暑假来临，大家将以什么姿态迎接火热的夏天假期呢？

        是旅行玩耍？还是打工赚钱？还是宅在家空调加啤酒潇洒度夏？

        今天美国英文学院（AAE）为你推荐特别适合夏天火热氛围的电影：High School Musical（歌舞青春）的三部续集电影，下面大家一起欣赏这歌舞片里的优美歌词和台词吧。

《歌舞青春1》

 

1. Ah, the cell phone menace has returned to our crucible of learning.

嗯，手机又来损害我们的学习环境了。

2. We might find our place in this world someday. But at least for now, I gotta go my own away.

也许某一天，我们会在这个世界找到我们的位置。但是至少就现在，我要走我自己的路了。

3. I've got to move on and be who I am. 

我必须继续向前走去，并成为真正的我。

4. 

Ms Darbus: All right, Cards on the table right now.

Mr Bolton: Huh?

Ms Darbus: Your all-star son turned up at my audition. Now, I give every student an even chance, which is a long and honorable tradition in the theater. 

达布思太太：好吧，现在就给我摊牌吧。

波顿先生：哈？

达布思太太：你那大明星儿子在我的选拔上突然冒出来。听着，我主张让所有学生机会均等，这是剧院里面一项悠久而崇高的传统。

5. You're the team leader. What you do affects not only this team but the entire school. And without you completely focused we're not gonna win next week.

你是队伍的领袖，你的影响不只是对队伍而是对整个学校，除非你全心投入，不然我们下周不会赢。

《歌舞青春2》

 

1. 

Jason：So, what was your favorite summer memory, Miss Darbus?

Miss Darbus: Summers have passed fleetingly since I was your age, but I remember each with poignant clarity.

杰森：你最棒的暑假记忆是什么？

达布思太太：我在你们这个年纪时，暑假过得飞快，但我清楚地记得每一件事。

2. 

-What time is it？

-Summertime.

-Finally summer's here. Good to be chilling out. I'm off the clock. The pressure's off. Now my girl's what it's all about.

-Ready for some sunshine. For my heart to take a chance. I'm here to stay, not moving away. Ready for a summer romance.

-现在是什么时候？

-暑假！

-暑假终于来到，好好放松一下，不用早起上学，没有功课压力，我可以专心约会。

-准备迎接阳光，给心情一次机会，我就在这里哪也不去，期待夏日恋情。

 

 

3. Well, time flies when you're having fun, but Mr. Fulton will probably want me clocking out.

快乐的时光过得特别快。但Fulton先生大概想要我去帮忙了。

4. My older sister has 10 rules about boy behavior, and nine of them involve boys forgetting things, they should never forget, like dinner dates.

我大姐对男生的行为有十项规定，其中九项与他们忘记东西有关，他们永远不该忘记晚餐约会。

5. I love that you're got the team working together, but you're not gonna be a Wildcat forever. The team now, and that's …It's good, but everybody's got their own future.

我喜欢你让队员团结合作。但你不可能永远是野猫队。球队是短暂的，但这样很好，可是大家都有各自的未来。

 

6. It would seem that the Evans family thinks you have untapped potential. Young man, the future is full of uncharted waters, and this family has real clout, so I suggest you take the ride.

看来，Evans一家认为你很有潜力。年轻人，未来充满许多未知的领域。这个家庭有很大的影响力，我建议你把握机会。

7. I'm leaving today because I gotta do what's best for me.

我今天要离开，因为我要追求对自己最好的。

 

8. I'm more interested in about what my friends think of me, and what I think of myself.

我比较感兴趣的是，朋友对我怎么想，和我对自己怎么想。

9. Once in a lifetime. Means there's no second chance. So I believe that you and me. Should grab it while we can.

生命就这么一次，没有第二次机会，所以我相信你和我，应该把握光阴。

《歌舞青春3：毕业季》

 

1. My prom is wherever you are. If I'm going to have a last dance at East High, it's going to be with you.

你在的地方就是我的毕业晚会。如果要在东部高中的最后一支舞，一定要你做我的舞伴。

2. It's our last chance to share the stage before we go our seperate ways. High school wasn't meant to last forever. It's our last chance for us to shine, to bring you music one more time.

这是我们分开前最后共享舞台的机会了。高中时光本来就不会永恒，这是我们发光的最后一次机会了，给你带来最后的一次音乐享受。

3. This is the last chance to make our mark. History will know who we are. This is the last game so make it count, it's now or never.

最后一次留下足迹，历史的脚印我们来踩。最后的比赛不要辜负，时不我待。

4. And all of you will create it. A show about your final days at East High. We'll call it Senior Year.

你们所有人将共同创作它，一场在东部高中最后岁月的演出，我们将命名它为“毕业季”。

 

5. That's better. Don't you see that bigger is better? And better is bigger.

那还差不多，看不出来吗？梦想越大越好！越好就越大！

6. I just hope the rest of my life will feel as good as my High School Musical. who says we have to let it go?

我只希望余下的日子，快乐如同那高中音乐剧，谁说要让它溜走？

        以上大多为口语，不能直接用在书面写作上。

        在此，AAE给大家几个通过看电影提升口语听力的方法：

加法原则：经典台词+流利俚语+合适电影

 

         经典台词是影片的点睛之笔，也是让人感悟最深的地方，所以看电影的时候，除了看剧情，最好记住其中最让你感触的语句，积少成多，直至运用自如。 

         俚语则是地道口语的重要构成之一，多学习俚语，可帮助你与英语母语者更好地沟通交流，更容易避免理解错误发生的尴尬。

         电影是由声音和图像组合而成，这种文化产品包含大量的文化元素，比如风俗习惯、交际方式、政治体制、法律制度、宗教信仰等，大家可以通过观看电影加深对国外文件的了解。

减法原则

         减少依赖字幕

        对于英语基础稍弱的朋友：

        第一遍看，可以配中文字幕，彻底了解剧情；第二、三遍看，要配英文字幕，标注其中精彩的语句、俚语、文化现象，积累一定量的口语句子；第四、五遍看，可以去字幕，达到不看字幕也能理解台词的程度，听力也会随之提升。

        对于英语基础较好的朋友：

        建议第一、二遍看就不加字幕，完全利用画面和英文配音来了解剧情，然后三、四遍配中英字幕彻底了解剧情，同时学习其中的精彩语句、俚语和文化内涵。

         减少关注语法

        电影的对白中往往会出现较多的俚语和省略的情况，句子中的主谓宾成分往往不是很完整，甚至有时候还看似有语法错误。这时千万不要过分关注语法，因为口语往往较随意。所以看电影时，一定不要太刻意追求语法的严谨，单纯地去听、去理解就好。

联系我们

中国：广州市天河区林和西路9号

    耀中广场B座3515

电话：020 - 3810 5606

美国：530 Golden Gate Avenue 

   San Francisco, CA 94102 USA

电话：1 (415)-567-0189