一名美国人和他的日本妻子在京都附近买下了一座占地约2,020平方米的传统日式老宅，并将其修复。该宅子层次丰富，陈设古美，并带有石头花园。

奥斯汀·穆尔(Austin Moore)在刚发现这座日式宅院时就知道自己可以在这里安家。这座宅院有150年历史，是为一名富有的清酒商人建造的，位于古都京都附近的历史小城日野(Hino)。

这座宅院占地约2,020平方米，建筑面积约470平方米──包括仓库在内。它是典型的日式住宅：通透的木结构建筑稍高于地面，房间由推拉门隔开。图为入口。

走进这个简单狭长的榻榻米房间，可以看到和煦的光线透过精致的木百叶窗洒进屋中。

原房主经营的清酒和酱油生意很成功。尽管他的店开在别处，但他仍在家里辟有一间小办公室。这是个狭小的房间，里面有一张低矮的书案，对面是宅中的七个石头花园之一。

这个房间曾被商人的妻子用作梳妆间，现在是客房。当客人们欣赏石头花园时，宽窗沿正好可以用作扶手。

修复老屋在日本是个棘手的难题，日本人通常住了一代后就会将房子拆掉重建。找到有手艺的木匠和泥瓦匠修复老式房屋并不容易。

这扇色彩鲜艳的折叠屏风是来自一位当地艺术家的结婚礼物，它背靠屋中原来就有的水墨画推拉门。住宅内有大量这样的水墨画推拉门。

餐厅设在了之前的一间仓库里。这种厚土墙结构在富人宅院中很常见，用于储藏贵重物品，防止它们受到火灾和地震的破坏。

通往阁楼的梯子。左边是原来的厨房，现在不再使用。穆尔夫妇计划在这里盖一间现代风格的大厨房。

穆尔一家──奥斯汀·穆尔、幸子·穆尔(Sachiko Moore)和他们的儿子斯凯勒(Skyler)──在餐厅里。穆尔说，自从1984年来到日本教英语，他就想住在一座老宅里。他在马萨诸塞州丹弗斯(Danvers)长大，他父母一直在翻修他们的老房子；他父亲是当地历史学会的会长。

主屋与由旧仓库改建而成的主卧室之间通过折叠门连通。

由仓库改建的主卧室里有从穆尔儿时的家搬来的纺锤形立柱床、玻璃门书架和东方式地毯。

房子的10个卫生间连接着城市下水道系统。当年这个小便池是专为这一家的家庭僧人预留的，他偶尔会过来做佛事。

花园面对着一间客房和一个原来的仓库。

花园中的木屐（一种老式的鞋子）。

从入口处看到的街道和大门。访客可通过推拉门进入房屋。推拉门和房子大部分的外立面一样，用传统的铁锈颜料涂成了红褐色。

                                                                     转自：华尔街日报