加载中…咏鹅、画、悯农、古朗夜行、风、江南、
(2023-06-02 08:06:42)| 分类： 《诗词赋、英韵》 |
《忆江南》
白居易
江南好，
风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝，
能不忆江南？
Dreaming
of the South
By Bai
Juyi
Tr. Zhao
Yanchun
The
South’s dear to me;
The
scenes stay in my memory.
Over the
waves the sun glows, redder than fire,
And the
spring water flows, as blue as sapphire.
How can I
not the South desire?
诗经·葛覃/赵彦春英韵版
满山遍谷都是葛藤，叶子茂密而又繁盛，那黄鹂儿上下扇动翅膀，飞落，栖息在那灌木之上。这调皮的黄鹂儿为哪般，为啥歌声婉转又清扬？难道因为那里采葛的新娘？这新娘忙着割藤又蒸煮织麻，为的是能早点回娘家。赵彦春的译文采用抑扬格三音步，以可拓逻辑的手法还原了两千年前的韵律与情采，那小娘子难免让你心疼了。
葛之覃兮，
施于中谷，
维叶萋萋。
黄鸟于飞，
集于灌木，
其鸣喈喈。
葛之覃兮，
施于中谷，
维叶莫莫。
是刈是濩，
为絺为綌，
服之无斁。
言告师氏，
言告言归。
薄污我私，
薄澣我衣。
害澣害否？
归宁父母。
The
Creepers Trail
《葛覃》
Tr. Zhao
Yanchun
Long,
long the creepers trail
Here and
there in the dale.
Their
leaves grow thick and lush,
Wherefrom
the siskins flush.
To the
bush the birds sweep
And
without stop cheep, cheep.
Long,
long the creepers trail
Here and
there in the dale.
Green and
green the leaves look;
The vines
I cut and cook.
To make
cloth fine or coarse
As my
cherished resource.
How I
wish, Mother, how
I wish to
go home now!
I would
wash my trappings,
And rinse
other washings.
Wheth'r I
wash things or no?
To
parents mine I’ll go.
rén zhi chu人之初， xìng
ben shàn 性本善。 xìng xing jìn性相近，xí xing yun
Man on earth,Good
at birth.
gu bù
jio苟不教，
With no education,There’d be aberration.
Varies on nurture.
咏鹅
唐·骆宾王
鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。
白毛浮绿水，红掌拨清波。
Luo
Binwang Tr. ZHAO
Yanchun
Ode to
Geese
Geese, geese,
geese,
Necks craned long, skyward
sing a song.
Their white plumes float on
water green;
Their red webs stir up
ripples clean.
Ode to the
Geese
By LuoBinwang（640? - 684
A.D. Tang Dynasty）
Tr.Rhapsodia_晚枫
Geese, O
geese!
Necks curve and sing to sky
withglees;
Your white plumes float on
watergreen,
Red feet paddle streams
clear andclean.
【许渊冲译文】
O Geese
by Luo
Binwang
O geese, O geese, O
geese!
You crane your neck and sing
to sky your song sweet.
Your white feathers float on
green water with ease.
You swim through clear
waters with your red-webbed feet.
汉乐府《长歌行》
青青园中葵，朝露待日晞。
Green，green, the
sunflower,Enjoys sun and shower.
阳春布德泽，万物生光辉。
Spring's the grace of
Nature;The world she does nurture.
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
Autumn’ll fall I oft
fear,When leaves yellow and sear.
百川东到海，何时复西归？
Rivers to East Sea pour,And
return never more.
少壮不努力，老大徒伤悲。
In prime if you don’t
try,When old you can but sigh.
长歌行
汉乐府
青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲！
A Long Song
Ballad
Author
Unknown
Tr. ZHAO
Yanchun
Enjoy the sun and
showers.
Spring is grace of
Nature,
The world she does
nurture.
Autumn’ll fall I oft
fear;
When leaves yellow and
sear,
Rivers to East Sea
pour,
And will return ne’er
more.
In prime if you don’t
try,
When old you can but
sigh.
敕勒歌
北朝民歌
敕勒川，阴山下。
天似穹庐，笼盖四野。
天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。
A Folk Song in the Northern
Dynasties Period
Tr. ZHAO
Yanchun
Where the Shade Mountains
stand.
The sky is like a
dome
Covering the wild
land.
The sky is a blue
cast;
The grass extends
vast.
Cattle and sheep appear out
of
grass at a
blast.
The Chile
Song
The Chile wilds
expand
Where the Gloom Mountains
stand.
The sky is like a
dome
Covering all the
land.
The sky is a blue
cast;
The grass extends
vast.
Cattle and sheep appear out
of
grass at a
blast.
《敕勒歌》
The Chile
Song
敕勒川，阴山下。
天似穹庐，笼盖四野。
The sky is like a dome
Covering all the land.
天苍苍，野茫茫，
The sky is a blue cast; The
grass extends vast.
风吹草低见牛羊。
Cattle and sheep appear out
of grass at a blast
风
唐·李峤
解落三秋叶，能开二月花。
过江千尺浪，入竹万竿斜。
The Wind
By LI
Qiao
Tr. ZHAO
Yanchun
It can blow yellow leaves to
shower,
And can pop a February
flower.
It can throw up waves on the
blue,
And can tilt rods of the
bamboo.
咏柳
唐·贺知章
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
Ode to the
Willow
By HE Zhizhang
Tr. ZHAO Yanchun
The tree’s dressed with
emerald, high to low;
Ten thousand twigs sway down
their silky sheen.
Who’s tailored the leaves so
thin, I don’t know;
The second moon wind cuts like
scissors keen.
《咏柳》
Ode to the
Willow
碧玉妆成一树高,
The tree's dressed with jade
green from high to
low
万条垂下绿丝绦。
Ten thousand twigs sway down
their silky sheen
不知细叶谁裁出,
Who's tailored the leaves so
thin, I don't know
he second moon wind seems like
scissors keen
回乡偶书
唐·贺知章
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
A Sketch of My Coming
Home
HE Zhizhang
Tr. ZHAO Yanchun
I left home when young and
return now old,
Unchanged my accent, a-thinning
my hair.
The kids see me but don’t know
who I am,
Grinning to ask: where are you
from, from where?
《回乡偶书》
A Sketch of My Coming
Home
Unchanged my accent, a-thining
my hair
儿童相见不相识，
The kids see me but don't know
who I am
笑问客从何处来。
They smile to ask: where are
you from,from where?
Coming Home
凉州词
唐·王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
许渊冲 译
Out of the Great
Wall
Wang
Zhihuan
Why should the Mongol flute
complain no willows grow?
Beyond the Gate of Jade
spring wind will never blow!
登鹳雀楼
唐·王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
Climbing the Stork
Tower
By WANG
Zhihuan
Tr. ZHAO
Yanchun
The sun beyond the mountain
glows;
The Yellow River seaward
flows.
To have a thousand-mile-long
sight,
You should climb up another
flight.
兰溪棹歌
凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。
A Song of Oar on Orchid
Stream
By DAI
Shulun
Tr. ZHAO
Yanchun
Over Willow Bay the cool
moon does gleam,
While my mirror reflects
Yue’s mountain sight.
For days peach flowers have
rained on Orchid Stream,
And carps leap ashore in the
depth of night.
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。
——志南《绝句》
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。
——陆游《钗头凤·红酥手》
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
——贺知章《咏柳 / 柳枝词》
枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。
——苏轼《蝶恋花·春景》
草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。
——高鼎《村居》
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
——王之涣《凉州词二首·其一》
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
——韩翃《寒食 / 寒食日即事》
无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。
——韦庄《台城》
昔我往矣，杨柳依依。
——佚名《采薇》
依旧，依旧，人与绿杨俱瘦。
——秦观《如梦令·春景》
风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
——李白《金陵酒肆留别》
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
——王维《渭城曲 / 送元二使安西》
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
——刘禹锡《竹枝词二首·其一》
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
——韩愈《早春呈水部张十八员外 / 初春小雨 / 早春》
春雨断桥人不渡，小舟撑出柳阴来。
——徐俯《春游湖》
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。
——欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
——陶渊明《归园田居·其一》
柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。
——温庭筠《更漏子·柳丝长》
扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
——郑谷《淮上与友人别》
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
——陆游《游山西村》
袅袅城边柳，青青陌上桑。
——张仲素《春闺思》
金谷园中柳，春来似舞腰。
——李益《上洛桥》
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。
——李清照《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》
草色青青柳色黄，桃花历乱李花香。
——贾至《春思二首·其一》
春未老，风细柳斜斜。
——苏轼《望江南·超然台作》
青青河畔草，郁郁园中柳。
——佚名《青青河畔草》
桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
——王维《田园乐七首·其六》
颠狂柳絮随风舞，轻薄桃花逐水流。
——杜甫《绝句漫兴九首·其五》
章台柳，章台柳，昔日青青今在否？
——韩翃《章台柳·寄柳氏》
池塘生春草，园柳变鸣禽。
——谢灵运《登池上楼》
日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。
——杨万里《闲居初夏午睡起》
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯
——王昌龄《六么令·雪残风信》
一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。
——许浑《咸阳城东楼 / 咸阳城西楼晚眺 / 西门》
诗家清景在新春，绿柳才黄半未匀。
——杨巨源《城东早春》
凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
——戴叔伦《兰溪棹歌》
一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。
——白居易《杨柳枝词》
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
——辛弃疾《青玉案·元夕》
云霞出海曙，梅柳渡江春。
——杜审言《和晋陵陆丞早春游望》
秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。
——李白《忆秦娥·箫声咽》
杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。
——纳兰容若《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》
候馆梅残，溪桥柳细
——欧阳修《踏莎行·候馆梅残》
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
——杜甫《绝句》
黄莺不语东风起，深闭朱门伴舞腰。
——温庭筠《杨柳八首·其三》
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。
——晏殊《无题·油壁香车不再逢》
西城杨柳弄春柔。动离忧，泪难收。
——秦观《江城子·西城杨柳弄春柔》
淡淡梅花香欲染，丝丝柳带露初干。
——曹雪芹《香菱咏月·其二》
萋萋芳草忆王孙。柳外楼高空断魂。
——李重元《忆王孙·春词》
今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月。
——柳永《雨霖铃》
柳阴直，烟里丝丝弄碧。
——周邦彦《兰陵王·柳》
杨柳东风树，青青夹御河。
——王之涣《送别》
花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。
——李商隐《夕阳楼》
云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。
——程颢《春日偶成》
河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？
——冯延巳《鹊踏枝·谁道闲情抛弃久》
杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。
——王雱《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》
桃李风前多妩媚，杨柳更温柔。
——辛弃疾《武陵春·桃李风前多妩媚》
更无柳絮因风起，唯有葵花向日倾。
——司马光《客中初夏》
染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。
——李清照《永遇乐·落日熔金》
江山如有待，花柳自无私。
——杜甫《后游》
渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。
——晏几道《清平乐·留人不住》
柳条百尺拂银塘，且莫深青只浅黄。
——杨万里《新柳》
玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。
——聂胜琼《鹧鸪天·别情》
金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。
——柳永《破阵乐·露花倒影》
曾逐东风拂舞筵，乐游春苑断肠天。
——李商隐《柳》
春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，杨柳秋千院中。
——白朴《天净沙·春》
中庭月色正清明，无数杨花过无影。
——张先《木兰花·乙卯吴兴寒食》
一帘红雨桃花谢，十里清阴柳影斜。
——胡祗遹（zh yù）《阳春曲·春景》
东风吹柳日初长，雨余芳草斜阳。
——秦观《画堂春·春情》
柳花惊雪浦，麦雨涨溪田。
——李贺《南园十三首》
一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。
——周紫芝《踏莎行·情似游丝》
野店桃花红粉姿，陌头杨柳绿烟丝。
——赵孟頫（f）《东城》
杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。
——韩愈《晚春》
柳色参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁。
——司马扎《宫怨 / 闺怨》
永丰柳，无人尽日飞花雪。
——张先《千秋岁·数声鶗鴂（tí jué）》
杨柳回塘，鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。
——贺铸《芳心苦·杨柳回塘》
青山如黛远村东，嫩绿长溪柳絮风。
——高珩（héng）《春日杂咏》
梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。
——苏轼《东栏梨花》
东风杨柳欲青青。烟淡雨初晴。
——晏殊《诉衷情·东风杨柳欲青青》
浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬。
——韩愈《听颖师弹琴》
携扙来追柳外凉，画桥南畔倚胡床。
——秦观《纳凉》
黄鸟翩翩杨柳垂，春风送客使人悲。
——高适《东平别前卫县李寀少府 / 送前卫县李宷少府》
见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。
——王实甫《十二月过尧民歌·别情》
白鸟朱荷引画桡，垂杨影里见红桥，欲寻往事已魂消。
——王士祯《浣溪沙·红桥》
灞桥杨柳年年恨，鸳浦芙蓉叶叶愁。
——苏庠（xiáng）《鹧鸪天·枫落河梁野水秋》
风回小院庭芜绿，柳眼春相续。
——李煜《虞美人·风回小院庭芜绿》
漠漠梨花烂漫，纷纷柳絮飞残。
——陈允平《红林擒近·寿词·满路花》
洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。
——王维《酬郭给事 / 赠郭给事》
丝丝杨柳丝丝雨。春在溟濛处。
——蒋捷《虞美人·梳楼》
御柳如丝映九重，凤凰窗映绣芙蓉。
——温庭筠《杨柳枝》
柳岸风来影渐疏，使君家似野人居。
——杜牧《齐安郡晚秋》
楼外垂杨千万缕。欲系青春，少住春还去。
——朱淑真《蝶恋花·送春》
月上柳梢头，人约黄昏后。
——欧阳修《生查子·元夕》
舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
——晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》
菀菀黄柳丝，濛濛杂花垂。
——常建《春词二首》
杨柳风柔，海棠月淡，独自倚阑时。
——萨都剌《小阑干·去年人在凤凰池》
更被夕阳江岸上，断肠烟柳一丝丝。
——韦庄《江外思乡》
烟水初销见万家，东风吹柳万条斜。
——窦巩《襄阳寒食寄宇文籍》
柳叶随歌皱，梨花与泪倾。
——黄庭坚《南歌子·槐绿低窗暗》
活水源流随处满，东风花柳逐时新。
——于谦《观书》
柳花深巷午鸡声，桑叶尖新绿未成。
——范成大《春日田园杂兴》
弱柳青槐拂地垂，佳气红尘暗天起。
——卢照邻《长安古意》将进酒
【唐】李白
君不见，
黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，
高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。译文
喜欢
0
赠金笔
前一篇：2023.6.6鹤立鸡群