加载中…读《当下的智慧》后的一点想法
(2022-09-15 15:43:47)
标签：
读后感 |
前些时候听了一堂公开课，北大的某博导和大家一起分享阅读《当下的智慧》的心得体会。讲座还是不错的，通俗且深入浅出，好听、易懂，听后有所收获。我想，何不买这本书来看看？我就在淘宝上淘来看看。看后却很失望。
很失望不是说书不好，我想一本书能畅销全球，一定有它吸引人的理由。人都不是傻子。不好的书可能会欺骗一两个人，一些人，不可能欺骗一大堆人。只有真有内涵的东西才有长久的生命力。
我失望，我读不懂这本书。也许你会说，是你自己水平不够，你读不懂不见得别人读不懂。这话也有道理。我从没有表示自己水平有多高的意思，绝对没有。我觉得，我读不懂，与我有些关系，譬如抽象思维不行，譬如逻辑思维不行。但是，我还觉得，我读不懂，与译者的翻译大有关系。这本书翻译得太次了，一大堆一大堆的生硬的概念，什么本体，什么无意识。当然，哲学类作品不可能没有抽象概念。我感觉译者自己还没有真正懂得作品的，就在人云亦云机械翻译。翻译也要一个将作品理解内化的过程。翻译也是再创作，自己都不懂，翻译出来还有人懂吗？不可能！
我是觉得我读不懂，我的问题不大，翻译的问题更大。奉劝那些搞翻译的人，先读懂原著，再来翻译，否则就是坑爹，浪费了爹的时间。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：男人去哪儿了？