英语，与生活与时俱进，而电影大多取材于生活，所以有英语学习需求的朋友，可以通过赏析英语电影，领略英语的各种接地气的用法。今天，美国英文学院（AAE）带大家赏析《音乐之声》的精彩片段与台词。 

01

When the Lord closes a door, somewhere he opens a window.

当上帝关上一扇门，他会在某处打开一扇窗。

        分析：这是Maria（玛利亚）复述Reverend Mother（院长嬷嬷）的一句话，深具哲理。这句话说明：你在某一方面失去了一个机会，你可能另一方面又得到了一次机会，上帝是公平的。鼓励大家不要因为失去而沮丧，而要在“开着的窗外”找到属于自己的天空。

 

 

02

You can't marry someone when you're in love with someone else, can you?

当你爱着别人时，你不可能和另外一个人结婚，你能做到吗？

        分析：这是captain（上校）拒婚的时候对玛利亚说的话。其中be in love with sb表示“与某人恋爱，爱上某人”之意。

例句：

Telling her you'd be in love with her always and forever. 

告诉她你会永远爱她。

 

 

03

You have to look for your life.

你必须寻找生命中值得的东西。

        分析：这是玛利亚复述院长嬷嬷的话，其中look for是“寻找”的意思。

例句：

The searchers fanned out to look for the missing boy. 

搜寻人员四下散开寻找失踪的孩子。

 

04

Well, I’ll see you get some material.

那么我来给你弄些布料。

        分析：上校觉得玛利亚衣服不合要求，想要弄些布料让她重新制作衣服。其中，see的本意是“看”，但在句中的意思是“注意、确保”，相当于“make sure that”，后面常接介词to

例句：

Please see to it that you are ready on time!

到时你千万要准备好！

 

 

05

These walls are not built to shut out problems. You have to face them.

这些墙不是为了把问题关在外面才修建的，你需要面对它们。

        分析：这是院长嬷嬷在玛利亚想逃避的时候劝导的话，教导人勇敢面对、积极进取。其中，shut out表示“把…关在外边、阻挡”的意思，face在此处不表示脸，而是“面对”的意思。

例句：

The highest mountains can't shut out the sun. 

山高挡不住太阳。

I nerved myself to face the pain.

我鼓足勇气去面对痛苦。

 

06

I have confidence in sunshine. I have confidence in rain. I have confidence that spring will come again. Besides which you see I have confidence in me.

我对阳光有信心。我对雨水有信心，我深信春天会再来。我对自己更有信心。

        分析：这是剧中《I have confidence》的歌词。其中，have confidence in是动宾结构，表示主语对某人的权力、能力或资格具有的坚定的信任感。

例句：

I have every confidence in you. 

我完全相信你。

 

        《音乐之声》已经上映50周年了，但其感染力依旧强烈如昔，让人不禁时常回首。希望每一个孩子都能遇到像玛利亚这样用心去爱、用心去教导、对生活充满激情的老师。

联系我们

中国：

广州市天河区林和西路9号耀中广场B座3515

电话：020 - 3810 5606

美国：530 Golden Gate Avenue San Francisco, CA 94102 USA

电话：1 (415)-567-0189