加载中…《经典英韵古诗词诵读》小学一年级打卡第---天
(2022-12-16 12:18:39)| 分类： 《新六艺教育》 |
jing nán k ci lián ，
江南可采莲，
lián yè hé tián tián 。
莲叶何田田。
yú xì lián yè jin ，
鱼戏莲叶间，
yú xì lián yè dng ，
鱼戏莲叶东，
yú xì lián yè x ，
鱼戏莲叶西，
yú xì lián yè nán ，
鱼戏莲叶南，
yú xì lián yè bi 。
鱼戏莲叶北。
chì lè chun ，yn shn xià。
敕勒川，阴山下。
tin sì qióng lú， lng gài sì y。
天似穹庐，笼盖四野。
tin cng cng，y máng máng。。
天苍苍，野茫茫，
fng chu co d xiàn niú yáng。
风吹草低见牛羊。
Where the Shade Mountains stand.
The sky is like a dome
Covering the wild land.
The sky is a blue cast;
The grass extends vast.
Cattle and sheep appear out of
grass at a blast.
é é é ，
鹅，鹅，鹅
q xiàng xiàng tin g。
曲项向天歌，
bái máo fú l shu，
白毛浮绿水红掌拨清波
hóng zhng b qng b 。
红掌拨清波。
Geese, geese, geese,
Necks craned long, skyward sing a song.
Their white plumes float on water green;
Their red webs stir up ripples clean.
O geese, O geese, O geese!
You crane your neck and sing to sky your song sweet.
Your white feathers float on green water with ease.
You swim through clear waters with your red-webbed feet.
ji luò sn qi yè ，
解落三秋叶，
néng ki èr yuè hu 。
能开二月花。
guò jing qin ch làng ，过江千尺浪，
rù zhú wàn gn xié 。
入竹万竿斜。
And can pop a February flower.
It can throw up waves on the blue,
And can tilt rods of the bamboo.
bì yù zhung chéng y shù go ，
碧玉妆成一树高，
wàn tiáo chuí xià l s to 。
万条垂下绿丝绦。
bú zh xì yè shuí cái ch ，
不知细叶谁裁出，
èr yuè chn fng sì jin do 。
二月春风似剪刀。
Ode to the Willow
By HE Zhizhang
Tr. ZHAO Yanchun
The tree’s dressed with emerald, high to low;
Ten thousand twigs sway down their silky sheen.
Who’s tailored the leaves so thin, I don’t know;
The second moon wind cuts like scissors
keen.
pú táo mi ji yè gung bi ，
葡萄美酒夜光杯，
zuì wò sh cháng jn mò xiào ，
醉卧沙场君莫笑，
g lái zhng zhàn j rén huí ？
古来征战几人回?
The grape wine shimmers in their jadeite cup;
While they’re to drink, a war lute urges them up.
Do not jeer at those who lie drunk aground.
Who can return from the war safe and sound?
huáng hé yun shàng bái yún jin，
黄 河 远 上 白
云 间 ，
qing dí hé x yuàn yáng li，
羌 笛 何 须 怨 杨 柳
，
chn fng bù dù yù mén gun。
春 风 不 度 玉 门 关 。
The Yellow River flows far to the sky,
A sliver of town and mountains so high.
Qiang flute, of willows why do you complain?
A spring wind does not tide over Yumen.
deng guan que lou
登 鹳 雀 楼
tang wang zhi huan
唐 · 王 之
涣
huang he ru hai liu。
黄 河 入 海 流。
yu qiong qian li mu，
欲 穷 千 里 目，
geng shang yi ceng lou 。
更 上 一 层 楼。
Climbing the Stork Tower
By WANG Zhihuan
Tr. ZHAO Yanchun
The sun beyond the mountain glows;
The Yellow River seaward flows.
To have a thousand-mile-long sight,
You should climb up another flight.
chn mián bù jué xio，
春 眠 不 觉 晓 ，
chù chù wén tí nio。
处 处 闻 啼 鸟 。
yè lái fng y shng，
夜 来 风 雨 声
，
hu luò zh du sho。
花 落 知 多 少 。
Spring Morn
By MENG Haoran
Tr. ZHAO Yanchun
Spring morn, I find myself o’ersleep;
Here and there birds twitter or cheep.
Last night wind slashed and rain fell on;
How many blooms have fallen down?
y qù èr sn l，
一去二三里，
yn cn sì w ji。
烟村四五家。
tíng tái liù q zuò，
亭台六七座，
b ji shí zh hu。
八九十枝花 。
Hamlets in Haze
By Shao Yong
Tr. Zhao Yanchun
One, two and three miles to go;
Four or five hamlets in haze.
Six, seven arbors or so;
Eight, nine and ten budding sprays.Hamlets in Haze
喜欢
0
赠金笔