《陟岵》

文/尚孝 

陟彼岵兮，瞻望父兮^【1】。              登上荒草枯木山，

   遥望父亲泪花闪。

父曰：                                             父言：

“嗟，予子行役，夙夜无已^【2】。  “哀叹我儿远行役，

   昼夜不停守边关。

上慎旃哉，犹来无止^【3】。”          希望我儿多保重，

   别留他乡尽早还。”

陟彼屺兮，瞻望母兮^【4】。             登上无草无木山，

   遥望母亲泪涟涟。

母曰：                                             母言：

“嗟，予季行役，夙夜无寐^【5】。  “哀叹小儿远行役，

   昼夜不歇守边关。

上慎旃哉，犹来无弃。”                 希望小儿多保重，

   别弃父母尽早还。”

陟彼冈兮，瞻望兄兮。                     登上高岗当高山，

                                  遥望哥哥话没完。

兄曰：                                             哥哥言：

“嗟，予弟行役，夙夜必偕^【6】。  “哀叹我弟远行役，

   昼夜不分守边关。

上慎旃哉，犹来无死。”                 希望弟弟要保重，

   别死他乡活着还。”

【注释】

【１】    陟：登。岵（hu四）：长草木的山。

【２】    夙：早。

【３】    上：通尚，希望。旃（zhan一）：之，语助词。

【４】    屺（qi三）：未生草木的山。

【５】    季：兄弟中排行最小的，此指小儿子。

【６】    偕：等同，一样，不分。