无意中，看到有人说history=his story，由此可以看到西方人也是大男子主义。西方人是否大男子主义这点我不好说，但可以肯定的是，history≠his story。考察词源，根据Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007的注释，histoire: [istwar], nom féminin, étym. début XII^es. ; du latin historia, mot grec qui avait le sens de « information », « connaissance » puis de « récit » et d'« histoire ».

在考证拉丁语historia的词源，根据Oxford Latin Dictionary 1968 Page 799的注释：histroria ~ae, f, [Gk. ἱςτορία], 1 Investigation, inquiry, research. B, a record of investigations, account, description. ~a naturalis or sim., an account of natural phenomena, c (pl.) points (of subject matter) for inquiry. 2. A written account of past events, a history. B, historical composition, the writing of history. C. historical narrative (as a rhetorical device). 3. The recorded knowledge of past events, history. 4,A story, narrative.

既然拉丁语又说是从希腊语来的，那就再查查希腊语，根据A Greek-English Lexicon Liddell Scott Clarendon Oxford 9^th ED 1996，见后图，这个词最开始的意思是“打听询问”等等。至于“故事、历史”则是语言在实际应用过程中慢慢后起的意思。那么，可以大胆推测，story更是后来的词了。而history绝不是his和story的相加。

根据语言学的理论， history 来自于原始印欧语词根 *weid- 意思是“知道，看见” 因此有希腊语的ἰδέᾱ(idéā) 外观或者种类的意思, Latin ēvidēns vīsiō, Italian vista, French voir, English wit, wot, wise, wisdom, Sanskrit veda, Slavic videti等等这些同源词汇。

很难想象，history最后竟然还和wisdom，vista这些词有词源上的联系。

既然这样，不妨做一个假设，按照通行规则，story一般情况下是来自于法语词汇，法语形式可能是*estorie, *storie, *stoire etc. 而拉丁语形式应该就是*storia了。再查字典可以知道法语形式。有些法语历史常识的人应该都知道Estoire des Engleis，这是最早的法语文献。不过storia这个词源的词汇在法语中已经很少用了，除了一些早期的文献，基本见不到的。不过倒是有store这个词，意思是“帘子”，词源是拉丁语“storea”。查了一下字典，storea还有一个变体是storia，但是都没有“故事，历史”的意思。那么究竟法语的estoire是不是来自于拉丁语storia呢？我想，estoire其实是histoire的一个变体，因为在通俗拉丁语中，h这个字母的发音已经非常弱了，以至于法语西班牙语意大利语等现代罗曼语中都没有h这个音。那么，很有可能estoire其实就是histoire的一个书写变体。因为e和i音的差别是比较小的，这两者存在着变体的可能性。这种例子是不少见的，比如英语中school来源于法语ecole，而拉丁语是scola，如此之类的s+辅音串中的s的丢失而换之以e，是大量存在于现代诸罗曼语的，不胜枚举。这个过程可以归纳如下：s+辅音→es+辅音→e+辅音。这个变化的可靠性我不讲了，在布朗菲尔德的《语言论》里有详细论述。因此，英国人模仿了这个词，认为estoire是storia变过来的，英语中就写成了story。

那么讲到这里就可以结束了。总结一下，就是：

原始印欧语：*weid→希腊语：historia→拉丁语historia→法语histoire，estoire→英语history，story。可见，story和history应该是同源词汇，只不过在演变的时候，遇到了不同的情况，才变成了现在的模样。

刘爱伟