在英语中，类似mum、dad、cousin、sister……等家庭成员的单词有许多灵活用法，有些会让你难以置信，今天就让美国英文学院（AAE）带大家见识一下：

mum's the word ≠ 妈妈的话

        我们知道mum有妈妈的意思，但这里的mum和妈妈没有关系，原意是指被捂住嘴后发出的“mmm…”的声音，表示不愿意或不能说话，所以mum表达的是“沉默的”的意思，所以mum's the word = keep mum = 保守秘密！

        这个习语来自于莎士比亚的《亨利六世》，其中有句话“Seal up your lips and give no words but mum.”直接翻译就是：闭上嘴巴，啥也不说，除了保持沉默。于是，mum is the word就从句子中提取出来，用在提醒别人保持沉默，恪守诺言的语境。

例句：

“I won the lottery!” Paul whispered in his wife's ear.

“Don't breathe a word！”

“Okay，honey, mum is the word.”

“我中彩了！”保罗在妻子的耳边悄声说。

“千万要保密！”

“好的，绝对不讲出去。”

这里用到一个句式：×× is the word = 最重要的是××

比如： 

吃土期间，买东西Cheap is the word.（最重要是便宜。）

快迟到，打车去公司Fast is the word.（最重要是快。）

延伸短语：

keep mum 保密

keep mum about 对…保持缄默

keep mum about sth 不说起某事

mum's your word 保密

as mum as a mouse 沉默寡言，一声不吭

例句：

Keep mum about our surprise party. 

不要讲有关我们出其不意的派对的事。

Remember, do not have itching ears outside. Mum's the word for me.

记住，不要在外面这么八卦，要替我保密。

Everyone and their mum/mother ≠ 每个人和他们的妈妈

        这个短语是用夸张的手法表示“大多数人，很多人”，主要在英国使用。

例句：

Everyone and their mum is going on vacation, but I have to work.

大家都要休假了，可我还得工作。

I don't really want to get an iPhone. Everyone and their mum has one these days.

我不是很想用iPhone。因为现在基本人手一台。

a mummy's boy 什么意思？

        直译过来是“妈妈的男孩”，如果用来形容一个30多岁的男人是a mummy's boy，是在说他是“妈宝”。

例句：

Stop being a mummy's boy, you're an adult！

别当个妈宝，你是个成年人了！

stay-at-home mom是“待在家里的妈妈”？

        这个短语形容待在家里不出去工作，全身心带宝宝的“全职妈妈”。

例句：

Being a stay-at-home mom is as much hard work as going to an office every day.

全职妈妈和每天出去工作一样辛苦。

 

At mother’s knee ≠ 在妈妈的膝上

        这个短语直译过来是“在妈妈的膝上”，而实际要表达的是：幼年时或是儿时学到的技能，比如画画，钢琴，舞蹈这些启蒙技能。

例句：

I learned to paint at my mother's knee.

我在幼年时学会了涂色。

“Mother Nature”是什么意思？

        这个短语实际上是“大自然”的意思。而mother of nature 是“自然之母”的意思。

例句：

They are one of Mother Nature’s masterpieces. 

它们是在大自然母亲的杰作之一。

I guess Mother Nature has taught you a lesson today. 

我想大自然今天给了你一次教训。

 

母语 ≠ mother language

        在日常口语中，我们不会用“mother language”来表达“母语”，这种说法不正式，我们一般用下面这种表达方式：

        mother tongue：主要指人，本国语；本民族语；衍生其他语言的原始语言。

        “tongue” 主要指语言、方言或人的说话能力，所以“mother tongue”自然就是指原始语言，即母语。

例句：

Besides Chinese, my mother tongue, I can also speak English and French. 

除了我的母语汉语外，我能讲英语和法语。

Big Daddy ≠ 大爸爸

        这个短语是对有权势的男子有奉承之意的称呼，用作名词，表示大哥，老兄，老爷子。

例句：

Hey, big Daddy Johnson, how’s it going?

嗨，约翰逊大哥，你好吗？

The big Daddies sat on the benches and chatted.

老爷子们坐在长凳上聊天。

  

God's own cousin ≠ 上帝的表兄

        其实God's own cousin是“被认为完美的人”的意思。

例句：

Jim is awfully stuck-up. He thinks he's God's own cousin.

Jim目中无人，他觉得自己超完美的。

Sisters before misters是什么意思？

        mister = (非正式) 男友或丈夫，女孩子之间说这句话，是提醒被恋爱冲昏头的你不要有了男友就忘了姐妹！

例句：

Come on, don't ditch us for that guy you just met! Sisters before misters!

别为了刚认识的家伙就忘了我们，姐妹大过天！

联系我们

中国：广州市天河区林和西路9号耀中广场B座3515

电话：020 - 3810 5606

美国：530 Golden Gate Avenue San Francisco, CA 94102 USA

电话：1 (415)-567-0189