疯狂俄语鲁芳() 2011-1-2 19:28:21
好好学习，天天向上

译文 1： Study hard, make progress everyday. 

译文 2： Study hard, and make progress everyday. 

译文 3： If one studies hard, he will make progress everyday.

译文 1кол*** 说： 1 - Хорошо учись, развивайся каждый день(с каждым днем)

2 - Хорошо учись  и развивайся каждый день(с каждым днем)

3 - Кто хорошо учится, тот развивается каждый день (с каждый днем)

кол*** 说： Да, наверное лучше "с каждым днем"

Лилия-Б.Р.Я.-Луфан 说： по-китайски хорошо

кол*** 说： Вместо "развиваться" можно "прогрессировать". Ближе по  звучанию к оригиналу

кол*** 说： 1 - Хорошо учись, прогрессируй с каждым днем!

2 - Хорошо учись и прогрессируй с каждым днем! 

3 - Кто хорошо учится, тот прогрессирует с каждым днем!

疯狂俄语鲁芳() 2011-1-2 19:28:31
 欢迎光临疯狂俄语-鲁芳的俄语博客： http://lufang.hirussia.net，一般共性的问题我的博客里已经给出了答案，这样可以方便及时的给大家提供帮助，方法是：把你要提问的问题的关键字，在我博客左面中间的“搜索”里搜，可以搜索内容和标题；如果博客里没有答案的问题再到群里问吧！

俺不稀罕！(362396567) 2011-1-2 19:28:48
非常感谢！
疯狂俄语鲁芳() 2011-1-2 19:28:56
file:///D:/Program%20Files/Tencent/QQ/Users/332396939/Image/T7~ZYRIIM1BQ]0NS75LLO2C.jpg
疯狂俄语鲁芳() 2011-1-2 19:29:12
Китай и Индию характеризуют как будущих великих игроков в глобальном потреблении алмазов. 
疯狂俄语鲁芳() 2011-1-2 19:29:18
有主语吗
疯狂俄语鲁芳() 2011-1-2 19:29:23
127妹妹
玛丽娜(1047090464) 2011-1-2 19:29:34
没有
疯狂俄语鲁芳 2011-1-2 19:29:45
怎么翻译呢
玛丽娜(1047090464) 2011-1-2 19:30:07
中文也有这种语法
玛丽娜(1047090464) 2011-1-2 19:30:24
无主语句
麦克咖啡(747453390) 2011-1-4 21:03:36
请问много народу 中的народу 是народ的二格形式吗？那么много шуму也是一样的吗？
阿朱(827374420) 2011-1-4 21:03:53
是的
          *                *             *《附加一些财会词汇》

疯狂俄语鲁芳<lilia.lufang@yandex.ru> 2011-1-27 17:53:40
Re:请教：用于财务损益表里面的 “行次” 用俄语怎么说？
Posted by PINGCHANGXIN 2011-1-27 16:29:00
资产负债表Бухгалтерский баланс

资产Актив

负债Пассив

行次Код показателя

年初数На начало отчетного года

期末数На конец отчетного периода
 

疯狂俄语鲁芳<lilia.lufang@yandex.ru> 2011-1-27 17:57:14
PINGCHANGXIN
电气间距 безопасное расстояние до электроустановки

 

 

世界上，成功的有两种人，一种人是傻子，一种人是疯子。傻子是会吃亏的人，疯子是会行动的人                                                     В этом мире есть два вида человека в успехах。первый вид в тупом，кто умеет потерпить в убытке  ；второй вид в безумном ，кто умеет работать в самом деле。

这句话这么翻译有道理么，语法通么？

Sergiy(1047481448) 2011-2-11 13:22:19
В этом мире есть два вида человека успеха。 первый вид в глупый，кто умеет выживать в убытке  ；второй вид безумный ， умееющий работать в самом деле。
ruzf三亚四海(317185820) 2011-2-11 13:49:13
Первый снег в Пекине выпал, когда по лунному календарю уже официально наступила весна. Снегопад ознаменовал окончание самой длинной зимней засухи за последние 60 лет. Первые осадки этой ночью наблюдались и в провинциях Хэнань и Шаньси, которые сильно пострадали от засушливой погоды.

Sergiy(1047481448) 2011-2-11 13:50:48
значит, можно поздравить с окончанием засухи?