梅里美《卡门》卷首诗的两个译本

    梅里美作为法国19世纪非常有个性的作家，他是19世纪法国作家里面古代历史知识最为渊博的人，他考察旅行去过很多地方，出版了多部历史学著作和考古学著作。他的小说总是充满异域情调和乡村风味，小说里的女主人公很有特色，或者是充满“邪性”的美、或是充满“恶毒的野性美”。

   小说《卡门》（Garmen)，原来译林出版社的译本常常翻译为《嘉儿曼》。其实《卡门》风靡世界首先得益于剧作家亨利·麦牙克和吕多维克阿莱维把它改编成了四幕歌剧，更是得益于杰出作曲家乔治·比才的作曲。其实，小说《卡门》读起来也是非常美的，梅里美很善于在作品里扮演讲述者这一角色，加之作品里插入很多作家考古旅行发现的地理的、民俗的、历史的、古老民间文化的知识，作品极富有传奇色彩和浪漫情调。大家都很熟悉《卡门》，但是不一定特别留意卷首的那首诗，这首诗是公元前5世纪古希腊诗人——帕拉第乌斯的作品，今天我把国内流行的此诗的两个译本贴出来，但是恳求女士朋友看了不要朝我拍砖，呵呵呵！！

其一：

女人常幽怨，

良辰惟两段：

一是上床时，

二是赴黄泉。——帕拉提乌斯（或译帕拉达斯）

其二：

天下女人皆祸根，

只有两度讨欢心：

一是爱河云雨里，

一是以死断红尘。——帕拉提乌斯