《采桑子》(天容水色西湖好)

1译文

西湖风光好，天光水色融成一片，景物都那么鲜丽。鸥鸟白鹭安稳地睡眠，它们早就听惯了不停的管弦乐声。那风清月白的夜晚更是迷人，湖面好似一片白玉铺成的田野，有谁还会羡慕乘鸾飞升成仙呢，这时人在游船中就好比是神仙啊!

2上片内容

上片着力表现西湖的恬静脱俗。词人用鸥鹭闲眠来烘托，一方面突出西湖的静谧，另一方面暗示西湖的游客的高雅脱俗，没有功利之心：尽管游人往来、管弦声声，但是鸥鹭毫不戒备，依然安睡。

3下片内容

下片写夜晚泛舟西湖的欢悦之情。清风徐徐，月光皎洁，这一湖澄澈的湖水犹如一整快玉田，晶莹透明，月光一照，闪闪发光。面对如此美景，谁还愿意乘着鸾鸟做神仙呢！人在船中享受着如此的美景，不正是神仙一般的生活吗？

（这首词侧重于月色下的西湖）

4主旨

此词描写了西湖的天光水色，尤其着意刻画了一幅如诗如画、如梦如幻的西湖夜景，表达了作者对大自然和现实人生的深深热爱和眷恋，反映了欧公晚年旷达乐观的人生态度。

5写法

这首词通篇写景，景中寓情，反映的虽是个人生活感受和刹那间的意绪波动，但词境清隽疏澹，一扫宋初词坛上残余的“花间”习气。全词意境开阔，明丽晓畅，清新质朴，读来确有耳目一新之感。

《采桑子》（荷花开后西湖好）

1、译文

荷花开后清香缭绕，西湖风光异常美好，划着小船载着美酒来此赏玩，用不着旌旗仪仗，自有红花为幢绿叶为盖随船而来。

彩画游船驶进了荷花丛的深处，金杯里的酒香泛在了荷香上。傍晚烟雾夹着微雨，在一片音乐声里，船儿载着醉倒的游客归去。

2上片内容

上片写载酒游湖时观赏到的荷叶荷花的旺盛姿态。

上片中把荷花，荷叶比作红幢、绿盖的仪仗，随着自己前呼后拥，集中突出了荷塘荷花开放的旺盛姿态。

词中前部分主要通过视觉写“西湖好”，“一片笙歌醉里归”则是从听觉写“西湖好”，这一句从侧面告诉读者，游湖之人何止醉翁。

3下片内容

下片写词人泛舟荷花深处，饮酒听曲，赏花饮酒的活动，下片，写畅游荷塘，饮酒听曲，已完全沉醉这大自然的美景之中了。游览荷塘，官场上的上的失意和烦闷，都被这荷香、微雨所冲散，带回的是一颗超尘脱俗的心境。

醉里归”写出词人心情十分惬意，这是观赏西湖秋荷所带来的，秋季西湖之美自在不言中。

4主旨

这首描写了夏季西湖荷花盛开的美景，表达了诗人寄情山水的闲适心情。

5写法

整首词寓情于景，写出了诗人晚年退居颍州后的洒脱情怀。