加载中…独乐乐不如众乐乐 这句古语你能读对吗？
(2016-03-09 18:16:11) 
“独乐乐不如众乐乐”这是我们常说的一句古语，对于四个“乐”的读音也习惯性地统一读成“lè”。但是，我省著名文史和辞书学学者赵所生提出这句古语的正确读法应该是：独乐(yuè)乐(lè)不如众乐(yuè)乐(lè)。记者联系到了南京大学文学院的武秀成教授，他对这一问题作了进一步的解释。
【记者调查】
意思都知道乐(yuè)乐(lè)分不清
记者在新街口随机采访了十多位市民，发现很多人都把这句古语中的“乐”读成“lè”，并且确信这就是正确读音。当记者提出乐(yuè)乐(lè)的读法时，很多市民们都表示从来没听说过，有几位市民甚至直接回答：“不可能！”
“独乐(lè)乐(lè)不如众乐(lè)乐(lè)啊，我一直这么读的，应该不会错的，乐(yuè)乐(lè)这种读法从来不知道。”邓女士告诉记者，她一直读乐(lè)这个音，上学的时候好像也没有听说过有别的读音。周先生是一名理科生，当记者出示这句古语时，他很自然地把4个“乐”都读成了“lè”，“乐(yuè)乐(lè)这种读法第一次听说，可能我是理科生吧，了解得不多啊。”市民杨先生则直接否定了记者所提的乐(yuè)乐(lè)这一读法，“这句话不就是一个人快乐不如大家快乐的意思嘛，当然是‘lè’啦！读‘yuè lè’的话意思就不对了，根本说不通啊。”
【专家解释】
古文“乐”字很常用读音太纠结
南京大学文学院的武秀成教授告诉记者，“独乐乐不如众乐乐”这句话出自《孟子·梁惠王下》，它的正确读音应该是：独乐(yuè)乐(lè)不如众乐(yuè)乐(lè)。“这句话的正确读音是根据汉代赵岐和宋代朱熹对这篇文章的注释所确定的，‘乐(yuè)’的意思是‘欣赏音乐’或者‘享受音乐’。有人也会解释为‘演奏音乐’，但是我觉得这一解释不太准确，这篇古文讲的是喜好音乐的问题，在文章语境中这句话的解释为：一个人欣赏音乐快乐不如和别人一起欣赏音乐快乐。文章的具体文意和古人注释都确定了‘yuè lè’这一读法”。
“乐山”“乐水”怎么读?
关于“乐”的读音产生纠结的还不止这一句古语。“乐山乐水”一词出自《论语·雍也》，原文是：“智者乐水，仁者乐山；智者动，仁者静；智者乐，仁者寿。”赵所生在其微博中指出，这里的两个“乐”都应该读成“yào”，是喜爱，爱好的意思。而我们一直都把这个词读成“乐(lè)山乐(lè)水，这是错误的。武教授表示：“‘乐’在现代辞典中只有yuè和lè两个读音，但都没有爱好的意思。‘yào’是古汉语的读音，是旧音，可表示爱好的意思。按照旧音，是应该读成乐(yào)山乐(yào)水，但是我们现在读成乐(lè)山乐(lè)水也没有错，这是语言不断更新发展的结果。”
【原因探究】
读者自我加工后记忆出错
“独乐乐不如众乐乐”这样常说的古语为什么会被普遍读错？我们是否从教材上学习了这句古语？秦淮区语文学科带头人、区级优秀青年教师、南京市第五高级中学的赵功海老师对这些问题一一作了解释。“我们的教材版本很多，内容更新得也比较频繁，所以这句古语何时编入教材，编入了初中还是高中的教材，我不能给出确定答案。但是可以肯定的是，这句古语确实被编进了教材，它的读音和语义都是要求重点掌握的，考试也都是会重点考察，要求翻译的。教材上给出的读音一直都是乐(yuè)乐(lè)。”
赵老师认为由于受到现代文化的影响，人们很容易把文本阅读中的语言变成自己加工后的言语，会变成一种交际语言。这样对正确读音的记忆就会越来越模糊，再加上生活中的以讹传讹对错误读法的固化，久而久之错误的读音就在头脑中根深蒂固。“而一些人通过课外阅读了解到了这句古语，没有系统的学习那就更加会读错，因为他们会根据自己的理解来记忆。”赵老师补充道。
原标题：独乐乐不如众乐乐这句古语你能读对吗？
原文链接：http://life.longhoo.net/2014-01/14/content_11105846.htm
稿源：龙虎网
作者：龙虎网
喜欢
0
赠金笔