导读：Water对人体来说是非常重要的。在英语里，和water有关的习惯用语就和水一样普遍。其中一些非常奇怪但又很形象。今天，AAE（美国英文学院）为您分享water 有关的俚语：

  

1. hold water 

        hold water，按字面理解，就是“不让水漏出来”。它引申为某人的意见、计划、论点、理由等，能自圆其说，经得起考验，符合逻辑，可靠，有效，站得住脚/无懈可击。 

        美国人经常说：”That excuse simply doesn't hold water." 意思是：那个借口根本站不住脚。 

例句：

Several of his suggestions about changes in the government simply don't hold water。

他有关政府改革的意见中有几条根本说不通。

Her alibi just didn’t hold water. 

她的不在场证据根本站不住脚。

2. in hot water

        “in hot water”可不是“在热水中/泡热水澡”的意思哦！真正的意思差远了！这个口语表达是指 to be in or get into trouble. 也就是“遇到麻烦/困难，处于水深火热之中/难受的煎熬”的意思。

        be in hot water，这是一种古老的表达方式，用来表示遇到麻烦。有一个故事，说它之所以有这样的意思是来源于一种习俗，即当敌人袭击一座城堡时，城堡中的人就会将滚烫的开水泼向敌人。

        和平年代，已经不需要用热水烫走“攻城”的敌人了，但它形容“难受的处境”的意思却仍然适用。当我们遇到麻烦的时候，我们依然会用“get in hot water”。它可以是任何的麻烦，严重的或不太严重的。

例句：

Her marriage is in hot water because of political disagreement, and she's desperately unhappy.

因为政见不一，她的婚姻陷入困境，她为此非常郁闷。

He found himself in hot water over his comments about immigration.

他发现他就外来移民的评论使他陷入了困境。

        in hot water这个短语，跟它表达相同/相近意思的还有in deep water。同时还有很多类似的表达，如in low water（拮据、缺钱），in smooth water（处于顺境中）等等。

例句：

He’s been in deep water ever since he got fired from his job.

自从被解雇，他就陷入了困顿之中。

3. muddy the water(s)

        muddy the water从字面意思来看就是在水里搅起泥浆，使水浑浊。引申到商业领域，就是故意使坏，混淆视听。

 

        其实这个习惯用语对中国听众说来是耳熟能详的，因为中文里也有“把水搅混”一说。当然muddy the water跟中文的“把水搅混”一样，是作比喻意义的。它的意思是搬出细枝末节来混淆视听，使人搞不清楚问题症结所在，而且往往是故意这样做的。

例句：

The defense is trying to muddy the water by painting the wife as bad.

被告企图通过往妻子脸上抹黑来混淆视听。

Don’t muddy the waters with unrelated issues --- we need to focus on this one problem. 

不要用无关的事情来混绕视听，我们要专注在这一个问题上。

4. (like) water off a duck's back

        like water off a duck's back，字面意思是“像鸭子背上的水一样滑落”。实际上，鸭子身上的毛就像雨衣一样，水在上面呆不住，一下全滑掉了。因此，这个短语的引申义是指对某人的批评或警戒毫无影响，不起作用。

例句：

The doctors tell us it’s dangerous to smoke, but such good advice rolls off some people like water off a duck's back。

医生都告诉我们抽烟对身体是有害的。可是，这种合理的建议对于有些人来说就像耳边风一样，毫无作用。

5. keep one's head above water 

        keep your head above water，字面意思是“保持你的头在水面上”，这个习惯用语源自于游泳。游泳的人都知道，要把头放在水面上才不会呛水，这是一种很形象的表达方式。在水中遇到麻烦的时候，人们也是千方百计让头部露出水面。

        作为习语，keep one’s head above water用来喻指人尽量摆脱一种困境、麻烦、债务，尤其是因欠债而造成的困境。企业都在寻求在经济困难的时期保持不欠债。失业的人们都努力保持不借债，直到找到新的工作。

例句：

A man who loses his job tries to keep his head above water until he finds a new job.

一个失业的人在找到新工作之前要努力不欠债。

The business is in trouble, but we are just about keeping our heads above water. 

公司遇到了一些问题，但我们还是得勉强应付下去。

结束语

        如果你经常追美剧或看美国电影，你可能早就意识到，原来：这些俚语的重要性一点儿也不亚于英语词汇、语法！

        因为它们在口语中应用太广了，无论是想像美国人一样说一口地道的英语，还是想无障碍地和美国人交流，或是深入地了解美国的文化和文学，从而更好地适应美国社会，仅有扎实的语法功底和大量的词汇量是不够的，学习一个社会团体或一个地区的俚语十分必要。

        从今天，努力提升自己的俚语吧，相信未来的某一天，你会因此而受益。

联系我们

中国：广州市天河区林和西路9号耀中广场B座3515

电话：020 - 3810 5606

美国：530 Golden Gate Avenue San Francisco, CA 94102 USA

电话：1 (415)-567-0189