汉语

音译

回鹘语

现代维吾尔语

天

腾克力

tengri

Tengriasman

气

听

tin

Yeltiniq

日

坤

kün

kün

月

哀

ay

ay

星

允秃思

yultus

yulduz

辰

脉尺

Meqit

风

烟

yel

Shamal

云

卜力

bulet

bulut

雷

苦儿起列的

körkiredi

güldurmama

电

傲察恨的

ot chagëldi

chaqmaq

雨

呀木儿

yaghmur

yamghur

雪

哈儿

qar

qar

冰

木思

muz

muz

雹

满都儿

möndür

möldür

霜

起劳

qëraw

qiro

露

守得林

shiküderin

shebnem

雾

马南

manan

tuman

虹

羽喇

yulaq

Hesen-hüsen

烟

土敦

tutun

tütün

蚀

秃吞的

tutuledë

tutuldi

日蚀

坤秃吞的

kün tutuldë

kün tutuledi

月蚀

哀秃吞的

ay tutuldë

ay tutuldi

阴了

卜力板的

bulët  boldë

hawa tutuldi

晴了

阿嗔的板的

acheldë boldë

hawa ëchildi

燥了

苦儿哈板的

qughaq boldë

qurghaq boldi

湿了

湾板的

öl boldë

yöl boldi

天晓

汤阿的

tang attë

tang süzüldi

天黑

卜儿孤板的

bürküt boldi

qarangghu boldi

天亮

汤阿儿得

tang erte

tang atti

天暗

哈朗呼板的

Qarangghu boldë

Qarangghu

日出

坤尺的

kün chëqtë

kün chiqti

日落

坤把的

kün  battë

kün  patti

刮风

烟得伯喇的

yel tebretti

Shamal chiqti

落雨

呀木儿呀的

yamghur yaghdë

yamghur yaghdi

细风

额信板的

esin boldë

meyin shamal

狂风

卜儿罕

börghan(borghan)

boran

青空

渴哈力

kök qaleq

kök asman

光明

呀禄呀淑

yaruq yashuq

yoruq

明星

喘板

cholpan

cholpan

众星

忒林允秃思

talëm yultuz

yultuzlar

攒昂

兀格儿

öker

öker

紫微星

俺吞哈足

altun qazuq

altun qozuq

汉语

音译

回鹘语

现代维吾尔语

地

叶儿

yir

yer

土

秃伯喇

topraq

tupraq

山

塔

tagh

tagh

水

苏

suw

su

沙

坤

qum

qum

江

莫连

mören

derya

湖

宽

köl

köl

海

塔雷

taluy

dëngiz

河

兀库斯

ögüz

östeng

井

苦都

quduq

quduq

路

渊

yol

yol

泉

卜拉

bulaq

bulaq

城

把力

balëq

sheher

国

兀鲁思

ulus

dölet

乡

霭因

ayël

yëza

村

审得安

shildegen

kenit

石

塔失

tash

tash

坑

歪忙

oymang

Oyman azgal orek

高

阿的思

adez

igiz

低

卜的

bödi

Töwen pes

远

以喇

yëraq

yiraq

近

呀恨

yaqën

yëqin

尘

秃土蛮

Toq tömel

Chang-tozang

岭

塔班

Daban（达坂）

Dawantagh choqisi

池

训麻

kölmek

köl

坟

信

sin

qebre

园圃

把卜儿禄

Baq burluq

bagh

市

把撒儿

bazar

bazar

郡县

霭麻

aymaq

nahiye

藩篱

阿必

abeq

chitlaq

田地

塔力叶儿

Tarëq yir

Terilghu yer

野地

呀即叶儿

Yazi yir

Boz yer

高地

可期

kötki

döng

边地

起的叶儿

Qëdëq yir

Yaqa yer

城垣

丹

Tam（现指墙）

sepil

流水

阿哈儿苏

Aghar suw

Aqar su

冰消

木思夕思的

Muz sezde

Muz iridi

关口

塔佞阿黑思

Taghnëng aghëz

Tagh ëghizi

汉语

音译

回鹘语

现代维吾尔语

春

呀思

yaz

Etiyaz bahar

夏

埃

yay

yaz

秋

曲思

küz

küz

冬

乞失

qesh

qish

年

因

yél

yil

时

欲

öt

waqit

昼

坤都思

kündüz

kündüz

夜

克扯

keche

kéche

凉

以良板的

Yélang boldé

Sörün salqin

热

以夕板的

Isiq boldé

issiq

晨

阿儿的

erte

etigen

夕

克扯

kechee

kéche

新

养几

yengé

yéngi

旧

阿思几

eski(现意：坏)

kona

温和

卜力烟板的

Buléyan boldé

Yilman issiq

寒冷

琐约板的

Soyuq boldé

soghuq

晚暮

克扯哈朗呼

Keche qarangghu

qarangghu

夜晦

克扯列板的

Kecherek boldé

gugum

冷冻

琐约董德

Soyuq tongdé

tongdi

旱了

苦禄的

Qurudé(现意：干了)_

Qurghaq boldi

古昔

卜伦黑阿儿得几

Burunqi erdiki

Burunqi qedimqi

如今

俺的黑

Amdé-qé

emdilikte

今日

卜坤

Bu kün

bügün

明日

倘答因

Tangda kün

ete

今年

卜因

Bu yél

Bu yil

明年

俺答因

Tangda yél

Kéler yil

新年

养几因

Yangé yél

Yéngi yil

旧年

阿思几因

Eski yél

Kona yil

来年

克力儿几因

Kelirki yél

Kéler yil

前年

板都儿几因

Bulturki yél(现意：去年)

Aldinqi yil

正月

阿兰哀

Aram ay

Birinchi ay

二月

以谨的哀

Ikindi ay

Ikkinchi ay

三月

羽顺尺哀

Üchünch ay

Üchünchi ay

四月

土儿钝尺哀

Törtünch ay

Tötinchi ay

五月

必甚尺哀

Bishinch ay

Beshinchi ay

六月

俺定尺哀

Alténch ay

Altinchi ay

七月

以定尺哀

Yitinch ay

Yettinchi ay

八月

赛信尺哀

Sékzinch ay

Sekkizinchi ay

九月

土蒜尺哀

Toghuzunch ay

Toqquzunchi ay

十月

我难尺哀

Onunch ay

Oninchi ay

十一月

必儿以起儿命尺哀

Bir ichiirminch ay

Onbirinchi ay

十二月

察沙卜哀

Qaqshabut ay

Onikkinchi ay

闰月

顺哀

Shün ayjün ay

Kebise ay

日日

坤坤宁克

Kün küninge

künde

四时

秃儿欲

Tört öt

Töt pesil

八节

塞乞思察

Sékiz chaq

Sekkiz mewsum

汉语

音译

回鹘语

现代维吾尔语

身

卜丁

budén

beden

心

羽列

yürek

yürek

头

把失

bash

bash

   脸

玉思

yüz

yüz

面

养阿

Yangaq(现意：下巴)

chiray

发

撒尺

sach

chach

眉

哈失

qash

qash

眼

苦即

közi

köz

鼻

卜伦

burun

burun

口

阿黑思

aghéz

éghiz

耳

苦喇

qulaq

qulaq

齿

替失

Tish(同库车方言)

chish

舌

听

til

til

唇

阿林

érin

Lew kalruk

手

以力

ilik

qol

腿

卜

but

pachaq

脚

阿答黑

adaq(ayaq)

put

骨

耸故黑

sönggögi

söngek

肩

俺近

engil

müre dola

胸

苦酸

köksöm

köksi

腰

判

bel

bel

背

兀察

öche

dümbe

肠

以扯孤

ichekü

üchey

腹

哈林

qaren(现意：牛羊肚子)

qosaq

皮

塔力

teri

tére

肉

额

et

et gösh

毛

秃土隆

tük tulung

tük yung

汗

塔儿塔儿喇的

ter terledi

ter

血

罕

qan

qan

指甲

挺喇

téngraq

tir naq

大牙

塔替失

tagh tish

uttur chish

股肱

撒恨都儿古尺

saghéndurghuche

kasa

明代汉语

名词

明代汉语音译

回鹘语

现代维吾尔语

现代汉语

音译

花

扯扯

Chechek

Gül  chéchek

古丽

木

以哈尺

Yéghach

Yaghach

亚哈其

柳树

琐各

Sögöt

Söget

苏盖提

   果

者密失

Jemish

Miwe yimish

米歪

竹

哈密失

Qamésh(现指芦苇)

Bambuk

巴木布克

麦草

撒蛮

Saman

Saman

萨马尼

豆

卜儿察

Burchaq

Purchaq mash

普尔恰克

麦

阿儿把

Arpa

Bughday

布呼代

松

哈炒喇

Qaqaura

Qarghay

卡拉哈依

柏

阿儿都尺

Arduch

Archa

阿尔恰

蒲

列干

Legen

Yiken

依刊

榧

把丹

Badam（现指巴旦木）

桑

搠栓

Qoshum

Üzjme

玉居买

榆

哈儿哈尺

          Qarghach

Qara yaghach

喀拉亚哈其

槐

哈的儿罕

Qaderqan

Tuxumek

图呼麦克

柳

坍

Tal

Tal-söget

塔勒

桃

土禄

Tölük

Shaptul

夏普图勒

杏

额禄

Erük

Ürük

玉瑞克

椿

署怒

Sünük

枣

搠卜罕

Qobuqan

Chilan

其兰

梨

卜尊喇

Buzumla

Neshpüt  amut

乃西普提

橘

那力尺

Naréd

Jüze apilsin

根

影的思

Yéldéz

Yildiz

依力地孜

枝

尺必得

Chébéqé

Chiwiqshax

稍

兀尺

Üchi

Uchi

兀其

叶

叶必儿哈

Yabérqaq

Yopurmaq

哟普尔玛克

种

兀禄黑

Uruqé

Uruq

兀如克

苗

土苦儿主黑

 Tuqurchuqé

Maysa

玛依萨

麻

遣得儿

Kendir

Kendir

刊德尔

谷

苦那

Qonaq(现指高梁)

Gürüch

贵瑞其

香

苦失

Küshi

菜

考喇

Qawla

Cey  köktat

阔克塔提

姜

察思克

Cheske

Zenjiwil

赞及维力

葱

苏坤

Soghon

Sung piyaz

松皮芽孜

蒜

撒敦

Sadun

Samsaq

撒木撒克

韭

吼儿得

kekürtte

Küdejusey

奎代

竹笋

哈密失佞思哈黑

Qaméshning tusqaqé

Bambuk bixi

芦芽

哈密失佞苦儿主黑

Qameshning tuqurchuqé

Qomush bixi

芝麻

坤尺

Künchit

Künjüt

坤居提

马莲

顺都儿哈

Sholdurqa

Chigh

其合

松子

撒木儿

Samur

Qarghay urughi

胡桃

影克

Yéngak

Yangaq

扬阿克

石榴

那喇

Nara

Anar

阿娜尔

葡萄

兀尊

Üzüm

Üzüm

玉尊姆

西瓜

哈儿卜思

Qarbuz

Tawuz

塔兀孜

甜瓜

哈温

Qaghun

Qoghun

阔浑

稍瓜

把的喇

Baderaq

糜子

玉儿

Yor

Aq-ushaq

胡椒

母儿察

Murch

Much  qaramuch

木其

花椒

牙儿麻

Yarma

Hajokawawachin

棉花

克得思

kebez

Kéwezpaxta

帕合塔

棉子

必答都

Bedadu

Künjüt

困具提

桂花

哈得思扯扯

Qadéz chechek

莲花

廉化

Linhuwa

Niluper

尼鲁帕尔

苏木

把干

Bagham

桦木

哈英

Qayéng

Qéyin

可因

乌木

阿必怒思

Abenuz

沉檀

真谈

Chinten

豆蔻

苦儿思阑

Qurslang

药材

兀答禄

Ot taluq

Dora-darman