原创：柳浪闻莺 中国科大信息学院   2010年8月

       【 元妃乃命传笔砚伺候，亲搦湘管，择其几处最喜者赐名。按其书云：

             “顾恩思义”匾额

              天地启宏慈，赤子苍头同感戴；

              古今垂旷典，九州万国被恩荣。此一匾一联书于正殿

             “大观园”园之名

           “有凤来仪”赐名曰“潇湘馆

           “红香绿玉”改作“怡红快绿”即名曰“怡红院”

           “蘅芷清芳”赐名曰蘅芜苑

           “杏帘在望”赐名曰“浣葛山庄”

正楼曰“大观楼”，东面飞楼曰“缀锦阁”，西面斜楼曰“含芳阁”；更有“蓼风轩“、“藕香榭”、“紫菱洲”、“荇叶渚”等名；又有四字的匾额十数个，诸如“梨花春雨”、“桐剪秋风”、“荻芦夜雪”等名，此时悉难全记。又命旧有匾联者俱不必摘去。于是先题一绝云：

           衔山抱水建来精，多少工夫筑始成。

          天上人间诸景备，芳园应锡大观名。

写毕，向诸姐妹笑道：“我素乏捷才，且不长于吟咏，妹辈素所深知。今夜聊以塞责，不负斯景而已。异日少暇，必补撰《大观园记》并《省亲颂》等文，以记今日之事。妹辈亦各题一匾一诗，随才之长短，亦暂吟成，不可因我微才所缚。且喜宝玉竟知题咏，是我意外之想。此中‘潇湘馆’、‘蘅芜苑’二处，我所极爱，次之‘怡红院’、‘浣葛山庄’，此四大处，必得别有章句题咏方妙。前所题之联虽佳，如今再各赋五言律一首，使我当面试过，方不负我自幼教授之苦心。”宝玉只得答应了，下来自去构思。】

关于贾元春为何改“红香绿玉”为“怡红快绿”问题，红迷和红学研究者有不少争论和猜测，感兴趣的网络搜索一下便知。个人以为，红迷们在这个不该多想的问题上想的太多，反而曲解了元妃之本意。

【稻香村】曾有清客题名“杏花村”，贾政认为犯了“杏花”正名，不妥！林红玉曾为宝玉丫鬟，因犯宝二爷之名改为小红。由于“红香绿玉”犯了爱弟宝玉之名，做姐姐的元妃觉得有必要改一下，并非不喜宝玉之“玉”！另一方面，“红香绿玉”四字青楼味脂粉味太浓，元妃可能觉得稍欠雅致，所以将“红香绿玉”改为“怡红快绿”！

从字里行间不难感觉到，这次省亲，元妃本人并没特别摆啥官架子。语言行止，看重姊妹之情，留恋转瞬即逝的天伦之乐。贾妃年龄比宝玉黛玉大好几岁，身份更有天壤之别，但却当着众人之面，主动将自己刚刚赐名的“浣葛山庄”重新改回【稻香村】，充分表现了贾元春的诗词鉴赏水准和高尚学术精神境界！

【彼时宝玉尚未作完，只刚做了“潇湘馆”与“蘅芜苑”二首，正作“怡红院”一首，起草内有“绿玉春犹卷”一句。宝钗转眼瞥见，便趁众人不理论，急忙回身悄推他道：“他因不喜‘红香绿玉’四字，改了‘怡红快绿’；你这会子偏用‘绿玉’二字，岂不是有意和他争驰了？况且蕉叶之说也颇多，再想一个改了罢。”宝玉见宝钗如此说，便拭汗说道：“我这会子总想不起什么典故出处来。”宝钗笑道：“你只把‘绿玉’的‘玉’字改作‘蜡’字就是了。”宝玉道：“‘绿蜡’可有出处？”宝钗见问，悄悄的咂嘴点头笑道：“亏你今夜不过如此，将来金殿对策，你大约连‘赵钱孙李’都忘了呢！唐钱（左为王，右为羽）咏芭蕉诗头一句：‘冷烛无烟绿蜡乾’，你都忘了不成？”宝玉听了，不觉洞开心臆，笑道：“该死，该死！现成眼前之物偏倒想不起来了，真可谓‘一字师’了。从此后我只叫你师父，再不叫姐姐了。”宝钗亦悄悄的笑道：“还不快作上去，只管姐姐妹妹的。谁是你姐姐？那上头穿黄袍的才是你姐姐，你又认我这姐姐来了。”一面说笑，因说笑又怕他耽延工夫，遂抽身走开了。宝玉只得续成，共有了三首。】     

薛宝钗为人圆滑，看重名利，为此不惜曲意媚上。  【岂不是有意和他争驰了？】【亏你今夜不过如此，将来金殿对策，你大约连‘赵钱孙李’都忘了呢！】【谁是你姐姐？那上头穿黄袍的才是你姐姐！】聊聊数笔，形象刻画了宝钗的品性。不过，薛博士这次可能妄揣圣意了！元春跟宝钗和黛玉都是刚刚见面，宝钗黛玉才情还不了解。单从长相看，宝钗顶多还算端庄，而黛玉之风韵无人能敌，元春此时不可能弃黛偏钗，因不喜黛玉而厌恶【绿玉】。实际上，元春仅因犯了爱弟之名才改了“玉”字；元妃本人绝不会厌【玉】，也不讨厌“红绿”！

【冷烛无烟绿蜡乾】，在宝钗看来不过‘赵钱孙李’式的简单典故，提示后，宝玉也觉得“该死！现成眼前之物偏倒想不起来了！”宝玉为何一时想不起简单基本的“绿蜡”典故，原因只有一条：【绿玉】在他心中的份量极重！宝玉虽然多情，但深爱着的只有两个【绿玉】，一个是黛玉（墨绿色的玉），一个是妙玉（绿玉斗）。

本来【绿蜡】跟【绿玉】意思差别不大，但由于宝玉的五言律诗《怡红快绿》借用改造了苏东坡的咏棠诗句，就诗词意境创作本身而论，此处改用“蜡”字确实贴切高明一些，跟元妃是否厌“玉”没有关系！

           顺便欣赏一下贾宝玉的佳作《怡红快绿》：

深庭长日静，两两出婵娟。

绿蜡春犹卷，红妆夜未眠。

凭栏垂绛袖，倚石护青烟。

对立东风里，主人应解怜。

这是一首写景抒情诗，怡红院的景色书中有描述：【贾政笑道：“到此可要进去歇息歇息了。”说着，一径引人绕着碧桃花，穿过一层竹篱花障编就的月洞门，俄见粉墙环护，绿柳周垂。贾政与众人进去，一入门，两边都是游廊相接。院中点衬几块山石，一边种着数本芭蕉；那一边乃是一棵西府海棠，其势若伞，丝垂翠缕，葩吐丹砂。】

湘云是海棠花，她的贴身丫鬟名翠缕，已经言明只有一棵西府海棠，无人可争！但芭蕉植有数本。跟芭蕉直接相关的是宝玉的妹妹贾探春，她的雅号是蕉下客。芭蕉可喻绿玉，绿玉自然指黛玉和妙玉。从大观园布局刻画来看，距离怡红院最近的就是妙玉所居栊翠庵和黛玉所居潇湘馆。

从湘云定亲之时，宝玉没啥异常反应等故事情节看，宝玉对湘云似乎没啥情恋之意。但宝玉湘云青梅竹马，兄妹情深。贾探春后来也贵为王妃，远嫁千里之外。贾元春虽近在咫尺，由于嫁到了“见不得人的去处”，实际上也是远隔天涯。怡红院蕉棠两植，其花语均表达离愁别绪之意！

深庭长日静：写的是怡红院，说的是紫禁宫。深院高墙隔出几多寂寞，几许哀怨，几重离愁别绪？宝玉用个“静”字曲意刻画了一下，情感真挚。 

两两出婵娟：芭蕉之叶是对称伸出的。寄情芭蕉，思念远方的亲人（眼前指深宫中的姐姐元春，后谶探春远嫁，黛玉、妙玉、湘云等姐妹生离死别！）。一对又一对蕉叶（两两）向空中曲伸，蕉叶空隙中，露出了皎洁的明月（婵娟）。深庭（禁宫）隔断了人间亲情，虽近在咫尺，实远隔天涯，思念只能寄情明月！ 

绿蜡春犹卷，红妆夜未眠：绿蜡指芭蕉，红妆喻海棠。 

【绿蜡春犹卷】源出唐人咏芭蕉诗句：【冷烛无烟绿蜡干，芳心犹卷怯春寒。一缄书札藏何事，会被东风暗拆开。】大意是说，卷起的芭蕉叶像一封深藏着美好情愫密封的少女书信，从眼前包卷未展的芭蕉遥想未来景象。和煦的东风吹来，芭蕉叶就要渐渐展开，就像春风偷偷拆开这封书信，使美好的情愫显露在无边的****中。 

【红妆夜未眠】源出宋人苏东坡名句：【东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。】这首绝句写于宋元丰三年（公元1080年），苏轼被贬黄州（今湖北黄冈）期间。前两句写环境，后两句写爱花惜花心事，题为“海棠”。苏轼此诗运用贵妃醉酒貌似“海棠睡未足”的典故，以花喻人，点化入咏，【只恐】两字摄人心魄！夜已深，人无寐。当月亮转过回廊那边去了（香雾空蒙月转廊），日月之光再也照不到海棠芳容之黑暗之时，诗人顿生无限怜意：海棠如此芳华灿烂，怎忍心让她独自栖身于昏昧幽暗之中呢？娇花明艳能几时？一旦海棠花儿在慢慢暗夜中悄然“睡去”（喻意：花谢人去），何处再睹芳颜？那就用高烧的红烛，为她驱除长夜的黑暗，点亮她的光环吧！言已终，情未了，意无穷！

宝玉这一联分别描写了春寒之际的芭蕉形象和夜幕下海棠之孤寂（嫔妃宫女之思，之情，之怨恨！）；表达了宝玉对寒冷和寂寞中的深宫之花（姐姐元春，孤灯下的妙玉等）的深情思念和爱怜牵挂；希冀和煦的春风、温暖的阳光更多的照耀，更精心地呵护那些美丽娇艳的花朵。

凭栏垂绛袖，倚石护青烟：温暖阳光照耀下的芭蕉海棠之情思、之美姿、之神韵！   

对立东风里，主人应解怜：春光有限，韶华易逝，鲜花明艳能几时？主人应懂得呵护爱怜。 

这首“怡红快绿”，宝玉借蕉棠花语，写姐弟（元春与宝玉之间）思念牵挂之亲情。揭露了封建皇权的黑暗，表达了作者对深陷紫禁宫墙，娇弱鲜艳犹如西府海棠花儿的冷寂宫女的无限同情和怜悯！与宝钗关注皇袍光环名利截然不同，宝玉担忧的是深宫的冷暖、孤寂和时时刻刻存在的高度危险，表达的也只是纯粹的姐弟亲情（跟皇妃光环无关)，【只恐夜深花睡去】可谓宝玉此刻的心理写照！诗句承启自然，对仗工整，情意缠绵，思想内涵丰富,用典发人深省，堪称元妃省亲诗会第一佳作！