http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/74e9d6cfccd7c35e4ed0c7db04e4ce1d.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />

Nine-story temple facade outside Cave 96, Mogao Caves | Photo by Zhangzhugang - Own work, GFDL, Wikimedia Commons

坐落在中国西北部沙漠之中，敦煌莫高窟作为举世公认的艺术宝库，其历史可以追溯至公元4世纪至14世纪。在石窟500个洞窟之间，遍布各种精美壁画和雕塑，是古代丝绸之路上一座记录东西方文明交流的里程碑。

此次题为“敦煌莫高窟：中国丝绸之路上的佛教艺术 (Cave Temples of Dunhuang: Buddhist Art on China'sSilk Road )”的展览于2016年5月7日至9月4日在洛杉矶盖蒂中心举行。该展览以源于敦煌的众多珍品为特色，包括极为珍稀的首次在美国展出的绘画和手稿以及3个壮观的全尺寸复制窟。本次展览也是为了庆祝盖蒂保护研究所和敦煌研究院在保护这项世界文化遗产上超过25年的合作。

"此次大展，在规模上前所未有，首次在北美充分探索敦煌佛教石窟的艺术、周遭环境与保护工作。莫高窟位于戈壁沙漠边缘，见证了千年来沿着连接东西方的贸易路线，统称为丝绸之路所发生的宗教、商业与文化交流。"J·保罗·盖蒂基金会总裁兼执行长 James Cuno 表示。"本展览彰显盖蒂与该遗址管理机构敦煌研究院之间的长年合作关系，以及我们持续为保存此世界文化遗产所做的努力。"

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/d818bfcbcb1cdb86e31280cbcb00309e.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />The nine-story temple (Cave 96) houses a colossal Tang dynasty Buddha statue some thirty-three meters high. Mogao caves, Dunhuang, China. Dunhuang Academy

本展览将探索石窟遗址，从公元4世纪开凿、14世纪废弃到20世纪重生的历史，并提供三种辅助性的观展体验。盖蒂中心广场上的临时建筑物内，将展出全尺寸手绘复制窟，其内充满美轮美奂的佛教壁画与雕塑。

盖蒂研究所的艺廊将展出超过40件于公元1900年在莫高窟第17窟，又称"藏经洞" 所发现的文物。这些几乎从未在美国展出的杰出作品，反映出公元8世纪、9世纪与10世纪中国与丝绸之路上多元的理念、信仰及艺术风格。这些艺术显示出各大文化间的相互融合：经印度犍陀罗而来的希腊与罗马、中东与波斯、印度及中国。

多媒体展览构成这次展会的第三个部分，新的3D立体技术将首次应用在博物馆展览领域，通过这种技术，参观者可以更详细的看到45号窟壮观的雕塑与绘画，这个8世纪建成的石窟展现了中国盛唐时期（公元705-781年）的辉煌艺术才华。

不仅仅限于古代，这次展览还会着重向大家展出敦煌莫高窟的现代历史，尤其是盖蒂保护研究所与敦煌研究院合作期间为保护敦煌石窟而做出的种种努力和维护。

珍稀文物展示http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/e198ff613754ac48248e0ba5aa2ecfa2.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/14b556e41c117cf9f63275b7b3679e4b.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />Diamond Sutra, 868 CE, ink on paper. London, British Library, Or.8210/P.2. Copyright The British Library Board

这次展会上最令人瞩目的展品之一就是金刚经了，它的历史最早可以追溯到公元868年。这部从大英博物馆借来的展品是全世界最古老的完整印刷书籍。展览特别展品出自藏经洞，该洞逾四万件藏品，这些文物在尘封千年后，于1900年被人发现。此后不久，英国、法国、俄罗斯、日本与美国的探险家抵达敦煌，取得上千件文物后带回各自的国家。

“敦煌莫高窟所呈现的重要艺术遗址与相关文物，提供世人一个借以广泛理解中国中世纪古前期创造力、智力与心灵的环境，以及随着佛教沿着丝绸之路传播所带来的重要文化影响”，盖蒂研究所总策展人 Marcia Reed 表示：“展览也会展示指出，以动态方式相互配合并结合艺术史与文物保护科学的知识，可以深化我们的集体知识与世界遗产的保护。”

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/70ecb0629da184767bf28aa3e68456f9.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />Sketches of Vajra Deities, ca. 900s CE, ink on paper. London, British Library, IOL Tib J 1363. The British Library Board

第一个展览艺廊将目光放在丝绸之路上多元的语言与宗教，特别展出有中文注释的藏文佛教经典、希伯来文的犹太教祈祷词以及中文的基督教文书。这些文物皆是在10世纪之前写就。展览将展出一批藏经洞内惊人的手绘草稿、印花粉印图与木刻，说明佛教经文如何规范了艺术习惯。中国早期的一流绢画，描绘佛陀的一生、佛陀讲道以及菩萨引领典雅的唐代仕女，前往美好来世的景象。这一切均说明当时的委托绘画，如何替赞助者创造个人与神祇之间的联系，另一方面，仪式示意图则精确说明如何创造出神圣空间。

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/ad664b1a763ac17f3a6f639dde5c325b.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />Cave 85, view of the interior, Late Tang dynasty (848–907 CE). Mogao caves, Dunhuang, China. Dunhuang Academy

西雅图艺术博物馆荣誉馆长及敦煌基金会主席 Mimi Gardner Gates 表示，“这些源于敦煌的精致佛教作品，不只是为了艺术而创作，更是虔诚的表现，以积功德获得更好的来生。”

为了展现壁画的一生，追溯其一千一百年来从开始创作、受到损坏到采取保护工作的历史，本展览还会展出第 85 窟的部分再制窟壁。

展览影片描述莫高窟遗址的历史和价值，以及现代文物保护的成果。复制的西方探险家的照片及其他人士的文献，记录了20世纪早期莫高窟的探勘过程，其中包含发现藏经洞的经过。展览最后以石窟遗址于20世纪在敦煌研究院管理之下的重生作结。

石窟复制品http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/e198ff613754ac48248e0ba5aa2ecfa2.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/601d08a15381d659ec41533b0ec76ae5.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />Cave 285, view of the interior, Western Wei dynasty (535–556 CE). Mogao caves, Dunhuang, China. Photo: Wu Jian. Dunhuang Academy

盖蒂中心到达广场将展出三座全尺寸复制窟，供观众深入了解莫高窟遗址与石窟的规模。中国传统认为复制是精通中国绘画传统的重要方法，因此对于复制品的看法有别于西方。敦煌研究院美术研究所临摹的复制洞窟，是历经多年苦心建造而成。制程中包含拍摄照片，接着按窟壁原尺寸打印图像，用笔描摹，再于描图上进行轮廓描绘。用来自当地河床的黏土作为绘画原色的底色。再将画纸张贴在精确制成的全尺寸复制窟的木制结构内部表面。

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/14e112d1d930dac50b76a96b440fc284.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />

Cave 275, statue of Maitreya, the Future Buddha, Northern Liang dynasty (420–429 CE). Mogao caves, Dunhuang, China. Photo: Wu Jian. Dunhuang Academy

复制窟的年代从5世纪横跨到8世纪。第275窟的特色是中央的大型弥勒菩萨，即未来佛弥勒如来，以及五个佛陀过去生活故事的壁画。

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/8b2cdbe48bf54a19c992a8b2a34b78b9.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />

Cave 285, detail of wall painting, Western Wei dynasty (535–556 CE). Mogao caves, Dunhuang, China. Dunhuang Academy

第285窟是莫高窟有明确记年的年代最早的石窟，于公元538年及539年建造。石窟中色彩斑斓，具动态感的壁画，将印度与中国本土神祇融入佛教脉络。

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/f5c91022f03dad8049cd8f0afb905630.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />Cave 320, north wall, depiction of the Amitābha Sutra, High Tang dynasty (705–781 CE). Mogao caves, Dunhuang, China. Dunhuang Academy

建于8世纪或唐代的第320窟的窟顶，居中绘有富丽的牡丹图案，四周环绕着装饰华美的帷幕与无数的小型佛陀像。

多媒体体验http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/e198ff613754ac48248e0ba5aa2ecfa2.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/c670fa6c566dd7d1d631f2a0775d2f4d.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />Autumn view of Mogao. Photo: Ding Xiaosheng

此次展览附有两个多媒体艺廊，使观众能透过视觉沉浸于莫高窟遗址。第一个部分将展出大型的全景投影，概览位于荒漠中的莫高窟。在第二个部分，观众将可以透过3D眼镜，体验第45窟的立体影像。这座装饰精致的盛唐石窟，窟中七尊造像组是莫高窟珍宝之一。这也是独特的3D立体科技首次运用在博物馆展览。

参观展览http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/e198ff613754ac48248e0ba5aa2ecfa2.jpg中国丝绸之路上的佛教艺术”" TITLE="你绝对不能错过的展览——“敦煌莫高窟: 中国丝绸之路上的佛教艺术”" />

“敦煌莫高窟：中国丝路之上的佛教艺术”展览于2016年5月7日至9月4日在盖蒂中心开放。观展免费，但可能需要排队等待。为了减少排队等待复制石窟的时间，可在访问当天在盖蒂中心领取免费定时票，先到先得。门票不接受提前预定。