉得有些可笑，观众可能也无法深入到话剧中去。所以，此次我把《罗密欧与朱丽叶》落户到中国，它其实完全是一个中国故事，我只是用了莎翁作品的载体和结构，这样对于中国观众来说，也很好接受。我希望我是一个翻译器，将中国古典名著或是西方优秀戏剧，用当代中国观众能够听得懂的语言方式和看得懂的视觉方式呈现出来。”

 话剧《罗密欧与朱丽叶》以自行车作为戏剧冲突的工具，通过罗、朱两家人对于自行车的争夺，展开一系列矛盾冲突，青年演员李光洁和殷桃分别在其中饰演罗密欧和朱丽叶。对于为何选择这两位演员，田沁鑫导演笑称：“李光洁长得帅啊，身材也非常好！他是一个非常优秀的话剧演员，以前上学时在他们班里就是台柱子，毕业以后出演了电视剧《走向共和》，小生形象从此深入人心，他也就一发不可收拾地演了十年的电视剧。但李光洁是一心想回到戏剧舞台的，他甚至攒了一帮人排戏，但因为租不到剧场，这事就搁浅了。后来我找到他，他也是念念必有回响，我俩就一拍即合，也就有了李光洁版的罗密欧，这是一个很男人的形象。对于殷桃出演朱丽叶，我其实在找演员的时候就想到她了。她是重庆女孩，性格比较辣，但又有俩很甜的酒窝，很贴近我想塑造的朱叶丽的感觉，单纯却又叛逆，不世俗化，很有生命力。殷桃本人也非常投入，很放得开，演得很好。”

去年，田沁鑫曾携作品《四世同堂》参展第一届马三立城市舞台戏剧展，今年又带作品前来，她也表示，很荣幸能参与其中，而且天津人也很懂戏，虽然来天津演出时会有一些忐忑，但也希望能够得到天津观众的认可。

随着话剧《罗密欧与朱丽叶》在观众的笑声与掌声中结束，历时一个月的第二届西岸·马三立城市舞台戏剧展也正式落下帷幕。本次戏剧展直接到场观众一万三千余人，各方好评如潮。参与戏剧展演出的蒋雯丽表示：“我的祖籍在天津，看到天津的演出市场做得那么好，许多北京的观众都特地到这里看戏，我特别高兴。”在戏剧展上演出了津味话剧代表作《蛐蛐四爷》的天津人艺副院长张金元也说：“举办戏剧展是一个特别好的行动，推动了话剧市场的发展，让更多的市民有机会走进剧场欣赏艺术，我们应该大力推广。”更有观众在走出剧场后激动地表示：“举办戏剧展真是惠民的好事，希望一直办下去。”

      ■本报记者 李新蕊 文/摄

（转载请注明摘自《天津广播电视报》）