诗经  风  魏风

《汾沮洳》

文/尚孝 

彼汾沮洳，言采其莫^【１】。         在那汾河浅水滩，采摘酸模做午餐。

彼其之子，美无度^【２】。           想起我那心上人，美男里面他为先。

美无度，殊异乎公路^【３】。         美的无人可相比，管公车官靠边站。

彼汾一方，言采其桑^【４】。         在那汾水岸旁边，采那桑叶喂桑蚕。

彼其之子，美如英^【５】。           想起心中那个人，美的像花一样艳。

美如英，殊异乎公行^【６】。         美得无人可相比，管兵车官差得远。

彼汾一曲，言采其藚^【７】。         在那汾河浅水弯，采那泽泻做晚餐。

彼其之子，美如玉。              ^.    想起心中那个人，美如宝玉光灿灿。

美如玉，殊异乎公族^【８】。         美如宝玉谁能比，管君族官难比攀。

【注释】

【１】    沮洳（jv四、ru四）：水边低湿之处。莫：野菜名，即酸模，其味酸，嫩叶可食。

【２】    之子：那个人。

【３】    殊异：很不同，极不同。公路：官名，掌管国君乘坐的车。

【４】    一方：一边。

【５】    英：花。

【６】    公行：官名，掌官兵车。

【７】    一曲：河湾。藚（xv四）：泽泻草，水生，可食，可入药。

【８】    公族：官名，管理国君宗族事物的官。