Rude Boy

小流氓

Rihanna

 

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Can you get it up

你能举起吗

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Is you big enough

你的够大吗

Take it, take it

来吧，来吧

Baby, baby

宝贝，宝贝

Take it, take it

来吧，来吧

Love me, love me

爱我，爱我

 

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Can you get it up

你能举起吗

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Is you big enough

你的够大吗

Take it, take it

来吧，来吧

Baby, baby

宝贝，宝贝

Take it, take it

来吧，来吧

Love me, love me

爱我，爱我

 

Tonight

今晚

I'mma let you be the captain

我会任你主宰

Tonight

今晚

I'mma let you do your thing, yeah

我会任你放肆

Tonight

今晚

I'mma let you be a rider

我会任你驰骋

Giddy up

举起来

Giddy up

举起来

Giddy up, babe

举起来，宝贝

 

Tonight

今晚

I'mma let it be fire

我会让它充满激情

Tonight

今晚

I'mma let you take me higher

我会任你玩得更猛

Tonight

今晚

Baby we can get it on, yeah

我们可以更疯狂

We can get it on, yeah

我们可以更疯狂

 

Do you like it boy

你喜欢吗，小流氓

I wa-wa-want

我要要要

What you wa-wa-want

你想要要要的

Give it to me baby

给我宝贝

Like boom, boom, boom

做得砰砰砰响

What I wa-wa-want

我要要要的

Is what you wa-wa-want

正是你要要要的

Na, na-aaaah

 

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Can you get it up

你能举起吗

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Is you big enough

你的够大吗

Take it, take it

来吧，来吧

Baby, baby

宝贝，宝贝

Take it, take it

来吧，来吧

Love me, love me

爱我，爱我

 

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Can you get it up

你能举起吗

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Is you big enough

你的够大吗

Take it, take it

来吧，来吧

Baby, baby

宝贝，宝贝

Take it, take it

来吧，来吧

Love me, love me

爱我，爱我

 

Tonight

今晚

I'mma give it to you harder

我会更饥渴

Tonight

今晚

I'mma turn your body out

我要榨干你

Relax

放松

Let me do it how I wanna

如果你明白了

If you got it

让我用我喜欢的方式去做

I need it

我要

And I'mma put it down

我要压倒你

 

Buckle up

抱紧我

I'mma give it to you stronger

我会来得更猛烈

Hands up

举起手

We can go a little longer

我们可以缠绵得更久

Tonight

今晚

I'mma get a little crazy

我会更疯狂点

Get a little crazy, baby

会更疯狂点，宝贝

 

Do you like it boy

你喜欢吗，小流氓

I wa-wa-want

我要要要

What you wa-wa-want

你想要要要的

Give it to me baby

给我宝贝

Like boom, boom, boom

做得砰砰砰响

What I wa-wa-want

我要要要的

Is what you wa-wa-want

正是你要要要的

Na, na-aaaah

 

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Can you get it up

你能举起吗

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Is you big enough

你的够大吗

Take it, take it

来吧，来吧

Baby, baby

宝贝，宝贝

Take it, take it

来吧，来吧

Love me, love me

爱我，爱我

 

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Can you get it up

你能举起吗

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Is you big enough

你的够大吗

Take it, take it

来吧，来吧

Baby, baby

宝贝，宝贝

Take it, take it

来吧，来吧

Love me, love me

爱我，爱我

 

I like the way you touch me there

我喜欢你摸我那儿的方式

I like the way you pull my hair

我喜欢你抓我头发的方式

Babe, if I don't feel it I ain't faking

宝贝，如果我感觉不到不会这么说的

No, no

不，不

 

I like when you tell me kiss it there

我喜欢你吻我那

I like when you tell me move it there

我喜欢你叫我往那动

 

So giddy up

所以举起来

Time to giddy up

是时候举起来

You say you're a rude boy

你说你是个小流氓

Show me what you got now

现在给我好好表现

 

Come here right now

快来啊

Take it, take it

来吧，来吧

Baby, baby

宝贝，宝贝

Take it, take it

来吧，来吧

Love me, love me

爱我，爱我

 

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Can you get it up

你能举起吗

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Is you big enough

你的够大吗

Take it, take it

来吧，来吧

Baby, baby

宝贝，宝贝

Take it, take it

来吧，来吧

Love me, love me

爱我，爱我

 

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Can you get it up

你能举起吗

Come here rude boy, boy

来啊，小流氓

Is you big enough

你的够大吗

Take it, take it

来吧，来吧

Baby, baby

宝贝，宝贝

Take it, take it

来吧，来吧

Love me, love me

爱我，爱我

 

Take it, take it

来吧，来吧

Baby, baby

宝贝，宝贝

Take it, take it

来吧，来吧

Love me, love me

爱我，爱我

 

Take it, take it

来吧，来吧

Baby, baby

宝贝，宝贝

Take it, take it

来吧，来吧

Love me, love me

爱我，爱我

 

吐槽：

①这是首很黄很暴力的歌，如果往HX了翻译，就失去味道了

②rude boy直译是“粗鲁的男孩”，但不符合国人在对话时的习惯，尤其是在那种很エロ的情境里，翻译成“小流氓”比较像调情

③get it up大家都能心领神会是什么意思，但take it未必，所以我就意译出要做色色的事的意思了，XD~

④wa-wa-want这为了体现原文的味道，就采取口吃翻译了，XD~

⑤Like boom, boom, boom词性转换补词更符汉语习惯