诗经 . 风 . 魏风

《园有桃》

 文/尚孝

园有桃，其实之殽^【1】。            园里桃树结满桃，

鲜红蜜桃是佳肴。

心之忧矣，我歌且谣^【2】。         心中忧愁难排泄，

对酒当歌唱民谣。

不知我者，谓我士也骄^【3】。     有人对我不了解，

说我人狂太骄傲。

彼人是哉，子曰何其^【4】！          那些说法怎能对，

你去争辩没必要！

心之忧矣，其谁知之？                心中忧愁无处泄，

不关己事谁知道?

其谁知之，盖亦勿思^【5】！         不关己事谁能知，

何必当真添烦恼！

园有棘，其实之食^【6】。            园里枣树结酸枣，

酸枣虽酸助食消。

心之忧矣，聊以行国^【7】。         心中忧愁难排泄，

姑且周游自逍遥。

不知我者，谓我士也罔极^【8】。  有人对我不了解，

说我找事钻牛角。

彼人是哉，子曰何其！                那些说法怎能对，

你去争辩没必要！

心之忧矣，其谁知之？               心中忧愁无处泄，

                              事不关己谁知道？

其谁知之，盖亦勿思！               事不关己谁能知，

                              何必当真添烦恼！

【注释】

【１】    之：是、为。殽（xiao二）：同肴，此处作动词，吃。

【２】    歌：有乐曲的唱。谣：无乐曲的唱。

【３】    士：古代对低级官员或文化人的统称，此指歌唱者。

【４】    是哉：对吗。

【５】    盖：通盍，何不。

【６】    棘：酸枣树。

【７】    行国：在国中游转。

【８】    罔：没有，无。