加载中…译：生石花尺寸、植株年龄
(2015-01-27 20:08:58)
标签：
生石花研究 |
分类： 又见彩虹 |
原著：Desmond T. Cole & Naureen A. Cole
版权：Cactus & Co. Libri
翻译：Neal Xue
一棵生石花的尺寸可以从两个方面来衡量，单头（或每一个头）窗面的直径（见图25）以及一棵单一主根的植株上的分头（身体或对叶 *译注1）数量。虽然植株年龄在决定窗面尺寸上可能有重大关系
（幼苗和幼株比成株要相对小些），但品种，亚种或变种跟以窗面直径衡量的植株尺寸之间也有非常大的相关程度。有些品种，例如日轮玉、紫勋、富贵玉、曲玉，明显在大型品种之列；其他品种，诸如神笛玉、澄清玉、大内玉、云映玉相对小型，而其他品种则介于两者之间。然而一个典型的大型品种，很可能包含一个小型的亚种或变种，反之亦然。在某一区域的同一个品种，尺寸会比其他区域的同种植株一致性地更大或更小。这种尺寸变化估计是归因于不同生长地的降雨、土壤类型、温差范围和其他生态环境的差异。即使在同一区域，每一年的平均尺寸也稍有不同。充沛的降雨之后植株会大一些，并在连续几个好季节后达到最大尺寸；相反地，在降雨稀疏的时期之后尺寸会小一些，特别是在连续几年的干旱之后。无需多说的是，任何生石花都能在给其提供过度充裕的水，营养跟遮荫之后，让其尺寸大到反常。
版权：Cactus & Co. Libri
翻译：Neal Xue
————
| 生石花的尺寸 |
有些品种会定期地从生长点同时孕育两棵（非常罕见的情况下会有三棵）新株，从而变为双头植株。这种无性繁殖过程会在随后几年在其中一个分头或两个分头上重复，植株会在原来的主根上变成三头、四头或更多头数。大多数品种来说，三头或四头现象是非常普遍的，有些品种的分头数量经常会超过这些数字。对于诸如日轮玉、富贵玉、紫勋、茧型玉、橄榄玉以及一些其他品种来说，十头或更多头数也并不罕见，李夫人通常会有20头或更多分头数，一棵最初从原生地采集并经20多年园艺培栽的标本，分头数量超过了350个（见科尔1986 *译注2）。
另一方面，有些品种几乎不分头。这些品种包括：源氏玉-华轮玉变种、荒玉、曲玉-拱月玉亚种、曲玉-瑞光玉亚种、曲玉-光曲玉亚种。这些品种的尺寸可以是，也经常是同一区域的生石花里让人惊奇的另类。一棵群生植株的单头尺寸经常，虽然绝不总是，比一棵单头或双头植株的单头尺寸稍小。这大概是因为，不管是单头还是多头，一棵植株所能获得的水分跟营养是处于同一个量级的。在任何一个区域之内，数米甚至数厘米的距离差距，生态环境就会有显著的区别，植株的尺寸也相应地变化。总体来说，土壤里岩石含量更多的区域及无遮荫的区域，植株尺寸比长于以下环境里的生石花要小：即生在更软更肥沃土壤里的生石花，又或处于保护情形的生石花，例如靠近岩石、灌木或树木，或者长在它们之下，这些地方更阴凉、更保湿，及或土壤含更多腐殖质。
生石花的群生已经受到了一些关注，Norman D. Dennis开展过一个非常有用的初步调查（Dennis 1986 *译注3）。清楚的是，生石花长成双头之前并不需要长至成熟并开花。相反地，两年以下的幼株经常会长成双头，我们也经常会有年轻的植株是在开花前就长成三头甚至四头的。正如前述，其余的生石花里，对大多数品种来说，多头群生是常态，而对少数品种来说，超过一个头的标本株是不同寻常或罕见的。这里似乎是基因在起作用，因此单头（monocephaly。*译注4）、双头（polycephaly）的区别可用作为分类标准。类似地，以下事实也表明了一种基因倾向：除少数个例外，一些品种的植株头数不超过三头或四头，而另一些品种里，这个数量被远远超过。我们在从原生地采集的生石花跟播种长大的生石花里同时注意到了这个现象。例如，在我们的1967年采集的曲玉（C67）托盘里，有一个标本是六头的，其余植株（总共有17棵）是单头、双头或三头的。到1987年，前者已经有了17个分头，然而其余植株经过了20年仍没多少变化，大多数2-4头，有三棵保持单头。
另一方面，有些品种几乎不分头。这些品种包括：源氏玉-华轮玉变种、荒玉、曲玉-拱月玉亚种、曲玉-瑞光玉亚种、曲玉-光曲玉亚种。这些品种的尺寸可以是，也经常是同一区域的生石花里让人惊奇的另类。一棵群生植株的单头尺寸经常，虽然绝不总是，比一棵单头或双头植株的单头尺寸稍小。这大概是因为，不管是单头还是多头，一棵植株所能获得的水分跟营养是处于同一个量级的。在任何一个区域之内，数米甚至数厘米的距离差距，生态环境就会有显著的区别，植株的尺寸也相应地变化。总体来说，土壤里岩石含量更多的区域及无遮荫的区域，植株尺寸比长于以下环境里的生石花要小：即生在更软更肥沃土壤里的生石花，又或处于保护情形的生石花，例如靠近岩石、灌木或树木，或者长在它们之下，这些地方更阴凉、更保湿，及或土壤含更多腐殖质。
生石花的群生已经受到了一些关注，Norman D. Dennis开展过一个非常有用的初步调查（Dennis 1986
植株年龄
从上文评论中可以得知，一棵植株的头数不是其年龄的标志，虽然多头植株可能至少也有好几岁了。若老株的干壳仍然留存在植株上，就有可能通过小心地分开一层层干壳并对其计数，从而获得对植株年龄的粗略估计。用这个方法，曾发现过估计年龄在50-95年或者更老的大内玉标本株（Schwantes 1957：234-35）。我们种着的生石花里被我们认为是最老的那棵，是于1954年作为已完全成熟的植株购入的，到1987年已经至少有36岁了，也许还要更老几年。
一棵多头植株，每年当老株干枯并被新株取代时，植株各分头的基底会从根部（或分枝枝条）的分叉点往上移。我们一度相信，可以这样估算这种植株的年龄：测量“根枝”的长度，即分叉点到分头基底的距离，然后除以干壳的厚度（几分之一毫米）。这种方法对某些个体可能可以得出可靠的估算，但是在很多其他植株上显然行不通。有时候，老株的残留部分可以被视为围绕根枝的不完整“年轮”，并且似乎很常见的是，每个生长周期，根枝都会增长2毫米或更多。我们怀疑这种情况主要在雨量相对充沛地区的软质土壤里的植株上发生。这个问题需要进一步研究，但目前我们对基于根枝长度的年龄估算持保留意见。
译注1：原文是bodies or pairs of leaves。科尔书里会用到head、body、pair of leaves三个不同的词来描述同一个事物：即单头的生石花（由两片叶子组成）。
译注2：指科尔1986发表的一篇文章《世界上最大的生石花》D.T. COLE (1986):
The
world's largest Lithops. Aloe 23:63.
译注3：Dennis 1986指代Norman D. Dennis于1986年发表的关于生石花群生的文章。
译注4：原文是"single-headedness(monocephaly)", 下文还有“multi-headedness（polycephaly）”，括号里两词无论英文字典还是谷歌度娘都找不到中文意思，因此保持英文不动，好在看原文可以猜测应该分别是“单头”跟“双头”的正式学术用语。
译注5：是指原书的65-68页内容，还木有翻译到那里。
从上文评论中可以得知，一棵植株的头数不是其年龄的标志，虽然多头植株可能至少也有好几岁了。若老株的干壳仍然留存在植株上，就有可能通过小心地分开一层层干壳并对其计数，从而获得对植株年龄的粗略估计。用这个方法，曾发现过估计年龄在50-95年或者更老的大内玉标本株（Schwantes 1957：234-35）。我们种着的生石花里被我们认为是最老的那棵，是于1954年作为已完全成熟的植株购入的，到1987年已经至少有36岁了，也许还要更老几年。
一棵多头植株，每年当老株干枯并被新株取代时，植株各分头的基底会从根部（或分枝枝条）的分叉点往上移。我们一度相信，可以这样估算这种植株的年龄：测量“根枝”的长度，即分叉点到分头基底的距离，然后除以干壳的厚度（几分之一毫米）。这种方法对某些个体可能可以得出可靠的估算，但是在很多其他植株上显然行不通。有时候，老株的残留部分可以被视为围绕根枝的不完整“年轮”，并且似乎很常见的是，每个生长周期，根枝都会增长2毫米或更多。我们怀疑这种情况主要在雨量相对充沛地区的软质土壤里的植株上发生。这个问题需要进一步研究，但目前我们对基于根枝长度的年龄估算持保留意见。
译注1：原文是bodies or pairs of leaves。科尔书里会用到head、body、pair of leaves三个不同的词来描述同一个事物：即单头的生石花（由两片叶子组成）。
译注2：指科尔1986发表的一篇文章《世界上最大的生石花》D.T. COLE (1986):
译注3：Dennis 1986指代Norman D. Dennis于1986年发表的关于生石花群生的文章。
译注4：原文是"single-headedness(monocephaly)", 下文还有“multi-headedness（polycephaly）”，括号里两词无论英文字典还是谷歌度娘都找不到中文意思，因此保持英文不动，好在看原文可以猜测应该分别是“单头”跟“双头”的正式学术用语。
译注5：是指原书的65-68页内容，还木有翻译到那里。
喜欢
0
赠金笔