加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

中英文定语的顺序

(2011-06-02 20:34:23)
标签:

杂谈

中文:

多层定语的一般是按照逻辑关系来排列的,与中心语关系越密切的定语越靠近中心语。

多层定语从远到近的顺序一般是:
  
(表领属关系(谁的)
   (表示时间、处所(什么时候、什么地方)
     (表指代或数量 (多少)
       (表动词性词语、主谓短语 (怎样的)
         (表形容词性短语 (什么样的)
          (表性质、类别或范围 (什么)
 
    例如:
    高浓度的有害液体 新分配来的语文老师 蓝色的呢子大衣 
    他昨天上午写的那封感谢信 那个穿黑色西装的南方人
    那种开紫色小白花的野草 地处塔里木盆地边缘的生产哈密瓜的小镇
 
 多层定语的排列还遵循以下的规律:
1、带“的”的定语一般放在不带“的”的定语之前。例如只能说“蓝色的呢子大衣”,不能说“呢子蓝色的大衣”。其中,不带“的”动词直接作定语修饰中心语,在形容词和名词之后,例如“一顿丰盛的烤羊肉”、“新型取暖设备”。 
  2、结构复杂的定语一般放在结构简单的定语之前。例如“刚从国外进口的教学用的数码录音设备”,一般不能说成“教学用的刚从国外进口的数码录音设备”。
  http://phhualian.smjk.edu.my/bc/yufa/juzichengfen/dingyu.htm
 
英语

在英语里,一般定语前置时的次序为:限定词,形容词、分词、动名词和名词性定语。但当几个形容词同时出现在名词短语之前,我们要注意其次序。其形容词遵循的词序为:限观形龄色国材,
指:限定词(一般指数量);外观(美丽等);形状(大小,高矮,肥瘦);年龄;颜色;国籍;材料;用途。

如:

a famous American university
an interesting little red French oil painting
a new plastic bucket
purple velvet curtains
an elegant German clock

另外,有些形容词也有特殊的次序:

1) 描述身体特征的形容词先于表示情感和性格特征的形容词
例如:a small lovely girl , a long patient queue , a pale anxious patient ; 

2) 表示颜色的形容词放在表示情感和性格特征的形容词之后
例如:a kindly black teacher ,an inquisitive brown dog ;

3) little ,old 和young 有时可以作为名词短语不可分割的一部分,所以可以直接放在名词之前,例如:a lovely little girl 表示性格特征的形容词可以放在old young 之前,也可放在old young 之后,例如:a young ambitious man (强调年龄) ,an ambitious young man(强调雄心勃勃) 。当然,三个以上形容词连用作定语,就显得累赘,因此上面所说的情况一般较少出现。
病句中的一类: 语序不当
1 名词修饰语
多项定语与中心语的正确次序一般是:①表领属性的或时间、处所的;②指称或数量的短语;③动词或动词短语;④形容词或形容词短语⑤名词或名词短语。
另外,带""的定语放在不带""的定语前。
例如:一位优秀的有20多年教学经验的一位国家队的篮球女教练。
正确次序:国家队的(领属性的)一位(数量)有20多年教学经验的(动词短语)优秀的(形容)篮球(名词)女教练。
下面是多项定语次序不当的例子:
许多附近的妇女、老人和孩子都跑来看他们。(表数量的"许多"应紧靠中心短语)
在新中国的建设事业上,发挥着他们无穷的蕴藏着的力量。(表性质的"无穷的"应紧靠中心词)
里面陈列着各式各样过去所使用的东西。(表性质的"各式各样"应紧靠中心词。)
下面是定语误放状语位置的例子:
夜深人静,想起今天一连串发生的事情,我怎么也睡不着。("一连串"应修饰"事情"
这种管子要不要换,在领导和群众中广泛地引起了讨论。("广泛”应修饰"讨论"""改为""
下面是定语和中心语位置颠倒的例子:
我国石油的生产,基本供应国内。("石油的生产"应为"生产的石油"
2 动词修饰语
多项状语次序比较复杂,须特别注意的是:
先时间后处所;②先介词结构后情态动词、形容词;③表示对象的介词结构一般紧靠中心语;④不要弄错修饰对象。
看下面的例子:
在这片神奇的土地上上一世纪曾发生过一场血战。("上一世纪"应放在"
片神奇的土地上"前)
我们再也不是任意被列强欺侮的国家。("被列强"应放在"任意"前)
③科学家急于对兰花在最有异域色彩的热带物种标本完全消失之前进行研究。(“急于对兰花"应放"进行"前)
④国有15个洲禁止黑人在娱乐场所与白人享有平等的地位。("与白人"应修饰"平等"
⑤大家就工资问题交换了广泛的意见。("广泛"应修饰"交换"
⑥开考半个小时后,就有人陆续交卷。("陆续"应修饰""
3 关联词语的位置
一般来说,两个分句同一个主语时,关联词语在主语后边;不同主语时,关联词语在主语前边。
下面句子是位置不当的例子:①他如果不能实事求是,事业就会受到损失。(""应移到"如果"后面) ②要是一篇作品里的思想有问题,那么文字即使很不错,也是要不得的。("即使"应移到"文字"前。照原句就变成了只是文字要不得,不是作品要不得。)
 
 
 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有