加载中…【IBT专访】《云图》作者大卫·米切尔：小说中的未来都市更加完美
(2013-02-26 15:19:52)
标签：
杂谈 |
分类： IBT文化 |
传说当时在沃卓斯基兄弟拍摄《V字仇杀队》时，是女主角娜塔莉·波特曼把《云图》小说推荐给这两位性格与性别都同样卓著的导演。来看看小说《云图》都讲述了些什么吧。一位美国人的旅行日记、身居比利时的年轻作曲家、1975年的年轻记者、古里古怪的出版商人、发生在未来的克隆人起义与人类文明末日后的原始生活，六个看似毫无关联的故事在大卫·米切尔的奇思妙想中实则用一条线索联系在一起。
有意思的是，这位想象力超凡的小说家，直到五岁才会开口说，到七岁时，还有点结巴。也许在他不说话的时候，都在构思一个又一个的故事。《云图》奇幻的故事，看似难以改编成电影。在他与与三位好莱坞著名导演的合作中，可曾有过分歧，又迸发出了怎样的火花呢？大卫·米切尔带领IBTimes中文网研究员一起进入《云图》的世界。
IBTimes中文网：这本小说号称是最难改编成电影的作品，如今沃卓斯基姐弟将它搬上了大银幕。为什么你并没有负责电影剧本的编写？导演们是如何与你沟通剧本的改编呢？
大卫·米切尔：我的确没有负责电影剧本的写作。因为三名导演都是非常有能力的编剧，他们不需要我。此外，三位导演在写作上同样很有造诣，愿意用他们自己独特的方式讲述《云图》的故事。我们曾经在科克（爱尔兰，我住的地方）的一间很古怪的酒店里开了一次长长的会。他们为了剧本的改编向我讲述了他们的想法。从那天起，我就放心将我的小说交给他们手中了。
IBTimes中文网：电影《云图》让观众在跳跃性的叙事与角色出神入化的妆容中迷了路，相比小说中的故事结构，电影是不是可以再长一点呢？
大卫·米切尔：电影的国际版长度是2个小时40分钟，我知道，中国的版本改得更短。是的，我的小说的确被砍掉了不少。不过怎么可能不呢？一部电影是不能演那么长的。如果你连续看一部长达三个小时的电影，你的眼珠会开始融化，你的膀胱也会威胁要爆炸的。我想，最现实的做法应该是像《权力的游戏》那样，把小说转化成电视上的迷你剧。不过对于《云图》而言，可能还不够一部迷你剧的容量。一部两个多小时的电影还是足够的。
IBTimes中文网：你在小说中用丰富的细节描绘了一个未来城市，新首尔。你觉得在电影中，沃卓斯基姐弟的想象力与你的想象力之前有多少差别？在这种从文字到画面的转变上，你们有过分歧么？
大卫·米切尔：说实话，我认为电影中的新首尔把小说中描绘的未来都市体现得更加完美。这是因为语言是模糊的，这种语言上的模棱两可能够与读者的想象力产生互动，让每个读者都通过自身的想象，构建出自己想象中的世界。
然而，电影，提供的是具体的画面。观众是被动地观赏导演（当然还有背后才华横溢的制作团体）创造出的画面。还有，沃卓斯基姐弟是闻名世界的未来学家，如果对他们所描绘出的23世纪的未来世界与未来城市提出异议，就好像笑话毕加索不懂立体主义，或者是嘲笑LV如何做奢侈品，或者跟中国人探讨中国菜一样的道理。
IBTimes中文网：你对周迅与裴斗娜两位亚洲演员在电影中的表现评价如何？
大卫·米切尔：我想说，两位来自亚洲的演员，裴斗娜与周迅在电影中令人惊叹地诠释了两个极富挑战性的角色。周迅已经能说一口流利的英语，不过裴斗娜却还是在学习英语的过程中。
不过，这恰恰正符合故事中的场景，因为Sonmi（克隆人）正在学习如何说更复杂的韩语，就好像现实中裴斗娜正在学习如何说更复杂的英语一样。也许这就是为什么这两位来自中国与韩国的演员贡献出了电影中最精彩的表演之一。
IBTimes中文网：你还在电影里参演了一个小角色？拍电影的感觉如何？
大卫·米切尔：我在电影中扮演了一个非常非常小的角色，而且一句台词都没有。我很高兴能够拥有这张通往电影世界的临时护照。我也很珍惜这次机会，让我学到了更多电影制作的东西，比如演员如何表演，如何安排场务、服装设计师、设计对白、画面处理，甚至是律师的工作都看在我眼中。
IBTimes中文网：你希望与三位导演再次合作么？比如把你接下来的作品《绿野黑天鹅》或者是《雅各布·德·佐特的一千个秋天》搬上银幕。
大卫·米切尔：如果我们还能有机会在一起合作的话，我深感荣幸。我认为他们三位导演，不只是艺术上卓有成就，生活中同样极富趣味，值得深交。
IBTimes中文网：你现在正在创作新作品么？我们什么时候能见到它？
大卫·米切尔：这是个多么亲切的问题啊！谢谢你。我答应我的编辑在今年六月底前会'交付'给他我的新书稿。在英语里，'交付'这个词还有个其他的含义，就是'生孩子'。有时候，写小说真的跟生孩子一样不容易。所以，我想我该回去工作了。
由沃卓斯基姐弟与汤姆·提克威共同执导的电影版《云图》融合了六个不同的故事与扑朔迷离难以分辨的高超化妆技术，让这部电影更多了几分值得讨论的话题性。《云图》延续了沃卓斯基姐弟自《黑客帝国》以来的巨大野心与惊人的想象力，宏大的故事背景与在历史与未来中来回穿梭的故事情节，离不开原著小说的精彩纷呈。"我在写作时就想，如果这本小说不能拍成电影那就太遗憾了。"《云图》原著的作者，大卫·米切尔如今得偿所愿。
http://s1/mw690/682309b7gd69b9e249330&690
(图片来源:
有着东方意味的轮回故事，让中国观众的理解多了一分亲切感。来自东方的思想与传统，深深影响米切尔的创作。成名作《幽灵代笔》中，第一章就谈到了中国。在日本教授英语与写作了8年的时间，他对东方的文化有深入的理解。IBTimes中文网研究员的访问，也从这段经历开始。
大卫·米切尔在小说中特意设置了一面镜子。"六个故事除了相互套叠外，还头尾相连形成一个完整的圆。就如同俄罗斯套娃一样。"他先讲述6个故事的前半部分，然后按着相反的次序，讲述故事的后半部分。这样奇特的结构会让读者无从理解么？为什么要设置这面'镜子'？
IBTimes中文网：《云图》题目的灵感正是来源于一位日本作曲家的作品。在日本的八年也让你收获了一位美丽的妻子。这样的一种自己生活中类似于蝴蝶效应的历程，是不是《云图》诞生的缘由呢？
大卫·米切尔：我想所谓'灵感'就是'有一个好想法'的一种漂亮的表达。回答这个问题，我有点不知从何说起。这不是一蹴而就的。
其实就像你所提的问题一样，包含了一份赞美，两个事实还有一个观点，最后，得出了一个问题。一开始，只是一个想法。接着，它带来了另一个想法，继而引发出更多的想法。在不断地思考中，你放弃了一些，采纳了一些。一开始，我并没有想直接构思一部小说。可以这样说，我是'养'了一部小说。或者说，我从我的生活经历中组装了一部小说。又或者，我经历了一段旅途，旅途本身就成为了小说。
IBTimes中文网：在电影《云图》中，一个演员分饰几个角色。这个几个角色的身上，都有一个特殊的胎记。能不能这样理解：这六个故事实际上是一个故事？
大卫·米切尔：是的，这是六个关于灵魂的故事。不只只是角色上的意义。六个故事合在一起，组成一个整体的故事。两者间的关系，好比故事是辆汽车，灵魂则是驾驶员。
IBTimes中文网：因果循环的思想贯彻于六个故事中，这种来自东方的佛教思想对你的影响只限于小说中么？在生活中你信奉哪种宗教呢？
大卫·米切尔：对于来生会是怎么样的话题，我是一个轻松的不可知论者。但是在现世中，东亚佛教，相比其他我所遇到的任何一种宗教来说，对我最有帮助作用。在日本生活的日子里，我也研习了一点禅宗佛教。我还知道这种宗教源自中国，英语中的"Zen"在汉语中对应的念法应该是"Chán"。我也试着打坐参禅，冥想。当然，我只是一个初学者，我心中的那只猴子肯定是只忙个不停的猴子。
至于原因，有时，佛教感觉上与其说是一种宗教，不如说更像是一种理想的自我与心灵之间的关系。对我来说，这种思辨引人入胜。最重要的是，禅宗佛教中的思想，并不让我与生俱来所相信的某些观念显得可笑或自利。
当然，我并不是在这里批评那些信仰基督教的人。我遇上过信仰各种主要宗教的各样心怀慈悲、开明睿智的人。我只是感觉东亚佛教，是与现在的我最和谐的一种宗教。
IBTimes中文网：小说中，克隆人角色演绎的反抗精神，与沃卓斯基姐弟导演在《黑客帝国》《v字仇杀队》中的革命思想相似，这是不是吸引他们把《云图》改编成电影的原因呢？
大卫·米切尔：这个问题，我想沃卓斯基兄妹会有一个完整的答案。但是，我相信尽管沃卓斯基姐弟是幻想家和作家，在他们心中，还是有政治和哲学的诉求。他们希望他们的作品能够刺激观众的大脑，让观众分泌肾上腺素。也许这可以解释他们为什么选择《云图》，因为它同样蕴含着这样的能量与张力。
电影《云图》延续了沃卓斯基姐弟自《黑客帝国》以来的巨大野心与惊人的想象力，宏大的故事背景与在历史与未来中来回穿梭的故事情节，离不开原著小说的精彩纷呈。"我在写作时就想，如果这本小说不能拍成电影那就太遗憾了。"《云图》原著的作者，大卫·米切尔如今得偿所愿。
http://s2/mw690/682309b7g7bdc5cc6a931&690
(图片来源:
大卫米切尔
有着东方意味的轮回故事，让中国观众的理解多了一分亲切感。来自东方的思想与传统，深深影响米切尔的创作。成名作《幽灵代笔》中，第一章就谈到了中国。在日本教授英语与写作了8年的时间，他对东方的文化有深入的理解。
有意思的是，这位想象力超凡的小说家，直到五岁才会开口说，到七岁时，还有点结巴。也许在他不说话的时候，都在构思一个又一个的故事。《云图》奇幻的故事，看似难以改编成电影。在他与与三位好莱坞著名导演的合作中，可曾有过分歧，又迸发出了怎样的火花呢？大卫·米切尔继续带领IBTimes中文网研究员一起进入《云图》的世界。
IBTimes中文网：你曾经说过，《云图》的结构受到了意大利作家卡尔维诺的作品《如果在冬夜，一个旅人》的影响，在《云图》小说中特意设置了一面镜子。这是为什么？
大卫·米切尔：我在《云图》的小说中设置'镜子'的原因是好玩与好奇。'玩'这个词语通常与童年联系在一起。不过，我坚信，'玩'是创造力的核心。如同披头士乐队'玩'音乐、乔布斯与比尔·盖茨'玩'程序、斯皮尔伯格'玩'电影一样。一颗好奇的心是与好玩的心紧紧相连的。
《云图》为什么有这样的结构，原因就是我想看看一本中间有一面镜子的书写出来会是什么样子的。会成功么？能够写成小说么？读者能读懂么？阅读它有趣么？回答这几个问题的唯一方法，就是花上三年的时间写完这本书。很奇怪，尽管这本小说最富实验意味，却是我的作品中迄今为止最成功的小说。
IBTimes中文网：在卡尔维诺的那部作品中，12个故事都没有结局。你同样没有给《云图》写上一个完整的结尾，是为了让读者留下更多的疑问吗？
大卫·米切尔：至于为什么留下一个开放式的结尾。我想这个手法在电视剧里已经屡见不鲜了。比如在英国，电视连续剧与肥皂剧往往在最激动人心的时刻戛然而止，让观众不得不好奇'接下来会发生什么？！'--当然，答案会在下集揭晓。
IBTimes中文网：《云图》多达30万字，细节描写丰富，故事跳跃性巨大。你是如何吸引读者，保持他们呢的阅读兴趣呢？你可曾担心过读者会读不懂《云图》么？
大卫·米切尔：我试着让读者进入我小说中的世界里，这样即使一个故事意外地提前结束了，接下来的故事也会很快地促使他们继续阅读下去。同时，我希望我的读者相信我不会浪费他们的时间，也相信我会遵守作者与读者之间那份不成文的契约关系，履行我的职责，那就是'我会用语言解决你之所关心。'
我像世界上其他的作家们一样，试着写出优美的语句，创造出读者会为之动情的人物来吸引读者。当我第一次把《云图》的手稿交给我的经纪人与出版商时，我非常担心没有人会读懂这个故事。不过没用多久，我就松了一口气。担心也烟消云散。现在，这部小说已经卖出超过一百万本了，我也不再担心这个故事太难会有人读不懂了。
（完）
上海文艺出版社编辑曹晴对此文亦有贡献
【#第85届奥斯卡# 专题】
【专访】李安：奥斯卡漠视亚裔演员，十三年前章子怡应入围女配角
【关注我们】
官方网站
新浪微博@IBTimes中文网官微
Facebook
Twitter
豆瓣小站
人人公共主页
IBTimes中文网
美国《国际财经时报》中国地区网络媒体
在全球政治、文化、社会与经济中寻找内在联系，构成一幅全球图景。
让外国了解中国，也许中国也可以在这里了解自己
时政新闻、科技资讯、资深影评、热点图文……精彩呈现！
喜欢
0
赠金笔