【 1. never mind  】
1. 表示安慰，意为：别着急；不要紧；没关系。如： 
A：We’ve missed the train! 我们错过火车了。
B：Never mind, there’ll be another in ten minutes. 不要紧，过十分钟又有一趟。

2. 用来谢绝别人的提供，意为：不用啦；别费事啦。如：
A：Can I help you with it? 要我帮你做这事吗?
B：Never mind. 别费心啦。

3. 用来回答道歉，意为：没关系；没什么。如：
A：Sorry to have kept you waiting. 对不起，让你久等了。
B：Never mind. 没关系。

4. 用来否定某一想法或提议等，意为：算了；没什么。如：
A：Do you still want to go to see him? 你还想去看他吗?
B：Never mind. 算了，不去了。

5. 用来回答挖苦或指责，意为：这与你无关；这不关你的事；这不用你管。如：
A：Do you call yourself a gentleman, sir? 你还自称为绅士，先生?
B：Never mind, sir. 这不关你的事。

6. 后接名词、代词、从句等，表示：不用管； 别介意；别理会；更不用说等。如：
Never mind him, he’s not serious. 别介意，他是说着玩的。

注：Never mind 是习语，它不能改为：Don’t mind.

【 2.  do not mention it.】   

--- I’m terribly sorry for breaking your cup.

--- _______.

A. That’s right      B. Don’t mention it    C. Forget it     D. It’s a pleasure

《马鞍山市2014—2015学年度第一学期期末教学质量监测高一英语必修2试题》第30小题，该题答案为C，B项对不对？能否用来回答道歉的用语？

 

解释：

首先我们看看不同的词典对Don’t mention it 用法的解释：

一、词典中只指出用来回答感谢

1、《麦克米伦高阶英汉双解词典》

spoken 【口】used as a polite answer to someone who has just thanked you for something 不用谢；不客气

2、《朗文英汉双解词典》

Polite. There is no need for thanks; I’m glad to help (礼貌用语) 不用客气；不用谢

“Thanks very much.” “Don’t mention it.”  “非常感谢。” “不用客气。”

3、《牛津英语习语词典》

 (spoken) used as a polite reply when a person thanks you﹙礼貌地回答别人的道谢﹚不客气:

“Thanks — that’s very kind!” “Don’t mention it.”

“多谢你，这真让人感激！”“不客气。”

4、《柯林斯词典》

People sometimes say “don’t mention it” as a polite reply to someone who has justthanked them for doing something.别客气；不用谢

“Thank you very much.” “Don’t mention it.” “非常感谢！”“别客气。”

 

二、词典中指出既能回答感谢又能用来回答道歉

1、《新牛津英汉双解大词典》

used to indicate that thanks or an apology is not necessary不用谢；没关系

2、《现代英汉综合大辞典》

不要客气, 不用谢

没关系, 不要紧

哪里哪里(作客套语)

 

三、综上所述，Don’t mention it 通常用来回答感谢的用语，但是也可用来回答道歉的用语，虽然不常用。

注意：高考试题中Don’t mention it 是作为回答感谢的用语，而不能用来回答道歉的。

A  1. ---Sorry, I made a mistake again.

--- ______. Practice more and you’ll succeed.    (08全1)

     A. Never mind    B. Certainly not    C. Not at all    D. Don’t mention it

D  2. --- I'm sorry to have kept you waiting.    

--- ____, Bill.     (07全国2)

     A. You’re welcome B. Go ahead C. Don’t mention it    D. No problem

B  3. --- I apologize for not being able to join you for dinner.

--- _________. We’ll get together later.   (07天津)

     A. Go ahead  B. Not to worry        C. That’s right    D. Don’t mention it

A  4. --- I'm terribly sorry that I made  your table cloth dirty.

--- ___________.    (06陕西)

     A.Never mind    B.Don't mention it    C.That's right   D.Sorry

A  5. --- James, I am sorry I used your computer when you were away this morning.

--- ________ .      (05福建)

     A．That’s all right           B．It’s a pleasure     

     C．You are welcome         D．Don’t mention it

C  6. --- I'm sorry I didn't make it to your party last night.

--- ____.I know you're busy these days.   (11浙江)

    A.Of course    B. No kidding   C. That's all right   D. Don't mention it

[Forget （about） it] 

    1. 用来回答感谢，意为：算不了什么，不用谢了。如：

    A：Thanks a lot. 非常感谢。

    B：Forget it. 算不了什么，不用谢了。

    A：Thank you very much for your help. 多谢你的帮助。

    B：Forget about it. 不用谢。

    2. 用来回答道歉，意为：没关系。如：

    A：I‘m sorry for what I said. 我为我所说的话道歉。

    B：Forget it！ I don‘t remember anyway. 没关系，反正我也没有记住。

    A：I‘m sorry I broke your coffee cup. 对不起我打破了你的咖啡杯。

    B：Forget it. 没关系。

    3. 表示不想提及或无关紧要，意为：忘了它吧；别提了； 别放在心上。如：

    A：What‘s he got to do with it？ 这跟他有什么关系？

    B：All right， forget it. 好吧，别提了。

    A：How much do I owe you？ 我欠你多少钱？

    B：Forget it. 别放在心上。

    4. 表示不愿重复说过的话，意为：没什么；别提了。如：

    A：Sorry， what did you say？对不起，你说什么？

    B：Oh，forget it. 哦，没什么。

    5. 表示否定，意为：不行；休想； 不可能； 别抱什么希望。如：

    Forget it，she never did intend to go. 别抱什么希望，她从来就没打算去。

    A：I‘ll take the small truck. 我要开那辆小卡车。

    B：And leave me to drive the other one？Forget it. 啊,让我开另外那辆？不行。

考题：

1. 真题13(2004广西卷23)
--I’d like to take a week’s holiday．
--_________，we’re too busy．
A．Don’t worry B．Don’t mention it C．Forget it D．Pardon me
【答案及解析】C C意为：你提都别提。从we’re too busy可推知回答者意思：你别想休假，我们太忙。考生易误选B，其实B意为“没关系…‘不必客气”，是对道歉或道谢的答语。A、D也不合题意。

2. --- I’m terribly sorry for breaking your cup.

  --- _______.

A. That’s right      B. Don’t mention it    C. Forget it     D. It’s a pleasure

答案为C。

3.  ---The film was wonderful. Thank you for inviting me. 

　---___________. I’m glad you enjoyed it. 

A. That’s right      B. Don’t mention it    C. Forget it     D. It’s a pleasure

答案为B。