一九二五年·旧中国旅行记
（日）加地哲定
翁建文 译
加地有定 韩养民审 校

六月三日 星期三
今天身体差不多恢复了。虽然还是有点虚弱，但是可以稍微走走。早上起来还是乌云密布，后来云散了。出了灵宝走了二里路，渡过宏农河，西边耸着一座高山，那就是函谷关。新建的二层门楼，还有一座古函关。楼上供奉着老子驾青牛的塑像。还有一副对联：“未许田文轻策马，愿逢老子再骑牛”。上联里的田文就是孟尝君，因鸡鸣狗盗的传说而得名。下联写的是老子遇到令尹喜，留下了五千句话的故事。山势向
南北盘桓，北面被黄河阻断。中间只有这一条路，连猿猴都无法通行。真是天然的要衝，天下的绝塞啊。进入关门，行走在峡道中，两岸峻峰林立，道路如羊肠一样盘旋曲折，山表是清一色的黄土层。天一旦下雨，积水就会淹没车轴，就算不下雨，那如山涧小溪一样曲折难行的小路，也是不会轻而易举可以走过去的。这可真是一夫当关万夫莫开呀！绝不是箱根那样的地方能与之相提并论的。下了山就是稠桑街了。休息一会儿，吃了碗面，没有酱油，只放些葱和黄瓜，加上点粗盐，实在无法吃进去。身体疲惫不堪，
精力也将用尽。可仍得继续步行。于是又走了二十华里。这里的里有大小之分。按大里算，日本的六丁为一华里，按小里十丁就是一华里。到阌乡县城还得再走上二十大里。总算是坚持走到了阌乡，天已经黑了。今天的行程是大里六十华里，按日本的里算就是十里。以后要写到里数只要没有特别注释的就算做华里了。我们今晚住在城西门外的一个马店。只在地上铺了一张草席，与其说是悲惨，不如说是可怜。只要是有马车夫随行，住宿肯定是在城外的马店，城里没有驿站。如果旅客住城里，让马车夫住城外，第二天连行李带人都会不知去向。所以哪怕不愿意，也只能同车夫一起住在马店。我身体还很虚弱，没有一点食欲。和大家商量后，我一个人去城里的饭馆，要了点粥，并在那里过了一晚。
六月四日 星期四
一睁开眼睛，就看到饭馆二楼的顶棚。旁边，篠原久司睡在一块铺着草席的木板上。房东昨晚吸了大烟，还在打着很响的呼噜。过了一会，吃早饭了，是枣子干饭和小米粥。买了一根白萝卜，却辣得难以入口。九点的时候回到了马店，马却不见了。这时，车夫也不知道从哪里借来了两匹马，又可以出发了。从阌乡到潼关有六十华里——小里。出了阌乡，地势渐渐升高了。爬到最高处举目望去，南边群山连绵，北面黄河映入眼帘。下了坡就到了盘头镇的县城。在那里吃了点馒头面条，喝了点面汤，又吃了根油条。然后坐
着行李车又走了二十华里，到了温地。那时天已经黑了。最终在这里住了一晚。虽
说是住了一宿，其实还是马店，有三间房子，一间能放两个榻榻米要挤三个人。负责做饭的人做了拿手的猪肉汤，大家啧啧地发出声响，吃得津津有味。夜空中，月亮在云中穿行，好清冷的光景啊。
六月五日 星期五
快到温地的时候，我们到了金陡关了。那是河南和陕西的交界，已经属于陕西境内了。从这儿再走上二十华里就到潼关了。渐渐地，大山与黄河相逼，路开始变得狭窄而曲折，险峻至极，而路的尽头就是城镇。这就是所谓的潼关。它背枕秦岭，面临黄河，这又是一道关门——天下险要之地。这边的黄河宽而浅，汽车都可以直接淌过去，把这里称作风陵渡。从陕州到这儿，道路险峻迂回，山壑相间，是最艰难的地方。一旦过了这里，道路就平坦了许多，可谓是大道坦坦通长安了。我肚子还是不太舒服，又坐上了马车。和我一样，篠原久司也坐了上来。调皮的三野清雄也来坐车了。就在要出发的时候，被两省交界处的关卡给拦住了。原以为要收我们和同行的其他八位旅客的关税，其实不然。他们是想要征用我们的马。到县衙一问，据说是今天班禅喇嘛要经过这里，需要用马，八点就可以归还。我们拿出护照，再三交涉，也无济于事，无奈只好在这里住一宿了。
（全文未完，详见《延河》2012年第六期目录）