灵山县旧州镇新民话部分基本词汇及注音
新民话        注音                 普通话

日头        y?it tei                     太阳
晏昼        am jiu                     下午
返风        fan fong                     刮风
挨夜        ai ya                     傍晚
沤水        ei sui                     淫雨
爷哀        ya oi                     爸爸
mie           mie                     妈妈
阿公        a gong                     祖父
阿婆        a po                     祖母
公太        gong tai                    曾祖父
阿太        a tai                    曾祖母
公dai        gong dai                    外公
婆dai        po dai                     外婆
者公        za gong                    岳父
者婆        za po                    岳母
姊丈        ji cuang                   姐夫
侬        nong                   小孩子
舅mie        kiu mie                    舅母
寡母婆        ga mu po                   寡妇
寡公佬        ga gong luo           鳏夫

面敦        mian dun                     面庞
鼻公        pi gong                    鼻子
心口        s?im hei                     胸膛
脚眼        giag ngan                    髁
饭匙骨        fan xi gug                   肩胛骨
头那        tei na                   脑袋
下爬        ha pa                   下巴
灶窟        zuo foot                 炉灶
烟通        yan tong                 烟囱
禾堂        wo tang                 打谷场（晒谷场）
雨遮        i zia               雨伞
水衣        sui i               雨衣
笠麻        lit mo               竹帽
笼        long               木箱
电胆        tian dam               手电筒的电珠
镬头        wog tei                锅
箪        dan                箩筐
手袜        siu mab                手套
水火油        sui fo yiu                煤油
暧壶        nuan fu                保温瓶
沙煲        s?a bo                沙锅
枧        gan                肥皂
粪箕        bun gi                畚箕
簸箕        bo gi                晒物用的篾制圆状品
禾钩        wo gei                 镰刀

金瓜        gim ga                南瓜
粟米        s?ook mi                玉米
狗尾粟        gei mui s?ook     小米
番薯        fan su              红薯
矮瓜        ai ga                茄子

犸骝        ma lei                猴子
大虫        tai cong                老虎
沙牛        s?a y?iu                黄牛
生鸡        sang gie                公鸡
项鸡        huang gie               未生蛋的雌鸡
土狗        tu gei               蟋蟀
偷盐蛇        tei yum sa               壁虎
虱ma        s?eb ma               跳蚤、臭虫
飞鼠        fui cu               蝙蝠
马螂keng        ma leng keng       螳螂
骚甲        s?uo gab               蟑螂

转载自『客家人社区』 http://www.HakkaOnline.com
http://www.hakkaonline.com/forum/viewthread.php?tid=8416&page=1&authorid=5090