VOIR LA VIE ENROSE  看见了玫瑰人生

Signification : Veut dire « Être heureux » ou encore « Voir tout de manière positive ».

含义：指感到很幸福，或是乐观处世。

http://ww2/large/68000f6fjw1eoaftwbcybj207c0aat8r.jpgla vie en rose》" TITLE="每周法式谚语之《Voir la vie en rose》" />

Le rose est une couleur douce et gaie.Elle est apaisante.  Le fait de voir “lavie en rose” implique que l’on est dans un état d’esprit où tout est bon, toutest vu de manière positive.

粉色是一种温馨、愉悦而又安静的颜色。“看着如玫瑰般的生活”指我们处在一种皆为安好的精神状态中。

Au contraire “cen’est pas rose” ou “voir tout en noir”signifie que l’on est dans une situation difficile, que l’on est pessimiste,d’humeur mélancolique.

与之相反，“ce n’estpas rose” 或是 “voir tout en noir” 指我们身处困境中，很悲观且忧郁。

 Explication : C’est Marianne Michel,qui demande à  Édith Piaf en 1945à la terrasse d'un café d'écrire un morceau et lui inspire les premières noteset les premiers mots écrits sur une nappe de papier : « Quand jevois les choses en rose.". Marianne Michel lui fait remplacer« les choses » par « la vie ».

俚语的故事：Marianne Michel 曾于1945年在一家露天咖啡座让Édith Piaf（法国著名女歌手）创作一首歌曲，当他们看到一张纸上开头写着“Quand je vois les choses en rose（当我乐观地看待事物）”这句时，顿时有了创作灵感。MarianneMichel把“les choses（事物）”改成了“la vie(生活)”。

http://ww2/large/68000f6fjw1eoafuccw1ij20go0go3zj.jpgla vie en rose》" TITLE="每周法式谚语之《Voir la vie en rose》" />

Le texte définitif lui est offert parson auteur fétiche, Henri Contet,pour son anniversaire. Elle ignore cette chanson pendant plusieurs mois, puisla donne en primeur à Marianne Michel qui la popularise dans les music-hallsparisiens, avant que Piaf ne l’enregistre le 9 octobre 1946.

C'est sous ce titre que l'adaptationdu film La Môme est sortie dansde nombreux pays.

 然后Michel的偶像——法国电影音乐作家Henri Contet 把剩下的部分交给他来完成，当作是给他的生日礼物。但是Édith Piaf 连续几个月都忘记了这首歌，后来是MarianneMichel使这首歌在巴黎的一些歌舞厅里流行起来，直到1946年十月9日Piaf才录制的这首歌。