诗经  风  郑风

《将仲子》

文/尚孝 

将仲子兮，无逾我里，                         敬请老二你注意,

         不要翻墙进我里，

无折我树杞^[1]。                                   别踩我树杞柳细。

岂敢爱之,畏我父母^【2】。                    哪里怕你踩断树，

   只怕父母来打你，

仲可怀也，父母之言，亦可畏也^[3]。    你虽叫我常思念。

                                                             父母之言非儿戏，

                                                             不听也是可怕的。

将仲子兮，无逾我墙，                          敬请老二你注意，

   不要翻墙来我居，

无折我树桑^【4】。                               别踩我树桑枝细。

岂敢爱之，畏我诸兄。                          哪里吝啬桑枝断，

   只怕哥哥来打你。

仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。         你虽令我常思念，

   哥哥之言非儿戏，

   不听也是可怕的。

将仲子兮，无逾我园，                           敬请老二请注意，

  不要翻墙菜园去，

无折我树檀^【5】。                               别踩我树檀枝细。

岂敢爱之，畏人之多言。                      那敢吝惜檀枝断，

   是怕别人闲话起。

仲可怀也，人之多言，亦可谓也。         你虽使我常思念，

   闲话传开非儿戏，

   不防也是可怕的。

【注释】

【1】            将：请。仲：兄弟排行二为仲。里：指邻和里之间的墙。古时候五家为邻，五邻为里，里四周有墙。杞：就是杞柳。枝条可编筐等器物。

【2】            之：指杞柳树。

【3】            怀：思念。

【4】            桑：桑树。

【5】           园：泛指菜园，果园的围墙。檀：落叶乔木，木质坚硬，俗称檀木，是做家具等器具的上等木料。