本文由迷影翻译团队原创出品，加入请发信至translation@cinephilia.net​

今年韩国商业电影的巅峰属《釜山行》（부산행，2016）莫属，累计创下1156万5386名观影人次纪录，顺势搭上“惊悚热”列车。这部电影之后，《密探》（밀정，2016）、《阿修罗》（아수라，2016）等同样依靠男性角色，且带有黑色元素的电影在韩上映，一时，其他电影的处境更为尴尬。

部分受此影响，在电影制作时，女演员的处境和立场更为艰难，想要拍摄以女性角色挑大梁的影片，似乎更佳艰难，因为这样的电影，通常预算吃紧。而这之下，仅有很小的可能性为电影独挑大梁的女演员，在电影圈的地位，就愈加边缘。

10月20日在韩开画的电影《竞走女王》（걷기왕，2016），讲述女高中生万福（沈恩京 饰演）因为患有先天晕眩症，所以一直对人生无甚想法，直到发现自己的竞走天赋，才能重新投入热情，朝着梦想前进。

本片导演白承和（백승화）日前接受媒体采访时表示，忠武路女演员的短缺现象已经日渐浮现出来。以《竞走女王》这部女性为主角的电影为例，在制作过程中，主要收到两重障碍：一是性别；二是票房压力。

http://ww4/large/693ca824gw1f9jdw0t6zuj20es0l5juf.jpg

​韩国目前对于年轻女演员演出的电影预算非常之低；尽管沈恩京被誉为“最年轻的票房女王”（编者注：沈恩京代表作《阳光姐妹淘》써니，2011；《奇怪的她》수상한 그녀，2014；两部作品均十分卖座），证明了她的票房号召力，但拍这部电影时，片方对其出演的电影预算仍不乐观。

白承和导演感受到最近的趋势是——比起女高中生，投资者更倾向选择男高中生题材。“事实上，拍摄此片各种问题一直不断，所以反而让我不害怕了。尽管我可能对电影圈弱肉强食的规则并不熟悉，而只是想拍一个有趣的故事，对《竞走女王》这个类型的题材，为什么制作环境如此严苛已经不会特别纠结，只要电影能成功就好了”。

另一种解读是：因为最近票房市场向惊悚片及黑色电影倾斜的现象，营造出“似乎制作这类电影在票房上更具有优势”的气氛。而这类电影，通常对女演员的需求小，且角色更为边缘。这使得投资者更容易考虑，如果不摆设看似更易赚钱的题材，转而依据个人偏好（选择题材）导致票房失利，以致背负债务问题是值得的。

另一部分原因是，比起执导的困难，无法制作出高票房作品的担忧，使得不少导演无所作为，窥测形式。

因为“惊悚片等带给观众的都是不陌生的套路，他们明知道这一点，却不愿意善加利用，甚至不愿意去尝试。只自顾自想着‘这也不是我要关心的事’来独善其身。原本以为因为是女演员的事情，所以几乎没有人关心此事；意外的是，我周围有很多人关注。不管怎么说，韩国电影中以女性为主人公的电影确实为数不多。如此这般，此类故事是否有在拍摄”的疑问，以致将被关注的素材集中起来的诉求，愈加强烈。

事实是，忠武路唯独对女演员特别刻薄，其氛围是：“制作的话，将面对巨大困难”的共识。比起男性，很难轻易地拍摄女性——因为其更为敏感（题材、性别、身体差异）。在这样的意味之中经历其上所述的拍摄合作，对白承和来说是特别的。

采访最后，白承和表示，希望如《竞走女王》这样的电影，让观众更多的意识到，女性角色的魅力，及其在电影中的重要性。

本文部分内容来源：NAVER

记者：宋贤惠（音译）

本文独家编译，未经许可不得转载。

​迷影网微信公众号ID：miyingwang​

合 作 & 投 稿 contact@cinephilia.net​​