http://img2.jike.com/get?name=T1MAhDBmV41RCvBVdK

    几年前，一直没有联系的友人的女儿突然打来电话，告知有好事临门。说给国内一代表团当陪同翻译，一天有相当于一万日元即700多元人民币的报酬。

    已经20岁的女孩在电话中说：多轻松啊。只是陪陪到处走走、吃吃饭，就可以每天有700多元人民币的收入，这可是我遇见的最轻松的一分工了。可惜平时我要上课。

    正当我摸不着头尾时，那女孩突然提高声音说：不过周末我想去，我一个人在日本上学，虽也打着一份工，但生活不宽裕。你周一到周五干，我周六、周日好吗，我好想好好吃几顿中华料理呀。

     听着女孩的讨价还价，我有些啼笑皆非。我根本就没弄明白是怎么回事？就没有答应什么，我不能相信会有这种好事。

                               http://img2.jike.com/get?name=T1KPLuBKKX1RCvBVdK

 多年前选择回国发展的友人，临走前托我们关照一下他们留在日本继续读书的女儿。可现在的年轻人主见强，很少能听长辈的建议。后来还不顾父母的一番苦心，从大学退学转到短期大学后，就一直没有联系过我们。现在突然打来这种电话......

 怀着半信半疑的心情，按女孩给所的代表团的电话号码打了过去，晚上终于有人接了，是浓重的北方口音：“你明天上午九点钟到我们这里会馆后生寮来，带我们去附近的学校转转，我们要给每个学校发免费入场卷，让学生都去看我们的风筝展。”

 我明白了，这是个来自风筝故乡的代表团，目的是在日本推销风筝，但他们的做法完全是国内那一套，在日本根本是行不通的。我只好解释说：日本的学校是不可以随便进的，必须通过教育委员会，争得同意后还要事先电话联系，然后才可以去学校的。

“那你领我们去教育委员会吧！”我说：若是搞文化交流，教育委员会还有商量的可能；若是为了搞促销，就一点可能性都不会有的。

话筒的那边立刻说：那你就说我们是来搞文化交流的。其实我们就是不会说日本话，你只要领我们去、帮我们翻译就行了，大不了送点好处。

 我听了又是啼笑皆非，好有自信呀。可这是在日本，不是在国内。任我怎么解释也解释不清，只好说家有幼儿走不开，容我考虑一下。

                                 http://img1.jike.com/get?name=T1OvV0B_Cv1RCvBVdK

    晚上女孩的妈妈从国内打来电话，说：正好认识风筝代表团的人，知道他们去日本没有钱请正式翻译，就想到了你，你可以帮帮他们，顺便你也可以挣点零花钱。

    我有些动心了。但只有3岁的女儿怎么办？幼儿园的延长保育也只是到下午5点。去会馆光单程路就要用去1个多种头，根本无法保证早9点晚5点的上班时间。夜晚和丈夫一商量，丈夫立刻斥我家有幼女，却异想天开。

    结果只能拒绝朋友的好意。但心中不时会想起这个风筝代表团，为不能帮助他们而有些遗憾。总是回想他们在日本可如愿？他们来日的目标可实现了？

    实在是在来日之前，就要做好各种准备工作。应该好好研究一下日本的文化和风土人情，这样才可以少碰壁少走弯路。至于那个女孩，她是肯定碰了壁。她认为的吃吃喝喝就可以轻松挣钱的想法是多么幼稚。

                                 http://img1.jike.com/get?name=T1l6CkB4A51RCvBVdK

     其实长期的在日生活，已经不知不觉染上了一些日本的习惯。比如守时，比如有信必回。但国人还没有养成这种习惯。

     几年前听日本友人说起过她那登山家的丈夫80年代曾在中国受到过热情地接待，回日本后他们寄过礼物和好几封感谢信，却都是没有一点回音，这让他们很是困惑和不解。说这么好的中国朋友是应该不会失礼的。

    我也想起自己来日十几年也给国内的朋友写过不少信、寄过不少贺年片，却很少有回函的。虽然知道这是文化上的差异，但多少还是感到有些寂寞。

    日本的严谨和中国的散漫，这些文化上的差异不时会给中日两国人的交往带来一些困惑和误解。希望这些文字能给彼此一些启示。