在走和留之间 
          --[墨西哥]奥克塔维奥·帕斯

在走和留之间，日子摇曳，
沉入透明的爱。
此刻，环形的下午是片海湾

世界在静止中摆动。

一切都清晰可见，一切都难以捕捉，

一切都近在眼前，一切都无法触摸。

纸，书，笔，玻璃杯，

在自己名字的阴影里栖息。

时间在我的庙宇震颤，重复着

永恒不变的血的音节。

光将冷漠的墙

变成幽灵般的反光剧场。

我发觉自己处于眼睛的中央，

用茫然的凝视望着自己。

瞬间在弥漫。一动不动，

我留，我走：我是一个停顿。