受天津曹禺国际戏剧节和歌德学院的邀请，4月25日、26日，柏林邵宾那剧院将在天津大剧院上演斯特林堡的经典悲剧作品《朱莉小姐》，英国著名戏剧导演凯迪·米歇尔、视觉艺术家莱奥·华纳把这部小型室内剧改编成了一部在舞台上实时产生的电影，视角颇为独特。
　　作为瑞典文豪奥古斯特·斯特林堡的代表作，《朱莉小姐》是一出典型的自然主义悲剧。它讲述的是贵族小姐朱莉与男仆让在厨房私会，让的未婚妻克里斯汀也在厨房来回忙碌。一夜激情之后，仆人让成了强势的一方，朱莉则成了一个和下人私通、丧失贞节的女人。让说服朱莉从她父亲那里偷钱和他私奔却被发现，最终让给了朱莉自己的剃刀，并说服她自杀。
　　该剧的戏剧构作玛雅·扎得表示，为了更加贴近现代人的口味，作品只保留了原著中10%的文本，小姐与仆人之间的等级矛盾被彻底忽略，原作当中的配角女佣克里斯汀成为了故事的主人翁，全剧以克里斯汀的视角切入，在厨房里痛苦偷窥的她，亲眼目睹了未婚夫让与小姐朱莉之间的爱情纠结。饰演女主角克里斯汀的尤勒·博瓦表示，剧中角色就像一个性别斗争的目击证人，她亲眼目睹了爱人对于婚姻的不忠，虽然痛苦却只能容忍，但也是克里斯汀提醒让去教堂前用剃刀把胡子刮一刮，而导致了朱莉小姐的死亡。
　　《朱莉小姐》更像一部实时拍摄的电影，舞台上有6台摄影机，由摄影师和演员轮流操控，而正常演出就是一个电影实时拍摄与实时剪辑的过程。男主角让的饰演者蒂尔曼·施特劳斯表示，演出《朱莉小姐》对他来说既是一个考验也是一个美妙的经历。剧中他不仅要扮演让，还是摄影师、灯光师、电影制作人，多重身份在舞台上不断变换，演绎不同的感情世界让他必须时刻充满激情。助理导演斯蒂凡·那格尔在接受采访时表示，《朱莉小姐》的排练过程相当复杂，它将电影技术和舞台演出结合在一起，演员在演出的同时，也在实时拍摄一部电影。摄影师、演员、拟音师和幕后的剪辑师就像一台精确的钟表，从计时开始便无法再停下来，在舞台上完成一个个镜头的表演和拍摄，并在舞台上方的大屏幕上构成一部连续的电影。曾有观众在看演出后疑惑，到底舞台上呈现的电影有多少是提前拍摄好的，答案却令人非常惊讶，《朱莉小姐》完全是百分之百现场实时拍摄播出。
                            ■本报记者 李新蕊

               （转载请注明摘自《天津广播电视报》）