新闻来源：screendaily

翻译：深山老腰

校对：潜行者

​李庸官及其他三名釜山电影节前任管理人员，被釜山地区法院判处缓刑。

10月26日，前釜山国际电影节（BIFF）执行委员长李庸官，因涉嫌挪用公款，被釜山地区法院判处有期徒刑六个月，缓期两年执行。

今年5月，检察官起诉李庸官时称：尽管其未曾中饱私囊，但李伙同当时的秘书长杨宪圭（音译），向一家在为BIFF筹备电视频道过程中有所损失的合作公司，收取大约2.3万美元的佣金。杨同样被判有期徒刑六个月，缓期一年执行。对于此项指控两人均称，直至事发时才知道有所谓经济佣金一事。

李庸官对量刑畸重表示震惊，并简要告诉记者，将在法院判决后，继续提起上诉。

BIFF组织委员会中的高级成员，包括：电影节主席金东昊（音译）、电影节导演康顺英（音译），执行设计金基硕（音译），以及亚洲电影基金会总监洪贤书（音译），目前均在东京参加电影节。因此，BIFF目前并无官方正式回应此事。

BIFF公关经理允瑾（音译）以个人立场表示：“这一切事端皆因李庸官拒绝了市政厅禁映《潜水钟》（The Truth Shall Not Sink With Sewol，2014，译者注：本片是关于2014年4月16日，韩国“世月号”（세월호）客轮沉船事件的纪录片。影片聚焦悲剧发生后，媒体对遇难者葬礼报道的扭曲，及官僚对“世月号”事件的干预，探寻沉船真相。）的要求，后者才展开本次审计，并为李带来牢狱之灾”。

“因此次放映而备受关注的电影节，一直面临被压制问题，但某个时刻，却好像变成了李庸官个人获益行为。作为电影节成员之一，我觉得令人扼腕。这并不是我们当时抗争的原因，但他是与我们共同战斗中的一员”。

http://ww1/large/693ca824gw1f967rrfkjqj21041fnb2a.jpg

​水泄不通的法庭

演员刘智泰（《老男孩》（Old Boy，2003）和金义城《釜山行》（Train To Busan，2016）都出现在只有站席的法庭里，同时在场的还有旁观者，以及来自首尔、釜山的媒体。

作为今年釜山电影节年度最佳男女演员的评审团成员之一，以及电影节开幕片《春梦》（A Quiet Dream，2016）的演员之一，金义城在本月早些时候的红毯上举着一个标语：“独立电影节的釜山”。

其他业内人士则选择直接抵制这个电影节——抗议在韩国不断加剧的对表达自由的压迫，而这最突出的表现在最近曝光的一份政府列出的艺术家黑名单，其中包括众多顶级导演和演员。

釜山地区法院还判处前亚洲电影市场总监载延（音译）有期徒刑六个月，缓期一年执行。前秘书长康城昊（音译）有期徒刑六个月，缓期两年执行，二者罪行都是贪污渎职。

本文独家翻译，未经许可不得转载

​迷影网微信公众号ID：miyingwang​

合 作 & 投 稿 contact@cinephilia.net