绍兴方言中的“埭”

在绍兴方言中，有许多汉字都是偏离了原意的，且看不出演变或转换的痕迹，所以常常让外地人甚至本地人吃“陌生食料”。譬如“埭”字，《现代汉语词典》上仅仅解释为“坝”（多用于地名）。可在绍兴方言中，却将其渗透到不少的语言应用渠道中，看上去颇有点洋洋“埭”观。

　　其中用于量词方面的“埭”，大都代作“次、条、趟”之类的量词用。有“埭数”（次数），如“我已经来过勿少埭数哉”；“转埭”（第二次，再一次），如“侬勿可急，我还要来转埭”；“一埭埭”（用在人物上：一次次；用在田地上：一垄垄）；“来一埭”（来一次）；“四埭头”（旧时客用埠船一天内来回跑四趟），如“葛只埠船是四埭头，所以摇起来介快”。

　　用于动词方面的“埭”，有“看脚埭”（泛指窃贼在作案前观察环境，也说“打脚埭”），如“侬贼头狗脑咯来咚看脚埭”；“抢埭埭”（奔跑）；“走空埭”（指事情没办成），如“走了趟空埭”；“走单埭”（一去不回），如“伊走得单埭哉”。

　　用于名字方面的“埭”，大都与“地方”有关。有“埭头”（泛指农民种田苗的垄，后形容为经济形势之类），如“伊现在做人埭头笔直哉”；“埭坞”（地方），如“冷埭坞”、“贼埭坞”；“水村埭”（泛指平原地方的村庄）；“走落埭”（经常走、熟悉的地方）；“坐落埭”（经常坐的地方），如“葛是伊咯坐落埭”；“走热埭”（走得近、喜欢走的地方）；“狭埭”（狭小的地方）；“直埭”（直街、直路，也说“直埭头”）；“正埭”（正路），如“做人要走正埭”；“缝埭”（狭小的间隙），有“船缝埭”、“门缝埭”、“石墈缝埭”等，如“芥菜籽落进针线缝埭里”。

　　用于形容词方面的“埭”，有“调埭”（缓，宽），如“伊咯做人多少调埭”；“缓埭”（缓，慢，也说“缓埭埭”），如“侬心弗可急，只管缓埭来”；“远埭埭”（距离远），如“伊远埭埭望牢咯”；“埭埭交”（形容人走动，水流动时发出的声响），如“喏，水埭埭交咯来咚流”；“骤埭百埭”（形容次数多得接连不断），如“为得介些小事体，伊骤埭百埭咯来”；“脚埭开阔”（门路多、走得到），如“伊咯人，脚埭蛮开阔咯”。

　　除了上述“埭”的用法，还有“夹埭”（人文环境、风气），如“葛里夹埭弗好”；“头埭”（对事对人不知情），如“葛桩事体我是头里顶萝卜，头埭都呒有”；“埭上埭落”（差不了多少），如“埭上埭落葛事体总是有咯，头一弗可去计较”；“瘟埭头”（指牲畜之类发生瘟疫，也用来骂人），如“侬个温埭头人”；“隐落埭”（躲藏起来不露面），如“伊已经隐落埭哉”。