来到日本京都大学春华秋实已经过了一年。虽不算浑浑噩噩，也没有硕果累累。

仅仅想在这里将自己读过的一些作品，翻成母语，给大家鉴赏批评。

《蜻蛉日记》，是一位嫁入豪门的女子亲笔写下的半个人生的纪录。但决不是女孩子们都向往的灰姑娘的童话故事。

我想在这里以很粗糙的翻译，邀请大家进入千年以前一个异国女性在爱情中挣扎喘息，翻滚炽热的内心世界去……

蜻蛉日记 上

序文 缥缈虚幻的一生

时光匆匆流逝，世间事虚幻难断，有我这样一个无依无靠，空度岁月的人。说到相貌容姿本不如人，也不具备思虑器量，如此虚度人世，本是无可奈何。每日只是日升而起日落而眠，唯见世间数不胜数的往昔故事之凤毛麟角，其中大有虚言妄语，竟流行至今。如果将自身与众不同的经历记作日记，也许不失为珍奇。人们想知道嫁入豪门的生活究竟是怎样，这日记也可作为一个范例。虽然这么想，但毕竟岁月流逝，往昔旧事难免模糊了去，于是多剩下了模棱两可的回忆。

左兵尉佐—藤原兼家的单刀直入的求婚：

就这样，过去的幼稚浅薄的恋爱往事也就搁下不谈。从“柏木”（兵卫督，佐，尉的别名）的名门，传来了求婚的意思。按照惯例，不是通过媒妁之言，就是借助女方熟人（多为侍奉女方的侍女）的牵线，间接地表达，这位公子倒好，通过我的父亲，半分玩笑半分认真，模糊其辞地透露了求婚之意，之后甚至不顾本人甚感不快的心情，直接差人骑马而来，扣我门扉。正要询问来者何人，那使者却在门外明目张胆地大肆喧哗，这边的侍女束手无策只好接了消息（信件）进来，众人（丫环侍女们）一片哗然。打开一看，信纸竟也不是惯例的精致工整之物，字迹也完全不像传闻中对方名门贵族秀逸拔群的手笔，令人好生诧异。只见信纸上写道：

闻声不见影 徒留空悲切 杜鹃有意吐心声

仅此一诗。

“如何是好？如何是好？”正在议论纷纷之中，因循守旧的母亲只一言“还是应该奉上回音”，并使人郑重其事地代笔：

寂寞僻乡野 数鸣无人闻 杜鹃何必自寻恼