加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

奉送十七舅下邵桂翻译

(2019-02-26 08:03:30)
标签:

诗歌鉴赏

翻译

译文

奉送十七舅下邵桂

分类: 教研心得


《奉送十七舅下邵桂》原诗

杜甫

绝域三冬暮,浮生一病身。

感深辞舅氏,别后见何人。

 缥缈苍梧帝,推迁孟母邻。

昏昏阻云水,侧望苦伤神。





《奉送十七舅下邵桂》译文
杜甫
 在这个深冬的傍晚,在如此偏远的地方,
                            眼前衰弱的病体让我觉得人生太过短暂。
                            送别十七舅令我深有感触,
                            这次分别之后我还能看到什么亲人?
   这里距虞舜称帝的邵州一带是那么的遥远,
         您将会像择邻的孟母一样流浪漂泊,居无定所。
     天昏云暗阻断了我目送亲人乘船离去的视线,
倾侧着身子向远方望去徒令我痛苦神伤。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有