加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

英语律师函版本(催收货款)

(2011-08-17 14:53:28)
标签:

律师函

货款

杂谈

分类: 法律英语

 LAWYER’S LETTER

        No.   (2011) Shenzhen Lawyer’s Letter

To: XXXX (Shenzhen) Co., Ltd.

As entrusted by XX Electronics Ltd. (hereinafter referred to as “XX Company”), I hereby issue to you this Lawyer’s Letter regarding the payment for goods owed by you to XX Company.

On April 26, 2010, you placed a purchase order (order No.: 2091002343) to XX Company, to purchase from XX Company 5,000 pieces of the goods SCHEDA CONTR X7 230V ECOC (stock code: 100049301) at the unit price of RMB 191.7 (inclusive of VAT) and the total price of RMB 958,500 (inclusive of VAT), with the payment terms of 60 days upon your receipt of the invoices. After the said purchase order was sealed by XX Company for confirmation, a contract for purchase and sale of goods between you and XX Company was concluded.

Subsequently, XX Company, pursuant to the purchase order, delivered to you all quality goods under the purchase order, and furthermore, on March 18, 2011, issued to you the special invoices for VAT at the total value of RMB 958,500. However, after your receipt of the goods, you failed to make payment timely pursuant to the purchase order. Although XX Company urged you to make full payment for many times, you only paid part of the amounts, i.e., RMB 479,219.98, and has been refusing to pay off the balance of RMB 479,280.02 so far.

It is my opinion that, your failure in payment has constituted a material breach under the purchase order. Now, as entrusted by XX Company, I hereby require you to, within 10 days upon your receipt of this Lawyer’s Letter, pay off the said amount of RMB 479,280.02 in a lump sum to XX Company.

If, within the said time period upon your receipt of this Lawyer’s Letter, you fail to pay off the said amount or actively seek solutions through consultation with XX Company, I will, as directed by XX Company, bring a civil lawsuit against you, so as to recover from you the principal of the said amount and the interests and damages resulting from your failure in payment, and apply to the court for seizing or freezing your relevant properties.

For avoidance of burdensome litigation and in consideration of your goodwill, it is advisable for you to attach much importance to this case and promptly make response to us after your receipt of this Lawyer’s Letter.

 

 

Beijing Jincheng Tongda & Neal Law Firm, Shenzhen office

 

Attorney-at-law: Haibin Huang

 

Date: August 5, 2011

 

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有