“俯拾即是”？“比比皆是”！

安徽省无为襄安中学  胡礼湘

2015年第9期《语文报》（高中版）综合版转发了刘源的《读书三境》（摘自《光明日报》），此文结尾有这样几句话：

在科学技术高度发达的今天，书的类型越来越多，书的外延越来越广，书的内容越来越丰富，读书的作用也越来越大。然而，当今世上追求藏书时尚者颇多，毕生致力于阅读者甚少。走马观花借书纳闲者俯拾即是，真正品出书味、读出书情者寥寥无几。

笔者以为，其中的“俯拾即是”用错了，应改为“比比皆是”。

翻检工具书及相关文献便知，“俯拾即是”和“比比皆是”都是常用成语，两者虽意思相近，但词义和用法并不相同。

 “俯拾即是”，语本唐·司空图《诗品·自然》：“俯拾即是，不取诸邻。”词义是：“只要弯下身子来捡，到处都是。形容地上的某一类东西、要找的某一类例证、文章中的错别字等很多。也说俯拾皆是。”（《现代汉语词典》第6版）显然，使用“俯拾即是”要注意两点：一是使用对象，必须是某类物品；二是表意重点，强调很多且容易得到。用例如：“树林里蘑菇多极了，俯拾即是”（《汉语成语词典》例句），“这些名文是俯拾即是的”（鲁迅《准风月谈·滑稽例解》），“张开眼来就是材料，真所谓‘俯拾即是’”（叶圣陶《倪焕之》三），“这类事情太多了，俯拾皆是，你们怕是登不过来哟”（《当代》1981年第3期）等等，可谓无一例外。

“比比皆是”，即到处都是（《现代汉语词典》第6版）。语出《战国策·秦策一》：“犯白刃、蹈煨炭，断死于前者，比比是也。”用例如：“在中关村，像他这样年轻而又有市场销售经验的高科技人才比比皆是”（《汉语成语词典》例句），“连岁亢旱，民食艰阻，流亡者比比皆是”（包拯《请救济江淮饥民疏》），“清明灵秀之气所秉者，上自朝廷，下至草野，比比皆是”（《红楼梦》第二回），“古书简奥，文义难明，后人不晓，率臆增益，致失其真，比比皆是”（俞樾《古书疑义举例·误增不字例》）等等。可见，使用“比比皆是”在使用对象上没有限制，可形容某类物，也可形容某类人；在表意重点上只是强调很多，并没有其它含义。

回头再看开头的引文，作者说“走马观花借书纳闲者俯拾即是”本意何在？联系前后语境，显然是强调“走马观花借书纳闲”这类人很多，与“真正品出书味、读出书情者寥寥无几”形成对照。故此，还是改“俯拾即是”为“比比皆是”为好。

注：此文发表在《现代写作》2016年第12期。（2016-05-18）