引用古诗须准确

安徽省无为襄安中学 胡礼湘

写作中，引用古诗为根据，确能丰富文章内容，增强表达效果，若引用不准出现差错，则会损害古诗原意，影响读者理解。下面请看笔者阅读杂志中亲眼所见的几个错例：

（一）

“车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足闻道哭，哭声直上干云宵……”这是杜甫的《兵车行》，诗歌一下子就将悲惨的场景推到世人面前。（《人在征途》，《杂文选刊》2020年第9期）

这里引用了杜甫《兵车行》中的几句诗。其中的“闻道”错了，应是“拦道”。“云宵”也错了，应是“云霄”（极高的天空）。“牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄”，意思是（爷娘妻子）拦在路上牵着行人的衣服顿脚哭，哭声直冲极高的天空。

（二）

宋代田园诗人范成大在《四时田园杂兴》中写道：“昼出耕田夜绩麻，村庄女儿各当家。童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。”其时，连儿童也在树下学种瓜，可见当时西瓜种植之广。（《古诗词里品西瓜》，《课外语文》2021年第6期）

这里引用了范成大的《四时田园杂兴》。其中的“耕田”错了，应是“耘田”（除去田中的杂草）。“女儿”也错了，应是“儿女”。“昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家”，意思是男人昼出耘田女人夜晚绩麻，村庄里的男人女人各执其事。

（三）

明代文学家徐渭有一首《风鸢图诗》曰：“江北江南纸鹞齐，线长线短回高低。春风自古无凭据，一伍骑夫弄笛儿。”诗句把放风筝的情景描绘得活灵活现，如在目前。（《所有的嘲笑都是无知的代表》，《演讲与口才（成人版）》2021年第22期）

这里引用了徐渭的《风鸢图诗》。其中的“回高低”错了，应是“迥高低”。“线长线短迥高低”，意思是放飞的风筝高高低低相差很远。“一伍骑夫弄笛儿”也错了，应是“一任骑牛弄笛儿”。“一任骑牛弄笛儿”，意思是任凭孩童骑牛弄笛。

综上可知，引用古诗必须准确，不能有任何差错；否则，不但会窜改原诗，还会为难读者，甚至误导读者，以讹传讹。

注：此文发表在《语文学习》2022年第3期。