加载中…
我的法语水平
(2007-10-23 02:43:26)
标签：
杂谈 |
说和我时差一致的姐姐，下次看见我一定要和我聊聊，安慰我容易受伤的心。
今天快19点才到家，发现最近早出晚归，回家之后也就吃个饭就睡了，一定要超级注意自己的身体，不然恶性循环就太恐怖了。
最近上课有点力不从心（伤心），在法语8组里感觉自己的词汇特别贫乏。曾经某位朋友说：陈力，我就是脱了鞋赶，法语都赶不上你。当时的我欣然接受，现在谁和我说这话我再不敢信了。每天看着老师发着一张张的报道资料，心里就打鼓，上课已然不敢主动发言。话说遇到不会的单词是相当正常的，跳过继续看理解大意就可以，可是每次当我觉得准备充分的时候，却发现很多人理解的比我透彻。美国人说法语就像含了口水，舌头软，不过人家单词量就和我不是一个级别的，用词也比较高雅，把英文换成差不多的法语，就能写出说出好句子；俄罗斯姑娘们说法语往外蹦字，都是将来想做法语老师的；芬兰波兰人都说遇到不会的单词可以从母语词根里去思考演变，听了之后我直干瞪眼，亚洲人学印欧语系语言真的没有优势。细数班里可怜的4个亚洲人，都是哪的来的？越南（在法国工作已经有10年20年了，现在已经是法国籍），韩国（和本人情况一样），台湾（嫁了个法国人，在法国已经有5年了），中国人我。那几个美国人呢，大学都是学法语文学的，学法语时间为5年；几个俄罗斯人学法语时间长达七年之久；还有个非洲老男人，法语说的很快，自我感觉很好，在法国不知道多少年了，最可笑的是法语为他国官方语言，他还觉得自己特牛。。
而我大学学的那点法语早就丢给老师了，法语真正开始学习是从北外培训班开始的，到今天算学了一年半吧，又是亚洲人，看着他们落笔成章口若悬河的样子，突然觉得其实我的水平真的不能和他们相比，而又不是不能赶上。郁闷的说。。。现在看着老师发材料我就头大，一边要完成老师留的作业，一边要把材料里所有的生词查出，一边还要留心看老师推荐的电影，一边还要准备法语等级考试，突然有点感觉跟得很慢，又能怎么办呢？我想过要不然去7组吧，那还有多点的亚洲人，但是我现在的位置是考试考去的，怎么能随便就让给别人呢？还是坚持吧，有时候没必要去和别人比，要比就相对性的比较吧。
喜欢
0
赠金笔