http://ww4/large/682eedfdjw1etfycgq9lsj21400o0q8u.jpg科尔多瓦，孤悬在天涯。

漆黑的小马，圆大的月亮，
橄榄满袋在鞍边悬挂。
这条路我虽然早认识，
今生已到不了科尔多瓦。

穿过原野，穿过烈风，
赤红的月亮，漆黑的马。
死亡正在俯视着我，
在戍楼上，在科尔多瓦。

唉，何其漫长的路途！
唉，何其英勇的小马！
唉，死亡已经在等待我，
等我赶路去科尔多瓦！

科尔多瓦，孤悬在天涯。

译者：余光中
▎诗说
洛尔迦的这首诗极其悲壮，展现了信仰不可违背，而死亡又不可逃离的骑士命运。诗的开篇，科尔多瓦如一轮明月悬挂天涯，它已经不再仅仅是一个地点，而是上升成为骑士所追求的信仰。诗人将视角拉远，在夜幕中，一位骑士行走在他熟悉的道路之上。诗人，运用天空的视角（“科尔多瓦悬挂”和“死亡正在俯视着我”），统一了信仰与死亡的关系：他们照耀着骑士前进，这条路通向科尔多瓦，这条路也通向死亡，这便是骑士的命运。悲壮的情感不断重复而推进全诗，骑士对于路途、小马、死亡和科尔多瓦的感叹被释放在这个巨大的夜幕之中。而全诗精妙地结尾重复了首段，仿佛骑士所有的感叹都没有回响，只有悬挂在天涯的科尔多瓦在凝视着他走向自己的命运。
 
在文学作品中，骑士常被视作勇敢的符号，为信仰献身这一主题被反复演绎。这种悲壮的美来源于死亡的张力：当渺小的个体，把自己献祭给崇高之物，死亡就不再是个体的消亡，而是获得了永恒的意义。在一轮明月之下，奔赴死亡，脚下的那条死亡之路似乎被天空拉扯着变得坚实。骑士用生命献祭信仰，悲壮而绝美。http://ww1/large/682eedfdjw1etfycvbl0sj20g40k2djy.jpg