无论是哪一种语言，说话都是一门微妙的艺术。

       以英语反语为例，作为一种用途广泛的修辞格，要么表达一种妙趣横生的诙谐幽默，要么表达一种惟妙惟肖的讥讽和揶揄，但听者未必能悟出其中深意，进而造成诸多误解。

       美国英文学院（AAE）在英语教育领域有36年经验，今天就给大家分享几个英语反语的经典案例，让大家破解一些套路，更好地理解和学习英语。 

        很多外国人将"It's fine." "I'm fine."挂在嘴边。

        单纯从文字上看，是“还好”“我很好”的意思，但有时候这两句话却表示反语。意思是：情况真的不能再糟了，还可能会更糟……

熟悉的朋友相见

      你问：I hear you’ve got a new job. How’s it going? （我听说你找到新工作了，最近过得怎样？）

      朋友回答：I’m fine. 【强颜欢笑、唉声叹气】

 http://s11/mw690/001UmzdBzy7pXibKwDE5a&690

        

        这时候你千万别没心没肺地自说自话，而是要当个贴心小哥哥/小姐姐，关心关心朋友的状况了。

正确的回复方式：

What’s wrong? What can I do for you?

（发生什么事了吗？我能帮忙吗？）

如果朋友回复：I don’t want to talk about it. （我不想谈这个事情。）

你可以说：OK. But if you need help, I’m here for you. （好吧，如果你需要帮忙，我随时都在。）

 

男女吵架后

男生问：Are you still mad at me? Is everything alright? （你还生我气吗？你还好吧？）

女友回：I'm fine. 【愁眉苦脸、一脸不快】

        这个时候你可别真以为对方没事了，她的真正意思是“我不好，一点都不好！”

        因为女孩子要矜持，避免直接说no的委婉回答，也告诉男生给你机会快来哄我！

正确的哄女友方式之一：

男生：I bought the new Dior lipstick for you, do you want to try it？ （我给你买了新的Dior口红，想试试吗？）

女友：Let me have a look, and we'll talk later. （快拿来，让我看看，其他的等下再说吧。）

       朋友聚会，看到外国友人非常喜欢吃蛋糕。

       我问他：How about another piece of cheesecake?（要不要再来一块芝士蛋糕？）

       他回答：I'm good, thank you.

http://s15/mw690/001UmzdBzy7pXigmljw5e&690

   

        千万别傻傻给对方切了一块蛋糕送过去。

        在英语中，I'm good也是一种礼貌回绝别人的说法，他的意思其实是：不用了，谢谢。

 

其实，如果要表达“我很好”，建议用以下几种方式：

I'm great/I'm doing great!

我很好，最近心情愉悦，身体倍儿棒，吃嘛嘛香~

 

Awesome / Fantastic / Excellent / Terrific！

不能再棒了！表示现在心情非常好，很愿意和对方聊天。

 

I am ready to rock!

rock不是石头的意思，rock作为动词，是摇滚的意思，也可以用来表示做一件很刺激的事，意思是“我现在状态很好，迫不及待要开始行动。”

        一般来说，OK的意思是“好的”，That's OK的原意也是“好的”。

        但很多时候，外国人听到That's OK会理解为你在“委婉的拒绝”，也就是“我很好，不用了，不麻烦了。”

 

当你去到餐厅点餐时：

服务生：Would you like to have some pizza？（你要点些披萨吃吗？）

顾客1：No, that's OK. I’m good. （不用了，谢谢。）

顾客2：OK. （好的。）

服务生只会给顾客2上披萨。

当你真的需要时，可以说

Yes, please. I would like to have... 是的，我想要...

Yes, please. Can I have one more... 我能再多要一份...

Sure, one more please. 好的，再来一杯。

       要真正学好一门语言，就必须有驾驭语言的能力。面对英语反语，要正确地分析和把握它在不同的场合、不同情况下的特定含义，才能领悟其中的趣味与教益。