诗经  风  齐风

《载驱》

文/尚孝 

载驱薄薄，簟茀朱鞹^【1】。       拉车马蹄嘚嘚响，

竹席车棚红皮绑。

鲁道有荡，齐子发夕^【2】。      鲁国大道平又宽

齐国女子暮行忙。

四骊济济，垂辔濔濔^【3】。       四匹黑马识路况，

缰绳柔软自由晃。

鲁道有荡，齐子岂弟^【4】。       鲁国大道平又宽，

齐国女子心舒畅。

汶水汤汤，行人彭彭^【5】。       汶河之水浩汤汤，

暮归行人步履慌。

鲁道有荡，齐子翱翔^【6】。      鲁国大道平又宽，

齐国女子任游荡。

汶水滔滔，行人儦儦^【7】。       汶河滔滔任流淌，

路上行人奔波忙。

鲁道有荡，齐子游敖。              鲁国大道平又宽，

齐国女子任遨狂。

【注释】

【1】            薄博：象声词，马蹄声。簟：竹席。茀：遮蔽物。鞹（kuo四）：除去毛的皮革。

【2】            齐子：齐国的女子，指文姜。发夕：天将黑而日未落。

【3】            骊：黑色的马。济济：整齐而有节奏。辔：马缰绳。濔濔（mi三）：柔软的样子。

【4】            恺弟：同“恺悌”平易近人。

【5】            汶水：水名。汤汤：同荡荡，水流大的样子。彭彭：众多貌。

【6】            翱翔：此指游荡。

【7】           儦儦：众多的样子。