作者：朱昌春

   1956年1月，国务院公布了《汉字简化方案》，以后陆续将生僻难认的34个县名用字进行了更换。在当时对大多数文化低的群众在读、写、认几方面起到了一定作用。但随着时间的推移，发现一些经改换用字的县名其弊端日益显现，众多的专家、学者和语言文字工作者，均对上个世纪50年代将生僻难认的部分县名用字进行更换提出反对意见。1956年以来更改的34个县名用字，并非是由各县人民政府提出申请更换的，而是由中央人民政府单方面决定的，因此存在一些主观性。鉴于全国语言文字标准化技术委员会汉字分技术委员会业已成立，汉字的研究工作将深入开展。兹对1956年以来更改的34个县名用字归纳整理，仅作进一步探讨。

   1956年以来将黑龙江省铁骊县更名铁力、瑷珲县更名爱辉。江西省雩都县更名于都、大庾县更名大余、虔南县更名全南、新淦县更名新干、新喻县更名新余、鄱阳县更名波阳、寻邬县更名寻乌。广西省鬰林县更名玉林。四川省酆都县更名丰都、石砫县更名石柱、越嶲县更名越西、呷洛县更名甘洛。贵州省婺川县更名务川、鳛水县更名习水。陕西省商雒专区更名商洛、雒南县更名洛

南、盩厔县更名周至、郿县更名眉县、醴泉县更名礼泉、郃阳县更名合阳、鄠县更名户县、邠县更名彬县、鄜县更名富县、葭县更名佳县、沔县更名勉县、栒邑县更名旬邑、洵阳县更名旬阳、汧阳县更名千阳。青海省亹源回族自治县更名门源。新疆和阗专区与和阗县更名和田、于阗县更名于田、婼羌县更名若羌。2003年，江西省波阳县提出申请，要求恢复原县名用字“鄱”，以保持和鄱阳湖用字的一致性。2003年12月17日，国务院批准同意波阳县恢复鄱阳县。鄱阳县，春秋时为楚番邑，秦朝设置番阳县。因“番”字同“鄱”，西汉初年改番阳县为鄱阳县，因县治在鄱水之阳，故名鄱阳。鄱阳湖，秦汉时称彭蠡泽。隋唐时称彭蠡湖。《读史方舆纪要》卷83鄱阳湖：“自隋以前，概谓之彭蠡，炀帝时，以鄱阳山所接，兼有鄱阳之称。”到了南宋时，鄱阳湖才取代了彭蠡湖的名称。1957年改鄱阳县为波阳县(但鄱阳湖未改)，使其县名意义无法诠释，词的意义发生变化，北京大学裘锡圭教授等专家对此一直持反对意见。2003年底国务院批准恢复了鄱阳县，很多专家、学者都表示赞赏。认为仅一字之改，即恢复了历史的本来面目。

 

   黑龙江省铁骊县 名称源于辽代在黑龙江流域设置的东京道铁骊部。“铁骊”，本意是铁色之马。例如《礼·月令》有孟冬之月：“乘玄路，驾铁骊”的句子。1915年设置铁骊设治局。1933年设立铁骊县。1956年将铁骊改字铁力，使铁骊的本意“铁色之马”变成了“铁的力气”。

 

   瑷珲县 名称始于清康熙十三年(1674年)于黑龙江左岸建瑷珲城。康熙二十二年(1683年)为黑龙江将军驻地。康熙二十四年(1685年)于黑龙江右岸筑瑗珲新城，亦称黑龙江城，并移将军衙门于此，为清代北方重镇，即今黑河市爱辉区。康熙二十九年(1690年)黑龙江将军移驻墨尔根(今嫩江)，由副都统驻守瑷珲。光绪三十四年(1908年)将此改置瑷珲直隶厅。1913年改设瑗珲县。1956年改字爱辉县，1993年改设黑河市爱辉区。瑗珲名称源于瑗珲河，“瑗珲”为满语可畏之意。1956年改字爱辉，使瑗珲原意“可畏”变为“爱闪射的光”。

 

   江西省雩都县 汉高祖六年(前201年)设置雩都县，以雩山、雩水(今贡水)为名。县治徙置不一，唐贞观五年(631年)县治被洪水冲毁，迁入灌婴垒(今县驻地)。雩山，在雩都县北，雩水出其下，相传昔人祈雨于此，故名。雩，字意是古代求雨祭祀。例如《左传·桓公五年》：“龙见而雩。”谓每年孟夏，苍龙昏见东方，以是月祀五方上帝，谓之常雩。又大旱亦雩。1957年将雩都改字于都，使其原意转变为“于姓的城邑”。

 

   大庾县 唐神龙元年(705年)设置大庾县，以地居大庾岭北侧得名。《太平寰宇记》卷108云：大庾县“以大庾岭名为县。”大庾岭，为五岭(南岭)之一，位于江西、广东交界处。唐《元和郡县志》卷28引《南康记》云：“前汉南越不宾(归顺)，谴监军庾姓者讨之，筑城于此，因之为名(大庾)。”又称庾岭。庾的字意是露天的谷仓。例如《诗经·小雅·楚茨》：“我仓既盈，我庾维亿。”“大庾”寓意为大的谷仓。1957年大庾县更名大余(但大庾岭未改)，“大余”，意义变成了多余。

 

   虔南县 隋开皇九年(589年)废南康郡，改设虔州。取虔化水为名。南宋绍兴二十二年(1152年)改名赣州。清道光二十八年(1848年)设置虔南镇，以位于古虔州南部而得名。光绪二十九年(1903年)改设虔南厅。1912年改为虔南县。1957年取虔南的谐音改字全南。由“虔州南部”的意思，变成“整个南部”之意。

 

   新淦县 秦始皇二十六年(前221年)设置新淦县，因当时县治临近紫淦山及淦水，因而得名新淦。淦水，源出江西樟树市东南离山，北流经紫淦山人赣江。1957年新淦改字新干，使原来的“淦水边的新城”意思转变为一个没有任何意义的词。

 

   新喻县 三国吴宝鼎二年(267年)设置新渝县，因渝水(今袁河)而得名，寓意为渝水边的新城。唐天宝元年(742年)因声变而改新渝为新喻，已无新渝的本意。1957年新喻县改字新余，与唐代改新渝为新喻，其本质是一样的。

 

   寻邬县 1914年改长宁县(与四川长宁县同名)为寻邬县，以县东五十里的寻邬水为名。寻邬水在该县东，源出寻邬堡，南流人广东龙川县赤石渡，又流人兴宁市为杜田河。1957年寻邬改字寻乌，基本上是可行的。

 

   广西省鬱林县 西汉元鼎六年(前111年)改桂林郡为鬱林郡。隋唐以后改为鬱林州。1913年改为鬱林县。《水经·温水注》：“鬱，芳草也，百草之华，煮以合酿黑黍以降神者也。或说今傍金香是也。”“鬱林”寓意为草木茂盛繁多，1956年改字“玉林”，意义变成了桉树(玉树)成林。“鬱”简化为“郁”，使用“郁林”，意义比较接近。

 

   四川省酆都县 隋义宁二年(618年)设置豐都县，以平都山和山下豐民州(江心洲)两地各取一字命名。明洪武十年(1377年)将其撤销并人涪州，十三年复置，改豐都为酆都。自明代开始豐旁加邑为酆，同时罗酆地府之说开始形成。传说西汉王方平、东汉阴长生在此仙都观得道。道士惑世，谓为阴府所在，人死所归。后人在此建庙，祭祀阴长生、王方平，取姓简称为“阴王庙”。后人不知所祀，望文生义，以为阴王者冥王也。经若干年渲染，人皆知鬼都在酆都，家有死亡即遥向礼拜，于是此庙遂易为：“阎罗天子祠”。酆都在明代以前为豐都，1958年9月改字丰都亦符合历史事实。

 

   石砫县 南宋建炎三年(1129年)设置石砫安抚司。明洪武八年(1375年)改为石砫宣抚司。清乾隆二十七年(1762年)改为石砫直隶厅。1913年改为石砫县。1959年改字为石柱县。1983年改设石柱土家族自治县。据《明史·土司列传》云：“石砫以石潼关、砫蒲关而名。”即取两关首字为名。《汉语大字典》：砫，古代宗庙中藏神主的石函。亦同“柱”。因此，1959年石砫改字石柱是正确的。

 

   越嶲县 汉武帝元鼎六年(前111年)设置越嶲郡。据《后汉书·西南夷传》：“邛都夷者，武帝所开以为邛都县，无几而地陷为汙泽，因名为邛池。南人以为邛河。后复反叛，元鼎六年，汉兵自越嶲水伐之，以为越嶲郡。”认为“越嶲”为水名，汉兵自越离水入定其地，因以名郡。明洪武二十五年(1392年)设置越嶲卫军民指挥使司。清雍正六年(1728年)设置越嶲厅。1914年改为越嶲县。1959年越嶲县与普雄县合并，改字为越西县。“嶲”，我国西南少数民族古族名。例如《汉书·张骞传》：“其北方闭氐、嶲，南方闭莋、昆明”(闭：阻拦。昆明：古代西南少数民族名)。1959年越嶲改字为越西，意义变成了“穿越西部”。

 

   呷洛县 1956年析越嶲县地设置呷洛县，由于“呷”字的读音与地名本音不符，1959年报经国务院批准更名为甘洛县。“呷洛”与“甘洛”同为译音，彝语“呷”为姓氏，意为呷姓氏人居住的地方，呷易误读，故改为甘。“洛”是一条槽沟(大的沟坝意思)。鉴于此因，呷洛改字甘洛属于正确。

 

   贵州省婺川县 隋开皇十九年(599年)设置务川县，因川为名。元至元年问因婺女星陨石降此，遂改“务川县”为“婺川县”。婺，星名。婺女星，二十八宿之一，即女宿，又名须女。1959年婺川县更名务川县，等于恢复了元朝以前的名称，属于正确的。

 

   鳛水县 1915年设立鳛水县，因境内有鳛水而得名。鳛，即泥鳅。鳛水，说明河里有泥鳅。1959年鳛水县更名习水，使习水变得没有任何意义了。因此“鳛”不能改用“习”。

 

   陕西省商雒专区 1949年设立陕甘宁边区商雒分区，以商山、雒水为名。1950年改设商雒专区。1964年商雒专区更名为商洛专区，改“雒”为“洛”，是完全正确的。雒，本义是白鬃的黑马。洛，本义为洛水。由于明天启元年(1621年)为避光宗朱常洛之讳，曾改“洛”为“雒”，致使当时的洛南县改名雒南县。1964年商雒专区更名为商洛专区，等于恢复了历史的名称。

 

   雒南县 隋开皇三年(583年)改拒阳县为洛南县，以县治在洛水之南命名。明天启元年为避光宗朱常洛之讳，改“洛”为“雒”，改洛南县为雒南县。1964年改“雒”为“洛”，乃是恢复了明朝以前的名称。

 

   盩厔县 西汉太初元年(前104年)设置盩厔县，据唐《元和郡县志》卷2京兆府盐匡县：“山曲曰盩，水曲曰厔”。盩厔县因山水之曲折而得名，其县名用字使用长达2068年。1964 年盩厔县更名为周至县。盩，山曲。周，环绕。厔，水曲。至，到；极点。周至，意思是环绕到极点。因此，盩厔更名周至是错误的，使其地名意义发生变化。

 

   郿县 西周时为鄙邑。《诗经·大雅·崧高》：“申伯信迈，王饯于郿”，即此。秦始皇时设置郡县。因郿邑得名。西魏时曾名郿城县。“郿”，古代地名用字。无其它意义。一是西周的郿邑，即今陕西眉县；二是春秋时鲁地名郿，故址在今山东东平县西。1964年郿县更名眉县，等于废除一个地名专用字。“眉”，意思是眉毛、书眉。郿县更名眉县，意义不同，是不妥当的。

 

   醴泉县 隋开皇十八年(598年)改宁夷县为醴泉县。唐《元和郡县志》卷1京兆府醴泉县：“以县界有后周醴泉宫，因以为名。”醴，本意为甜酒、甘甜的泉水。1964年醴泉县更名礼泉县，使原意发生变化。礼，本意是敬神，祭神以求福。醴与礼二者的字意相差甚远。

 

   郃阳县 战国时为魏国合阳邑。秦惠文王八年(前330年)设置合阳县，因位于合水北岸得名。西汉景帝前元二年(前155年)更名郃阳县，仍以在郃水之阳而名。《说文解字注·邑部》：“郃，今《诗经》郃作洽”。作“洽”者，乃后人之意加水旁。《水经注》引作郃：“去城十五里，水即郃水也”。作“郃”者。乃后人所改。秦、汉时期因设县，故“合”加邑为“郃”，并制造“郃”字。由于自西汉以来一直使用“郃阳”长达2ll9年，使郃阳成为地名专用字。1964年将郃阳县更名合阳，基本可行，但却废除一个地名专用字。

 

   鄠县 夏为扈国。秦设置鄠邑。汉代设置鄠县。《汉书·地理志》：“古扈国，有扈谷、扈亭，又有甘亭。扈至秦改为鄠邑。”唐张守节正义引《训纂》云：“户、扈、鄠三字，一也，古今字不同耳。”鉴于此，1964年将鄠县更名为户县，基本可行。

 

   邠县 唐开元十三年(725年)改豳州为邠州。1913年改为邠县。《史记·周本纪》索引：“豳即邠也，古今字异耳。”邠县因古豳国为名。《说文解字注·邑部》：“邠，周太王国。”段玉裁注：“豳者，公刘之国⋯ ⋯ 葢古地名作邠，山名作豳，而地名因于山名同音通用。”另外，“邠”通“彬”，指有文采。故1964年邠县更名为彬县是正确的。

 

   鄜县 春秋时秦文公立鄜畤为名，鄜畤为秦文公祭白帝之地。《史记·封禅书》：“文公梦黄蛇自天下属地，其口止于鄜衍。文公问史敦，敦日：‘此上帝之征，君其祠之。’于是作鄜畤，用三牲郊祭白帝焉。”南北朝西魏废帝二年(553年)设置鄜州，以鄜畤为名。隋大业三年(607年)改为鄜城郡。唐武德元年(618年)复称鄜州。1913年改为鄜县。鄜，地名专用字。1964年鄜县更名富县，其弊端一是县名意义发生变化；二是废除了一个地名专用字。今日富县徒有虚名，名为富县，其经济水平尚属贫穷。

 

   葭县 北宋元丰五年(1082年)设置葭芦寨。金大定二十四年(1184年)设置葭州。清雍正《陕西通志》卷3：“葭，金州名。以州临葭芦川也。川I在州西五里，岸多葭芦，故以名州。”1913年改为葭县。葭，即芦苇。1964年葭县更名佳县，使县名意义转化为“美好的县”。如此更名，尚不妥当。

 

   沔县 西汉设置沔阳县。故城在今勉县东，隋朝废。清《嘉庆重修一统志》卷238汉中府：沔阳故城“以在沔水之阳而名。”东汉建安二十三年(218年)刘备设坛场于沔阳，自立为汉中王，即此地。元代设置沔州。明洪武七年(1374年)改为沔县。沔州、沔县亦因沔水而得名。1964年沔县更名勉县，使县名意义转化为“努力的县”。虽然县名更改了，但是沔水名称依然如故。

 

   栒邑县 秦置栒邑县。晋改称邠邑。北魏改名三水县。《路史》：“邻之三水东北二十五里，栒原上有古栒城。”栒邑县以栒原为名。1914年以与广东三水县同名，复称栒邑县。栒，木名；栒子属植物的统称。推测先秦时栒原上多栒子属植物。1964年栒邑县更名旬邑县，使县名变成无任何意义。

 

   洵阳县 战国时为郇阳邑。《战国策·楚一》：苏秦说楚威王日：“楚⋯⋯北有汾陉之塞、郇阳。”郇阳，即今旬阳。西汉设置旬阳县，以在旬水之阳为名。《水经·沔水注》：“旬水又东南迳旬阳县南。”西晋设置洵阳县，改旬为洵。隋唐时旬水改作洵水。1964年洵阳县更名旬阳县，因古之“洵”通“旬”，故等于恢复了西晋以前地名用字，应属正确。

 

   汧阳县 北周天和五年(570年)设置汧阳县。宋《太平寰宇记》卷32陇州汧阳县：“以在汧山之阳为名。” 汧，为流水停积聚集的地方。另指汧水、汧山。1964年汧阳县更名千阳县，使县名意义变为“众多的太阳”。

 

   青海省亹源回族自治县 1931年由大通县析置亹源县，因近浩亹河(今名大通河)源头而得名。1955年改设亹源回族自治县。亹，意为两岸对峙如门的峡谷。朱熹注：“亹，水流峡中，两岸如门也。”郑玄笺：“亹之言门也。”1959年亹源回族自治县更名门源，属于正确的。

 

   新疆和阗专区、和阗县 汉代为西域城国。《汉书·西域传》：“于阗国，王治西域，去长安九千六百七十里。”于阗，源于古代尉迟部落名。唐贞观二十二年(648年)设置阗镇，为安西四大镇之一。龙朔年间(661～663年)改名和阗。和阗乃于阗之转音。清光绪九年(1883年)设置和阗州。1913年改为和阗县。由于“阗”字本意为盛大、充满，也是少数民族译音用字，故1959年和阗专区与和阗县更名和田，是可行的。

 

   于阗县 清光绪八年(1882年)于哈拉哈什设置于阗县，即今墨玉县治。以汉代于阗国为名。十年迁徙今于田县治。《清一统志》：“今于田县治，非古于阗国都。”鉴于于阗为少数民族译音用字，1959年于阒县更名于田，是可行的。

 

   婼羌县 汉代为西域城国。《汉书·西域传》：“汉西域城国。东去阳关千八百里，随畜逐水草，不田作。”清光绪二十八年(1902年)于卡克里克设置婼羌县，以汉代婼羌国为名，但实非其地。黄文弼《汉西域诸国之分布及种族问题》指出：“婼为部落之名，羌以示种族。羌，西婼羌戎牧羊人，从人牧羊。”鉴于婼为古部落之名，1959年媾羌县更名若羌是可行的。

 

   上述34个县名用字中，笔者认为不宜更名的有：铁骊、雩都、大庾、虔南、新淦、鄱阳、鬱林、越嶲、鳛水、盩厔县、郿县、醴泉、郃阳、鄜县、葭县、沔县、栒邑、汧阳。其理由：一是换字更名使建县时的地名意义发生变化；二是新的地名用字组合没有任何意义；三是县名称已使用一、二千年，亦属于地名文化遗产。

   34个县名用字中，可以更名的有：瑷珲、新喻、寻邬、酆都、石砫、呷洛、婺川、商雒、雒南、鄠县、邠县、洵阳、亹源、和阗、于阗、婼羌。其理由：一是换字更名使建县时的地名恢复原来的现状；二是少数民族音译用字，不具备地名文化内涵；三是古今字通用。通过上述的分析研究，笔者认为：国家应该逐步恢复使用千年以上的县名用字，江西波阳县恢复鄱阳县，已是一个良好的开端。他们是地名的文化遗产，是我国历史文化的一个象征。同时建议，今后县级以上政区名称更名换字一定要进行科学论证，重视汉字研究工作，避免盲目性，促使县级名称用字保持在具有文化内涵的层面上。

 

(本文作者：100032。北京：龙路甲33号。中国地名研究所)

 

文章发表于《中国方域：行政区划与地名》2004年第6期

PS：文章是维普资讯下载的，转换格式出现了乱码，截图后逐步进行了修改。