诗经  风  魏风

《伐檀》

文/尚孝 

坎坎伐檀兮，置之河之干兮^【1】。    叮噹砍檀臂腰酸，

把它放到河岸边。

河水清且涟猗^【2】。                       河水清澈泛波澜。

不稼不穑,胡取禾三百廛兮^[3].？     不种不耕不收割，

为何得谷三百间？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮^【4】.？ 不去冬猎捕禽兽，

为何你院挂着獾？

彼君子兮，不素餐兮^【5】。          那班先生大小官，

不能不劳白用餐！

坎坎伐辐兮，置之河之侧兮^【6】。    叮噹砍木做辐环，

把木放到河岸边。

河水清且直猗^【7】。                        河水清澈波平缓。

不稼不穑，胡取禾三百亿兮^【8】.？   不耕不种不收割，

为何得谷堆成山？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮^【9】?  不去冬猎捉兽禽,

为何院挂猪两片？

彼君子兮，不素食兮！                     那班先生大小官，

不能不劳白吃饭！

坎坎伐轮兮，置之河之漘兮^[10]。       叮噹砍木做轮圈，

   把它放到河岸边。

河水清且沦猗^[11]。                               河水清澈微波闪。

不稼不穑，胡取禾三百囷兮^【12】？   不耕不种不收割,

   为何得谷囤囤满？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮^【13】？ 不去冬猎捕兽禽，

    为何檐下鹌鹑悬?

彼君子兮,不素飧兮^[14]！                        那班先生大小官，

    不能不劳白吃饭！

【注释】

【１】    坎坎：伐木声。干：岸。

【２】    涟：水纹。猗：语助词。

【３】    穑：收割。廛（chan二）：千亩，即顷。

【４】    县：古悬字。貆：古同獾。

【５】    素：白、空。

【６】    辐：车轮中的直木。

【７】    直：平直、平静。

【８】    亿：周代的十万，此处形容很多。

【９】    特：三岁兽。兽中三岁为大兽。一说野猪。

【１０】  漘：水边。

【１１】  沦：水中的漩涡。一说微波。

【１２】  囷（qvn一）：古时一种圆形谷仓。一说捆。

【１３】  鹑：鹌鹑。

【１４】  飧（sun一）：熟食。