考高翻是“小”事

——与SS的对话

周蕴仪

 

 壹

 

一些心里话（比较消极~~~~(>_<)~~~~ ）

 

（凌晨 1:01）

 

老师~~睡了吗？唉，又来烦您了……

 

最近考研的步子基本停了……之前专业课的老师分配下来一篇论文，假期结束前交给老师。

 

其实我明白也怪自己，如果做不下来一开始就应该跟老师说清楚，就不接，不然就不会像现在这样愁了。那时想的是我看点文学的东西也对自己以后做翻译大有裨益，但现在回想起来，在有限的考研时间里要做这个还真是有点棘手。我整个人跟被分裂一样，一方面匆匆完稿交给老师，我觉得那极不负责，但另一方面，这真的是在跟我的考研抢时间，我舍不得啊，尤其是看到大批大批去自习室里考研大军们，我心里真有点急。然后结果就是恶性循环，感觉什么都做不了，连着两天了，对着电脑发呆，写不出东西~~~~(>_<)~~~~ 晚上也睡不着……（呵呵，唯一的好，她们说我瘦了O(∩_∩)O~）

 

其实我现在就是找不到一个能说服自己静心下来写论文的理由……

 

老实说，真的挺羡慕您的，可以做很多事，很累，但总比在焦灼中好。现在我突然在想，我更适应一次做好一件事，同时来了很多事会有些手足无措，您说，像我这种性格是不是太不好了？为了以后生存下去，是不是要改变？尤其像做翻译这种，您看我这种性格能适应吗？老实说，我真的很没有信心（说出这几个字好难，我总是极力避免去想我和翻译这个职业，我怕得到否定答案。一直以来是很喜欢所以想做，但自己是不是适合，我真的不敢多想，总觉得提高自己的水平就行了，但多年来形成的性格到底能否适应、改变，我真的不确定）

性格中有太多起伏，这么多年一直觉得自己很不好，同自卑斗争，好像真的没有哪天觉得自己可以信心满满地做好什么。在人前可以很开朗，很健谈，但其实面对自己时，看到了太多的消极，倒不是刻意去伪装什么，只是不想让别人跟着难受。

 

絮絮叨叨了很多，谢谢老师倾听。有种把溃脓划开暴露于阳光之下的不安，不知会有什么结果，但溃脓终归是溃脓，划开只是迟早的事，让老师看到真实的我，可能更好吧……

 

 

贰

 

SS：

不必焦虑。写论文也是锻炼自己语言和提高知识的机会。心平气和写论文，把它当作是考研的一部分。

其实考高翻没有什么可准备的。不外乎是把英语基础打好，翻译的时候，用写作的心态“写”，不是“翻”。养成每天看书报的习惯，积累专业知识（泛读）。偶尔拿一小段文章来练练，旨在精，不在量。接近考研的时候，练一两次速度和集中力。差不多就是那样。

政治：有人说上点政治补习班，可以比较有系统地准备。你可以询问。

外语：主要是简单的语法和表达。我觉得法语最容易。不知道你选的是什么。我以前国商的学生，现在正在上法语培训班。

不要把考研当作是人生大事。嫁错人也能离婚，何况考研？考不好最多明年再考一次，你那么年轻，难道摔一跤便永不超生吗？以后如何面对人生的大风大浪？

将来到社会上工作会碰到更多的历练，坦然面对问题，一样一样解决，宁可慢，也不要快而不精，才是永续发展的根本道理。你看高铁的情形，就知道“欲速则不达”为何。为什么一定要争快呢？为什么不能慢慢做，把该做的到最好呢？

只要方法对，态度对，一定能考上。今年考不上，或许真的还没准备好。如果真没准备好，勉强挤进高翻，也会很累很辛苦。今年就有同学说受不住压力而退学。如果考了三年考不上，或许你真没这方面的运气和天赋。那三年的功夫是否真的“浪费”了？没有，因为这三年中，你学到了很多东西。知识才是你一辈子的财富。当年我学商，在商界工作了多年才转学翻译。考高翻的时候，我什么都没准备，就是靠老本。小时学语言（我只学到高中），从未想过有一天要靠语言吃饭。学习如果“功利心”太重，不会学好。我庆幸当年自己是因喜欢而学，让我多年以后，有所依托，重拾语言工作（学习）给我的快乐。

那学商是不是浪费了？也没有。因为我的商场经验，是许多教商学院的老师所没有的。学了商科，也让我在翻译某方面的内容时，有一定的优势。商场也锻炼了我建设山区助学金平台的能力。在商界，给了我到当翻译永远没有的经历。

人生就是这样。抓住现在，永不后悔。


周蕴仪

又：需要找我聊的时候，给我打电话。我请你吃饭。我8号回新加坡陪妈妈过生日。

 

 

 

叁

 

不消极了(^o^)/~

 

谢谢您！我是哭着看完您的信的……之前跟同学聊过，但因为大家可能都在这个阶段，说到这些，就会不知所措吧，不敢再提。跟父母说过，但他们会更着急，安慰我别急，反而让他们难受了，就不说了。所以很多时候就是压在心里不去想，可一放松就会想好多。昨晚又神经质了，憋不住了，不知该找谁，所以那么晚了还给您邮件。其实发完了，心里还在打鼓，不知老师会怎么想。早上一起来（睡过了），就开邮箱，看到您的邮件了，我知道我的信任没有错……

 

今年我们院的考研非常不理想，好多学姐学长们都落榜了，老实说，落榜之后再去找的工作就真的不怎么样了。我怕的就是重蹈覆辙。学姐们都跟我说让我别一门心思考研，还是要关注年底的招聘，毕竟还是要工作的。她们（包括院里有些老师）一这么说，我就觉得我做不到，怎么可能？一会儿去听这个公司宣讲，一会儿去那个公司面试，我肯定静不下来。所以我的打算就是考不上，再去找工作，老实说，没有想过要考两、三次。真如您所说，我怕摔跤。从小学到大学都挺顺的（我妈也说我就是没经历什么波折），所以，真的没勇气让自己再考一次，另外也觉得要再考的话，给家里的负担应该也很重。

 

我仔细想想您说的，包括之前您也说过不要急躁，欲速则不达，都明白，但做起来，就感觉很吃力了，尤其在周围都是这种你争我赶的状态之下，心态真的很难摆正。这次回家待不住的另一个原因就是家里的亲戚们不知从什么时候开始，聊的都是xx又能挣多少钱了，xx又做了多大的官了，xx又嫁了多不错的一家人了，之类之类的。然后把目光对着我，感觉我以后也该这样才能算光宗耀祖了。唉，有时当别人对自己的期望太高，也会成为负担吧。而且我同学他们也遇到相似的问题。所以在这种环境下，考研失利可能多多少少打击挺大的吧（我一直都忘不了院里老师说xx学长没有考上时的那种眼神，太冷了。我最怕这种无声的刻薄）

 

我现在要做的是停止去在乎周围的声音，做好自己的事，对我来说好难。不过不变的话，就会永远陷入这种怪圈，每次难受的根源都是这个，不可能每次都跟小孩儿一样寻找安慰吧，我会看不起那样的自己。

 

给您写邮件是一件很快乐的事，因为您和他们不一样，虽然大家都说急不得，慢慢来，但他们其实心里也希望能快点的。给您写邮件，听您上课，其实最欣赏的就是您的状态，就像细细地、精心地去打磨一件器物，让人突然感觉，其实可以这样活着。这种感觉真好！您说翻译课多听几节也就发现差不多了，我想说，内容可能真的是那些，但人赋予课堂的东西就不一样了，每次都不同。（您别有压力哈，您不用想怎么不同，“自然”就是最大的不同。）我还挺容易受外界影响的，所以在自己还没变得无可救药时，改变自己。

 

吃饭就不用了，老师事很多，超负荷工作也挺让人心疼，邮件打扰您就很不安了，等合适的时候，我请老师吃饭，一定的，要谢谢老师！！（况且老师已经请吃过寿司和巧克力，还送红茶了O(∩_∩)O哈哈~）

 

下学期，我还去听您的课，行吗？在哪所学校都行，呵呵~~

 

最后祝您妈妈生日快乐（您妈妈是狮子座的O(∩_∩)O哈！呵呵，我又八卦了）您回家好好休息，睡到自然醒！！

 

SS

 

肆

 

SS：

 

能为考试而哭，还真让人羡慕。现在我们都哭不得了。哭的本钱是青春。既然青春还能溢出泪水，又何必畏惧那点儿小挑战、小挫折？

 

刚才去建材城，原本想要给我那磨得发白的餐桌铺一层玻璃。家具城周围尘土飞扬，加上烈日当头，行人熙攘、车辆喧嚣，我的心情立马变得恶劣不堪。为了躲避车水马龙和灼人的日晒，我绕道而行。却在阴凉的一角，发现了一间小小漆店，里头的木头小茶几木凳漆上斑斓的色彩，我心情顿时好起来。我当下决定给桌子刷一层油漆，而不用那尽管能撑个十年八年，但却毫无美感可言的防护玻璃面。如果我刚才没有走弯路，不会发现那小漆店，也不会得到新的灵感。

 

人生经历也是。有尝试，才有发现。上学期高翻有位同学退学，说压力太大，无法承受。学校几经辅导，结果该学生还是坚持退学。我觉得她是勇敢的。现在的人，宁可朝着错误的方向走下去，也不愿意重新起步。因为不甘心。好不容易得到的，不甘心放弃，却不知即将失去的，还更多更多。你如果真喜欢，就让心中的那个声音引导你，走自己的路，不要让人潮推着你走。

 

有人能一心多用，有人只能一次把一件事做好。按自己的方式，把事情做好，不必理会别人的价值判断。如果没有一家大小等着你养活，为何要做 me-too？不要让别人表象的成功，成为自己的压力。现在的“不错”，不是 “永远” 的保证。

 

你让我我想起音乐会。大家听音乐会的时候，必然细细聆听的乐章的美。我也不例外。但同时吸引我的，还有那提琴手、管乐手在演奏开始前，调音时发出的各种声音。我也会竖起耳朵（我一般坐在前几排），想要听听他们之间的对话，或观察他们偶偶私语时的面部表情。我觉得恰恰是这些小杂音、小动作，赋予了宏伟音乐厅或伟大的音乐创作人性的一面。因为更平易近人。一切如果变成 “小”事，我们的心态会更平和。考研是生活，是“小”事。

 

别把考研当作一场战争，战争虽然伟大，胜利虽然值得庆贺，但“伟大”的东西只能给我们事后偶尔的震撼。如果把考研的准备工作当作是细水长流的深耕细作，像日出日落那样，那考研即使失利，也不过是绵延长路上，让你不小心绊一跤的小石头，你不会与那石头较真，也不会因为被绊倒而哭说爬不起来。

 

来听课当然欢迎。下学期我从第一学期便参与，教法与往年大有不同。或许对你有帮助。

 

有一位已经过世的计算机教授，名叫Randy Pausch。他去世的时候才47岁。临终前，写了一本书，书名是 The Last Lecture。网上也有Last Lecture 的视屏。Last Lecture 是Randy Pausch 死前三个月，在卡内基梅隆大学的最后演讲，或许你看过以后，会有所启发。我看那视频的时候，还真哭了。

 

 

周蕴仪

 

 

伍

 

老师~

 

嗯，明白您的用意了，塞翁失马焉知非福~~

上了高翻退学，真的很需要勇气啊！！这个决定肯定做得异样艰难！之前上网，偶然看到这句话，觉得很有感触Giving up doesn't mean you're weak, sometimes it means you're strong enough to let go. 老实说，我也不知道自己对翻译的热爱有多深，能支持我走多远，但既然梦想了这么久，还是要做一做的，如果某一天到了死胡同，真的发现自己不合适了，我希望我有这位姐姐这样的勇气，重新思考，选择更适合的路。也如老师所说，每一段经历都不会白过，只要全力去做，总会留下些什么。

 

您的邮件我会一直留着，时时看，提醒自己，别让周围把自己给埋了。

 

 

您桌子准备上什么颜色的油漆啊，呵呵，有点好奇~~

 

祝好~~~

SS