英语，与生活与时俱进，而电影大多取材于生活，所以有英语学习需求的朋友，可以通过赏析英语电影，领略英语的各种接地气的用法。今天，美国英文学院（AAE）带大家赏析《爱丽丝梦游仙境》的精彩片段与台词。

01

We’re all mad here.

句意：我们全都疯了。

        分析：这是《爱丽丝梦游仙境》里Cheshire Cat（柴郡猫）与Alice（爱丽丝）的经典对白。

        Mad是疯狂的意思，在剧中柴郡猫说的We’re all mad here中带有一些无奈，表达这就是我们的生活的意思。

例句：

We’re all mad about Einstein.

我们所有人都为爱因斯坦而疯狂。（来自物理系的学生）

  

 

02

Why is a raven like a writing desk?

句意：为何乌鸦像桌子？

        分析：在the March Hare’s（三月兔）的疯茶会上，The Mad Hatter（疯帽子先生）用一个谜语回答爱丽丝关于粗鲁的问题。

        这是西方非常著名的一个无法回答的小说谜语，作者Lewis Carroll曾提及过一个谜底“because it can produce a few notes, though they are very flat; and it is never put with the wrong end in front.”据说，《爱丽丝梦游仙境》的初稿中，作者把“never”拼写成“nevar”，所以“nevar”成了“raven”的倒写。

例句：

He's very like his father.

他很像他的父亲。

 

03

Off with her head!

句意：剁掉她的脑袋！

        分析：爱丽丝第一次见到Queen of Hearts（红心皇后）时，爱丽丝自我介绍完，皇后问她关于三个扑克牌园丁躺在地上的事，但爱丽丝很随意地表示不认识他们，红心皇后就变得愤怒，向爱丽丝尖叫“Off with her head!（剁掉她的脑袋）”。一般是上权者下达命令。这故事里，“off with her head”及“off with his head”可以说是红心皇后的口头禅。

        除了《爱丽丝梦游仙境》，这一句话在莎士比亚的《亨利六世》中也时常出现。

例句：

“Off with her head!” the Queen shouted at the top of her voice. 

“砍掉她的头！”王后声嘶力竭地喊道。

 

 

04

Well, I never heard it before, but it sounds uncommon nonsense.

句意：我以前从来没有听说过（这首诗），可是它听上去都是胡说八道。

        分析：当爱丽丝告诉The Mock Turtle（假海龟）和the Gryphon（鹰头狮）一天的冒险经历，她复述了"TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD（这是懒汉的声音）"这首诗，但假海龟表示：Well, I never heard it before, but it sounds uncommon nonsense.

Uncommon：罕见的、非凡的

Nonsense：胡说、荒谬的

05

You’re nothing but a pack of cards!

句意：你不过是一堆桥牌而已！

        分析：在法庭现场，爱丽丝和红心皇后争论判决顺序时，当爱丽丝意识到自己又恢复了正常的身材，于是叫了起来：You’re nothing but a pack of cards!

        这句话的句型是：nothing but，意为“仅仅、只有”。

例句：

He heard nothing but the echoes of his own voice. 

他只听见了自己的回音。

  

 

06

Speak English! I don’t know the meaning of half those long words, and I don’t believe you do either!

句意：请说英文，这些词都挺长，我连一半都没听懂，而且我相信你自己也不懂！

        分析：爱丽丝和许多动物从湖里游出来，在岸上讨论如何晾干，但是渡渡鸟却说商业会议的事情，旁边的小鹰吐槽说：Speak English! I don’t know the meaning of half those long words, and I don’t believe you do either!

当两个都说英语的人在聊天，其中一方说“Speak English”、“English please”时，表明他/她没搞懂对方在说什么，有点像“可不可以说人话”的意思。

        每天赏析一部电影，让你的英语更进一步！

联系我们

中国：广州市天河区林和西路9号耀中广场B座3515

电话：020 - 3810 5606

美国：530 Golden Gate Avenue San Francisco, CA 94102 USA

电话：1 (415)-567-0189