在每一個語言中，【這個】、【那個】都是一個很重要的辭語，

用英文你應該就很熟啦！this、that、these、those...

在法文裡呢，就有一點點小複雜，為甚麼呢?

因為我們有陰陽性。現在我就一組組的說給你聽囉 !

1) 簡單式

陽性單數 CELUI  陰性單數 CELLE

陽性複數 CEUX   陰性複數 CELLES

基本上，一組的【這個】可以直接代替名詞本身，譬如說：

Les chaussures de Michel sont noires, celles de Marie sont jaunes.

Michel的鞋子（les chaussures) 都是黑的 (noires)，但是Marie的鞋子是黃的(jaunes)。

在這個句子裡面，你看見在第二句中用了celles (陰性複數)，這是因為他們在第一句中所提到的鞋子les chaussures 是陰性的、又是複數(沒有意外的話，鞋子都是複數)。所以在第二句中，我就不用再重複說一次les chaussures, 而是用celles 來代替及可。

就好像我們也會用中文說:【我哥的鞋子是黑色的，我的是黃色的】一樣，我們也會省略一次【鞋子】，對吧!

2) 完整式

陽性單數 celui-ci, celui-la      陰性單數 celle-ci, celle-la

陽性複數 ceux-ce, celles-la   陰性複數 celles-ci, celles-la

發現了嗎?這一組很有趣，因為你只要將上一組的簡單式再加上ci或la就可以了!為甚麼呢?

因為我們通在指稱東西、物件的時候，這東西或物件一定跟我們有距離，若是兩個以上，可能有一個東西離我們比較近，而另外一個離我們比較遠，所以當我們要指稱那個比較近的東西時，我們會用: ci，而要指稱比較遠的那個東西時，就會說la啦!

下面有一個小小的對話，希望能讓你更了解一點:

Un client: - Je voudrais un beau melon. 

　　　　　客人：我想要一個漂亮的哈密瓜。

Le marchand: - Lequel vous　voulez?

　　　　　商人：哪一個，你想要呢？

Le client: - Celui-là. 　客人：那一個。

所以你就可以猜到，這客人可能指得是一個離他比較遠的哈密瓜啦！

3) CELA\ÇA

有時候，我們並不一定會光用【這個】去講東西，他也可能是一個概念，或是一個想法。譬如電視劇裡常常有這種台辭：【這可是你說的喲！】...你說的話，摸不到、看不著...像這種時候，我們就會用CELA或ÇA 了!

Cela vous intéresserait d'aller au théâtre avec nous?

【這 \ cela】讓你感興趣 去劇場(看戲) 跟我們一起  = 你有興趣跟我們一起去劇場看戲嗎?

你看，去看戲這件事情是一個念頭而已，他不是東西，所以當我們在說這件事情時，就可以用cela來處理啦!

 

**下面這個句子用了過去式，要是你還沒有學到沒關係，你還是可以看到Ça的用法。

J'ai mangé trop de chocolat à Noël. Ça m'a rendu malade.

我吃(manger)太多(trop)的巧克力(le chocolat) 在聖誕節(à Noël)，【這\Ça】讓我生病(malade)。

因為我們現在說得不是巧克力本身，而是吃巧克力這個事件，所以這個事件就可以用Ça代替了。

OK，大致介紹了一下【這個】的用法，希望你已經有點概念了。要是我解釋的還不夠清楚，那就希望下面這個影片能幫到你囉!