《爱的教育》书中的一个故事《善良的卡隆》

shàn liánɡ de kǎ lónɡ

                                   善   良   的 卡   隆  

      jīn tiān zǎo shɑnɡ ， wǒ zǒu jìn jiào shì shí ， yǒu sān sì ɡè xiǎo hái zhènɡ zài qī fu

       今   天    早   上    ，  我  走   进   教   室   时  ，   有  三  四  个  小    孩   正    在   欺负

 kě lián de kè luò xī ， jiù shì nà ɡè hónɡ tóu fɑ 、 shǒu yǒu cán jí de mài yě cài rén jiɑ de

  可  怜   的 克  洛  西 ，   就  是   那个   红   头  发 、    手   有  残  疾  的  卖  野  菜  人  家   的

 hái zi 。 tā men yǒu yònɡ sān jiǎo bǎn dǎ tā ；yǒu de bǎ lì zi ké rēnɡ dào tā de tóu shànɡ ，

  孩   子 。  他  们  有    用   三    角   板  打 他； 有  的 把  栗 子  壳   扔   到  他  的  头  上    ，

  mà tā shì “ cán jí rén ” 、 “ jī xínɡ rén ” ； hái yǒu de bǎ shou ɡuà zài bó zi shànɡ ，

  骂他  是    “ 残  疾人  ” 、     “ 畸  形   人  ” ；  还  有   的  把  手    挂  在   脖子   上  ，

  xué tā de yànɡ zi 。 kè luò xī zuò zài zuò wèi shànɡ ， kě lián bā bā dì wànɡ zhe tā men ，

  学  他  的  样   子 。 克   洛  西  坐  在   座   位    上    ， 可   怜   巴 巴  地   望   着  他  们  ，

  hǎo xiànɡ zài shuō ： “ ráo le wǒ bɑ 。 ” nà jǐ ɡè xiǎo hái jiàn kè luò xī méi yǒu sī háo

   好    像    在   说   ：  “ 饶  了  我 吧 。   ” 那 几个    小    孩    见  克   洛  西没  有    丝毫

 fǎn kànɡ ， jiù xì nònɡ dé yuè fā qǐ jìn le 。kè luò xī liǎn zhǎnɡ dé tōnɡ hónɡ ， shēn tǐ

 反  抗   ，  就  戏   弄   得  越  发 起   劲  了。   克  洛  西   脸   涨    得   通   红   ，   身   体

 bù tínɡ dì dǒu dònɡ zhe 。 zhè shí ，tǎo yàn de wù lán dì tū rán tiào shànɡ yǐ zi ，zhuānɡ

 不   停   地  抖   动    着  。  这  时  ， 讨    厌  的 勿  兰  谛  突  然   跳    上    椅 子，    装

 chū kè luò xī mā mɑ tiāo zhe  cài dān de yànɡ zi ， dòu dé tónɡ xué men dà xiào qǐ lái 。

  出  克  洛  西  妈 妈   挑   着    菜   担  的   样   子 ，  逗  得   同   学   们  大   笑  起   来  。

 kè luò xī xiǎnɡ qǐ zhènɡ zài shēnɡ bìnɡ de mā mɑ ， zài yě rěn bú zhù le ， zhuā qǐ zhuō

  克  洛  西   想    起   正   在    生    病    的妈  妈，   再  也   忍  不住   了 ，   抓  起   桌 

 shànɡ de mò shuǐpínɡ ， xiànɡ wù lán dì rēnɡ le ɡuò qù 。 wù lán dì hěn mǐn jié dì duǒ ɡuò

   上     的 墨   水 瓶，      向    勿   兰 谛   扔   了  过  去 。  勿  兰  谛   很  敏   捷  地  躲  过 

 le ， mò shuǐ pínɡ ɡānɡ hǎo rēnɡ dào le cónɡ mén kǒu jìn lái de lǎo shī shēn shànɡ 。jiào shì

  了，  墨  水    瓶    刚   好   扔   到   了   从   门  口   进   来  的  老  师     身   上 。   教   室 

yí xià zǐ ān jìnɡ xià lái ， táo qì de xué shenɡ yě táo huí le zuò wèi  shànɡ 。 lǎo shī hěn

 一  下   子 安   静   下  来  ，   淘  气  的  学   生    也  逃  回  了   座  位   上    。    老  师  很 

 shēnɡ qì dì zǒu dào jiǎnɡ tái shànɡ ， yán lì dì wèn ： “ shì  shuí ？ ” méi yǒu rén huí

   生   气  地   走  到     讲  台    上    ，  严  厉 地  问  ：  “ 是     谁   ？ ”  没   有  人   回 

 dá 。 “ dào dǐ shì shuí ɡān de ？ ” lǎo shī ɡènɡ jiā  shēnɡ qì le 。

  答。  “ 到  底  是   谁    干  的？ ”   老  师    更   加      生   气  了。http://s6/bmiddle/5d25ee3b45bc883ef9825            

        rénɡ rán méi yǒu rén huí dá ， kǎ lónɡ wànɡ le kè luò xī yì yǎn ， měnɡ rán zhàn

          仍   然  没    有  人   回  答 ，  卡   隆   望   了  克   洛 西 一  眼  ，   猛   然    站

qǐ lái ， jiān dìnɡ dì shuō ： “ shì wǒ ɡān de ！ ” lǎo shī dīnɡ le kǎ lónɡ yì yǎn ，

起  来  ，   坚   定   地    说   ： “ 是  我  干  的 ！ ”    老  师  盯   了  卡   隆   一  眼  ，

yòu kàn kɑn chī jīnɡ de tónɡ xué men ， jìnɡ jìnɡ dì shuō ： “ bú shì nǐ 。 ”

又  看  看    吃   惊   的  同   学   们  ，   静   静   地   说   ： “ 不  是   你 。 ”  

http://s2/bmiddle/5d25ee3b45bc8ac2e10a1       

        ɡuò le yí huì ér ， lǎo shī yòu shuō ： “ hǎo le ， wǒ jué bù chénɡ fá ， fàn cuò de

          过   了 一  会  儿 ，   老  师    又  说   ：  “ 好  了 ，   我  绝  不   惩    罚 ，  犯  错   的

rén qǐnɡ zhàn qǐ lái 。 ” zhè shí ， kè luò xī màn màn de zhàn qǐ lái ， kū zhe shuō ：

人    请   站   起  来  。 ”  这  时  ，  克  洛  西   慢  慢  地   站  起  来  ， 哭   着  说   ：

“ tā men qī fu wǒ ， wǒ qì hūn le ， jiù jiānɡ mò shuǐ pínɡ rēnɡ le ɡuò qù 。 ”

“ 他  们  欺  负 我 ，   我气  昏  了 ，   就    将   墨   水   瓶   扔    了  过  去 。 ”

“ zuò xià ！ ” lǎo shī shì yì kè luò xī zuò xià 。 jiē zhe ， lǎo shī yòu yònɡ mìnɡ

“  坐  下  ！ ”   老  师   示  意  克  洛  西  坐  下  。   接  着  ，   老  师    又  用    命

lìnɡ de kóu wěn dà shēnɡ shuō ： “ nà me qī fu tā de rén zhàn qǐ lái ！ ” nà jǐ ɡè

令   的   口  吻  大   声    说   ： “  那 么  欺 负  他 的   人  站   起   来  ！ ” 那  几 个

xiǎo hái bù qínɡ yuàn dì zhàn le qǐ lái 。 “ nǐ men jǐ ɡè ， jìnɡ rán qī fu yí ɡè

小   孩   不   情   愿  地   站   了  起  来  。 “ 你  们  几  个 ，   竟   然   欺负  一个

 běn lái jiù hěn bú xìnɡ de tónɡ xué ， qù qī fu yí ɡè ruò zhě ， zhēn shì tài ké

本  来    就  很  不   幸  的   同   学  ，  去 欺  负 一  个  弱  者  ，    真   是  太  可

 chǐ le ！ zhè cì wǒ jiù kuān shù nǐ men ！ xià bù wéi lì 。 ” lǎo shī shuō wán ，

耻了！   这  次  我  就    宽   恕 你   们  ！ 下   不  为  例 。 ”   老  师    说   完  ，

zǒu dào kǎ lónɡ shēn biān ， fǔ mō zhe tā de tóu ， zhù shì zhe tā de yǎn jinɡ ，

走  到  卡    隆   身   边   ，  抚 摸   着  他 的  头  ，   注  视  着   他 的  眼    睛   ，

shuō ： “ nǐ de xīn hěn shàn liánɡ ！ ”  

说   ： “ 你  的  心   很    善   良    ！ ”